Traduzione del testo della canzone Misère - IAM

Misère (originale)

Marseille, centre ville, Années 80
Le dédale des rues du vieux quartier
Là étaient nos terrains de jeux
On y a laissé nos plus beaux fous rires
Puis, sont venues les obligations
Les contraintes à travers le miroir du «idien
Je n’ai pas oublié quand je retournais le fond de mes poches
D’où je viens, ce que je suis devenu
Quand à mon avenir, qui sait
Pour l’instant je continue à te fuir
Je voudrais que t’arrêtes d’harceler les miens
D'étaler ta puissance, elle produit des fruits que l’humain ne digère pas très
bien
Et puis tu t’invites à nos tables avec tant d’insolence
Tant d’arrogance dans le sourire te moquant de nos pitances
Même sous le soleil on ne fait que vivre sous ton ombre
Perdus dans tes méandres on s’essouffle et nos visions se déforment
Misère, on t’a croisée tellement de fois
Au fond du regard de proies prêtes à tout pour sortir de tes bras
Sinistre don, changer les anges en loups
Tu resserres ton étreinte et les plus sages deviennent les plus fous
Tu sais qu’on est fragiles, ce fait tu l’utilises et nous pousses à la faute
Dis combien pleurent sous ton régime?
Seule esquive toucher l’autre rive, par peur du rien, frôler le pire
Sous la tempête nos principes chavirent
Et on avance en zig zag pour éviter tes balles
Et on sait bien que t’es du genre à tirer plusieurs salves
Misère, tu nous fais craindre l’avenir
Il s’annonce pas très rose, on va se battre pour le faire fleurir
Je ne serai pas le dernier, je t’ai combattue et j’ai préféré faire du bruit
Que voir mon âme se dévêtir
Garde tes caresses et tes tours de manège
Tu as du vice, ouais, mais la foi est bien plus fin stratège
Une dévoreuse de monde, voilà en fait ce que tu es
Et chacun prie que tu ne viennes pas bouffer de son côté
J’entends ta sérénade
Misère
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather
Debout dans les jardins du train train
On survit à la mousson, le sac de haine bien plein
Misère, nous voir glisser, ta mission
Larmes dans la moisson, évacuées dans la boisson
On jouait sur des terre-pleins, sans calcul
La dure loi de l’apparence a opéré la bascule
Etre quelqu’un, voilà qui sonne, en l'état je suis qu’un homme
Et non, mon nom est personne
Misère, t’as voulu perdre mes pas
Et me mener en ces lieux là où Dieu ne permet pas
Tu marquais trop de temps d’arrêt
A la place de mon stylo, t’as voulu glisser un foutu cran d’arrêt
Cambute et vendetta, sacré destin
Embrouilles à 2 heures du mat avec des clandestins
La peur de nous s’est emparée
Après ta visite, facile on a visé l’illicite
Ici les diplômes paraissent illisibles
Les raisins de la colère accouchent du pire des millésimes
Avec le crew aux allées Gambetta, on marchait à 20
Narguait les bleus qui défilaient et se mettaient en pétard
Misère, t’aimerais tant me revoir
Que je sois esclave du temps qui passe
Et puisses me croire à jamais à ta merci
Ma nuque offerte, me rappelle que le succès et la gloire sont réversibles
Mental issue des faubourgs de Naples
Où la vie tire de vraies balles, «grintoso «, très tenace
Quand je veux mettre les miens sur l’autre rive
Toi tu veux que sous les ponts je vive
J’entends ta sérénade
Misère
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather

Misère (traduzione)

