Traduzione del testo della canzone Monnaie de singe - IAM

Monnaie de singe (originale)

On ne les voit pas, là où on l’on passe de branche en branche
Ils veulent que nos vies se déplacent en rang
Surtout pas que leurs et nos mômes dansent ensemble
Ou pire, s’amourachent et se fréquentent sans soupir
Ils prennent nos grosses basses pour des tambours de guerre
Alors ils nous la font percher sur le mic', on observe et ça les énerve
Tout ce qu’ils attendent c’est qu’on nous muselle
Et qu’on rentre dans le rang, si possible à grands coups de pelle
Tu sais je vis de petits riens, leurs gueules de petits saints
Veulent que moi, le petit singe, je devienne un petit chien
À leur guise, fasse le beau, donne la patte
Et la ferme sans dire un mot et rapporte leurs balles
Quoi?
Est-ce nos écrits qui gênent?
Est-ce une question de gènes?
Une culture indigène qu’ils voient comme une chose indigeste
Non désolé, il n’y a pas de gun sous ma veste
Juste un cœur qui bat et qui ne veut pas qu’on le prive d’oxygène
Au volant des 4×4 avec des grosses basses dans le coffre
On est ces bêtes à 4 pattes qui font changer les modes
Si on voulait on pourrait même faire pencher le vote
De cette jungle on irait jusqu'à fissurer le socle
Ton fils aime nos sons de macaques (Freedom)
Ta fille aime nos sons de macaques (Freedom)
Leurs potes aiment nos sons de macaques (Freedom)
Alors mange-toi du gros son de macaque (Freedom)
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Comme un cerf-volant, on veut prendre les airs
Ici-bas, trop souvent on nous somme de nous taire
Ouais, mais ça on ne sait pas le faire, ça les fout en colère
Alors leurs médias s’en prennent à nos sœurs et nos frères
À l'époque on était ces ados, dans le métro, sautant les tourniquets
On a tué dégun, non, on n’a pas tout niqué
C’est juste, qu’on était jeunes, sauvages et libres
Nos cris résonnaient dans le quartier vide
Laisse-moi te dire que nos vies, ce n’est pas de l’eau de coco, poto
Beaucoup voudraient bien nous attacher au poteau, poto
Face à leur bêtise, on brandit le stylo, oh oh !
On dirait que ça ne va pas s’arrêter d’aussitôt
Coco, on change l’ordre établi, désarmés, les mots, la mitraille franche
Pas de tape à l'œil, rien qu’une paire de Nike blanche
Qui va casquer l’addition des pots cassés?
Diamants de Bokassa, eux se sont déjà placés
Ils disent il y a trop de zulus sur les ondes
Trop de gars qui droppent des rimes, comme ils droppent leurs bombes aux 4
coins du monde
À chaque seconde un gosse tombe et leur compte grossit
Oui tout a un prix, freedom, démocratie
Ton fils aime nos sons de macaques, Freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, Freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, Freedom
Alors mange-toi du gros son de macaque, Freedom
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane

(traduzione)

Non li vedi, dove vai di ramo in ramo
Vogliono che le nostre vite si muovano in linea
Soprattutto non che i loro e i nostri figli ballino insieme
O peggio, innamorarsi e uscire con qualcuno senza un sospiro
Prendono il nostro grande basso per i tamburi da guerra
Quindi ce lo fanno appollaiare sul microfono, guardiamo e li fa incazzare
Tutto quello che si aspettano è di essere imbavagliati
E che ci rimetteremo in riga, se possibile con grossi colpi di pala
Sai che vivo di piccole cose, i loro volti come piccoli santi
Vuoi che io, la scimmietta, diventi un cagnolino
A loro piacimento, mostrati, dai la zampa
E stai zitto senza dire una parola e riporta indietro le palle
Che cosa?
Sono i nostri scritti che si intromettono?
È una questione di geni?
Una cultura indigena che vedono come una cosa indigeribile
No, mi dispiace, non c'è una pistola sotto la mia giacca
Solo un cuore pulsante che non vuole essere privato dell'ossigeno
Guidare 4x4 con bassi potenti nel bagagliaio
Siamo quelle bestie a 4 zampe che cambiano le mode
Se volessimo potremmo anche inclinare il voto
Da questa giungla arriveremmo al punto di rompere la base
Tuo figlio adora i nostri suoni di macaco (Libertà)
Tua figlia adora i nostri suoni di macaco (Libertà)
I loro amici amano i suoni dei nostri macachi (Libertà)
Quindi mangia un po' di suono di grande macaco (Libertà)
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Come un aquilone, vogliamo prendere il volo
Quaggiù, troppo spesso ci viene detto di stare zitti
Sì, ma non sappiamo come farlo, li fa incazzare
Quindi i loro media danno la caccia alle nostre sorelle e ai nostri fratelli
Allora eravamo quegli adolescenti, in metropolitana, che saltavano i tornelli
Abbiamo ucciso dégun, no, non abbiamo rovinato tutto
È solo che eravamo giovani, selvaggi e liberi
Le nostre grida echeggiarono nel quartiere vuoto
Lascia che ti dica che le nostre vite non sono acqua di cocco, amico
Molti vorrebbero legarci al palo, fratello
Di fronte alla loro stupidità, brandiamo la penna, oh oh!
Sembra che non si fermerà presto
Coco, cambiamo l'ordine stabilito, disarmato, le parole, il franco mitragliatore
Niente appariscenti, solo un paio di Nike bianche
Chi coprirà il conto per le pentole rotte?
Diamanti Bokassa, hanno già messo
Dicono che ci siano troppi zulù in onda
Troppi ragazzi che lanciano rime, come se lanciassero 4 bombe
angoli del mondo
Ogni secondo un bambino cade e il loro conto cresce
Sì, tutto ha un prezzo, libertà, democrazia
Tuo figlio adora i nostri suoni di macaco, Freedom
Tua figlia adora i nostri suoni di macaco, Freedom
I loro amici adorano i nostri suoni di macaco, Freedom
Quindi mangia un po' di suono di grande macaco, Freedom
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante
Sì, sono il macaco, l'hip hop è il mio rampicante