Traduzione del testo della canzone Mon Encre, Si Amère - IAM

Mon Encre, Si Amère (originale)

Tu le sais…
Je porte le monde sur mon dos comme Atlas
L’expérience du terrain qu’on mate là comme attelage
Qu’on passe ma vie au tamis
Quand la haine prend le cœur des amis, ça part en bad vibe
Ceux avec qui, on a partagé les choses s’aigrissent
Les appétits s’aiguisent, et y’a pas de place
Les agneaux se laissent pousser les griffes
Mais seule la gamberge vite te hisse hors du panier de crabes
Dans la nasse on dit «il est trop gentil
Ou bien il joue un jeu, c’est un gros bandit»
Laisse-moi être clair, je suis qu’un type lambda
Et tu le sais, alors s’il te plait arrête un peu de mentir
Au quotidien, je n’ai pas besoin d’escorte
Ni pour balader, ni pour parader
Ni pour que mon rap soit jugé à sa force, je m’en tiens à la forme
Façonné par l’armada de mon alphabet
En embrassant le hip-hop on se croyait meilleurs que les autres
J’ai vite vu qu’on ne valait pas mieux
On prend les courbes à 200 avec du soleil dans les yeux
Et presque fiers de dire qu’on ne vit pas vieux
Amour pour le clinquant, ça veut le chelem à 20 ans
Le tout avec une arme pour braquer les caisses à Printemps
Au lieu de valoriser les filles avec un gros QI
On fait la part belle à des poufs avec un gros cul, oui
Eh, c’est triste mais c’est comme ça
Et rien ne me console de ce constat
Prendre les armes mes convictions l’interdisent
Alors je me résous à dominer mes vertiges
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincés au milieu des cactus
Je suis de ceux qui pensent, pas de ceux qui subissent
A la pointe de ma plume laisse-moi cultiver l’art de l’esquive
Je n’enfilerai pas leurs uniformes trop petits, trop serrés, trop de vices
Mon cœur lui a dû fuir pour ne pas se serrer
J’habite un monde qui pervertit tout ce qu’il touche et shoote tout ce qui bouge
Et roule sur tout ce qu’il peut le gêner
Tellement tordu qu’il change les nourrissons en tueurs nés
On finit par tous croire qu’y croire encore c’est dépassé
Regarde-les, certains que le but c’est en haut
Quitte à marcher sur quelques têtes et crocheter 2 ou 3 rivaux
Qu’ils me jugent comme ils veulent, moi j’ai pas la même conscience
La mienne me harcèle chaque fois que je m'élance dans le mauvais sens
Mes principes sont ma base, un char d’assaut
Une armée, sous mon crâne rasé, bronzé, mon cerveau s’embrase
Être libre et le rester, la cause que j’ai embrassé depuis l’oncle Tom
Moi je ne rentre plus dans aucune de leur case
Ça donne un tas de leçons mais ça ne donne pas l’exemple
On sait tous que les petits poissons c’est les gros qui les mangent
Et y’a aucune raison que ça change, dans le banal on nage
Les pigeons deviennent cannibales et se transmettent la rage
Les plus faibles périssent sans se défendre ou comprendre
C’est le sacrifice du sens sur l’autel de la finance
Il y a plus de canons qui se pointent, que de mains qui se tendent
Qu’est-ce qu’ils ont tous?
A quel moment on renait de nos cendres?
Je sens que l’espoir me quitte, j’ai tant de blessures à l'âme
Ma colère gronde au fond et ma raison dépose les armes
Ne reste que ma haine, quand Amour et Paix se perdent
Mais on ne peut pas récolter d’or en semant de la merde
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincé au milieu des cactus
J’en veux au monde entier, enfanté par l’amour

(traduzione)

Sai…
Porto il mondo sulle spalle come Atlas
L'esperienza del campo che ci accoppiamo lì come un intoppo
Lascia che la mia vita sia passata al setaccio
Quando l'odio prende il cuore degli amici, diventa una cattiva atmosfera
Quelli con cui abbiamo condiviso le cose si sono inaspriti
L'appetito cresce e non c'è posto
Gli agnelli crescono i loro artigli
Ma solo il gambero ti tira fuori rapidamente dal cesto del granchio
Nella trappola diciamo "è troppo carino
Oppure sta giocando, è un grande bandito"
Sia chiaro, sono solo un ragazzo normale
E tu lo sai, quindi per favore smettila di mentire
Quotidianamente, non ho bisogno di una scorta
Né per passeggiare, né per mettersi in mostra
Né perché il mio rap sia giudicato dalla sua forza, mi attengo alla forma
Modellato dall'armata del mio alfabeto
Abbracciando l'hip-hop pensavamo di essere migliori degli altri
Ho subito capito che non eravamo migliori
Facciamo curve a 200 con il sole negli occhi
E quasi orgogliosi di dire che non viviamo per essere vecchi
Amore per orpelli, vuole lo slam a 20
Tutti con un'arma per rapinare i registratori di cassa a Printemps
Invece di valutare le ragazze con un QI alto
Diamo il posto d'onore alle femmine con il culo grosso, sì
Ehi, è triste ma è così
E nulla mi consola di questa osservazione
Prendete le armi, le mie convinzioni lo vietano
Quindi ho deciso di superare le mie vertigini
Voglio il mondo intero
Il mio inchiostro è così amaro
Quella goccia potrebbe inasprire il mare
Nato nell'amore i miei sentimenti sono confusi
Rimaniamo bloccati in mezzo ai cactus
Io sono di chi pensa, non di chi soffre
Con la punta della penna mi permetta di coltivare l'arte di schivare
Non indosserò le loro divise troppo piccole, troppo strette, troppi vizi
Il mio cuore doveva scappare via da lui per non stringersi
Vivo in un mondo che perverte tutto ciò che tocca e spara a tutto ciò che si muove
E rotola su tutto ciò che può intralciare
Così contorto che trasforma i bambini in assassini nati
Finiamo tutti per credere che crederci sia obsoleto
Guardali, certo che l'obiettivo è alto
Anche se significa calpestare qualche testa e lavorare all'uncinetto 2 o 3 rivali
Lascia che mi giudichino come vogliono, non ho la stessa coscienza
Il mio mi molesta ogni volta che oscillo nella direzione sbagliata
I miei principi sono la mia base, un carro armato
Un esercito, sotto la mia testa rasata e abbronzata, il mio cervello è in fiamme
Essere libero e rimanere libero, la causa che ho abbracciato dai tempi dello zio Tom
Non sto più in nessuna delle loro scatole
Insegna molte lezioni ma non dà l'esempio
Sappiamo tutti che i pesci piccoli vengono mangiati da quelli grandi
E non c'è motivo di cambiare, nel banale nuotiamo
I piccioni diventano cannibali e si trasmettono la rabbia l'un l'altro
I deboli muoiono senza difendersi né capire
È il sacrificio del significato sull'altare della finanza
Ci sono più pistole puntate che mani che raggiungono
Cosa hanno tutti?
Quando risorgiamo dalle nostre ceneri?
Sento che la speranza mi sta lasciando, ho tante ferite nell'anima
La mia rabbia rimbomba nel profondo e la mia ragione depone le mie braccia
Rimane solo il mio odio, quando l'amore e la pace sono perduti
Ma non puoi ottenere oro seminando merda
Voglio il mondo intero
Il mio inchiostro è così amaro
Quella goccia potrebbe inasprire il mare
Nato nell'amore i miei sentimenti sono confusi
Rimaniamo bloccati in mezzo ai cactus
Mi risento del mondo intero, nato dall'amore