Marsiglia, centro città, anni '80
Il labirinto di strade del centro storico
C'erano i nostri campi da gioco
Abbiamo lasciato le nostre migliori risate lì
Poi sono arrivate le obbligazioni
Vincoli attraverso lo specchio di "Idian
Non ho dimenticato quando ho girato il fondo delle tasche
Da dove vengo, cosa sono diventato
Quando nel mio futuro, chissà
Per ora continuo a scappare da te
Voglio che tu smetta di molestare la mia gente
Per diffondere il tuo potere, produce frutti che l'uomo non digerisce molto
Buona
E poi ti inviti alle nostre tavole con tanta insolenza
Tanta arroganza nel sorriso che prende in giro le nostre misere
Anche sotto il sole viviamo solo sotto la tua ombra
Persi nei tuoi meandri restiamo senza fiato e le nostre visioni vengono distorte
Miseria, ti abbiamo visto così tante volte
Nel profondo degli occhi di una preda pronta a tutto pur di uscire dalle tue braccia
Regalo sinistro, trasforma gli angeli in lupi
Stringi il tuo abbraccio e il più saggio diventa il più selvaggio
Sai che siamo fragili, questo fatto lo usi e ci spingi a sbagliare
Di' quanti piangono sotto il tuo regime?
Solo schivare toccare l'altra sponda, per paura di nulla, sfiorare il peggio
Sotto la tempesta i nostri principi si capovolgono
E noi zig zag per schivare i tuoi proiettili
E sappiamo che sei il tipo che spara più colpi
Miseria, ci fai temere il futuro
Non sembra molto roseo, lotteremo per farlo fiorire
Non sarò l'ultimo, ti ho combattuto e ho preferito fare rumore
Che vedere la mia anima spogliarsi
Salva le tue carezze e le tue giostre
Hai il vizio, sì, ma la fede è uno stratega molto migliore
Un mangiatore di mondi, in realtà è quello che sei
E tutti pregano che tu non venga a mangiare dalla loro parte
Sento la tua serenata
Miseria
Conosco il ritornello, onestamente non mi piace
Accetta questo messaggio, prendilo come una lettera di un liberto
Che non è più schiavo, e smetti di lamentarti
Miseria
Preghi che torniamo in ginocchio da te
Ed è vero, sarebbe grave, non per lo status
Ma i valori che dobbiamo negare
Per sfuggire alla presa delle tue braccia
Miseria
Ma andiamo tutti a mangiare vero?
Miseria... difficile
I tempi sono duri e duri come la pelle
In piedi nei giardini del treno
Sopravviviamo al monsone, la borsa piena di odio
Misery, guardaci diapositiva, la tua missione
Lacrime nel raccolto, lavate via nella bevanda
Stavamo giocando su piattaforme, senza calcoli
La dura legge dell'apparenza ha fatto funzionare l'altalena
Sii qualcuno, sembra che io sia solo un uomo
E no, il mio nome non è nessuno
Misery, volevi perdere i miei passi
E guidami in quei luoghi dove Dio non permette
Ti stavi prendendo troppo tempo
Invece della mia penna, volevi infilare un dannato coltello a serramanico
Cambute e vendetta, destino sacro
Problemi alle 2 del mattino con i clandestini
La paura di noi ha preso piede
Dopo la tua visita, facile abbiamo puntato all'illecito
Qui i diplomi sembrano illeggibili
Le uve dell'ira danno vita alle peggiori annate
Con la troupe ai vicoli Gambetta, abbiamo camminato alle 20
Ha deriso i blues che marciavano e si eccitavano
Misery, vorresti tanto vedermi di nuovo
Che sono schiavo del tempo
E che tu possa credermi per sempre alla tua mercé
Il mio collo offerto, mi ricorda che il successo e la fama sono reversibili
Mentale della periferia di Napoli
Dove la vita spara proiettili veri, 'grintoso', tenacissimi
Quando voglio mettere il mio dall'altra parte
Vuoi che viva sotto il ponte
Sento la tua serenata
Miseria
Conosco il ritornello, onestamente non mi piace
Accetta questo messaggio, prendilo come una lettera di un liberto
Che non è più schiavo, e smetti di lamentarti
Miseria
Preghi che torniamo in ginocchio da te
Ed è vero, sarebbe grave, non per lo status
Ma i valori che dobbiamo negare
Per sfuggire alla presa delle tue braccia
Miseria
Ma andiamo tutti a mangiare vero?
Miseria... difficile
I tempi sono duri e duri come la pelle