Traduzione del testo della canzone Mosaïque - IAM

Mosaïque (originale)

Môme je trouvais les heures de classe nulles, colorées d’un ennui mortel
Me suis répété tant de fois, respire et souris bordel
Avec cette peur de louper, souvent je dormais deux heures
Eparpillées au sol, les pièces de ma vie comme un puzzle
Les jours m’appellent au buzzer, je portais mon sac à l'épaule
J’voulais signer chez Russel, quand j’ai fondé mon école
J’ai vu s'égarer des potes, j’ai bien du larguer des sottes
Trimer pour monter les côtes, m’effacer pour aimer les autres
Malgré c’que disent plein de gens, j’ai pas l'étoffe d’une légende
Un jour j’ai croisé la chance et j’l’ai coincée, pourtant
Je ne suis pas un riche descendant, ni même plus intelligent
J’avais pas d’as dans la manche, j’ai juste bossé - grave !
Y’a des sentiers que j’ai dû zapper, au bout il y avait la folie
Certains que je n’ai pas regrettés, au bout il y avait la police
Y’avait qu’une vie, je ne voulais pas la voir passer en bolide
Solide, mon choix était clair, il l’est encore aujourd’hui
J'écris ce que je ressens, grandis chaque fois que j’en ressors
Quand j’aime à 200%, je frappe avec la même force
Y’a pas de formule gagnante, pas de passage secret
Une vie peut être enivrante pour peu qu’on veuille y goûter
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
J’trouvais les heures de classes nulles, j’planais déjà dans ma tête
Coincé au creux de ma bulle, appuyé à la fenêtre
Blotti au creux de ma plume, plus tard j’ai bravé les vents
Parfois j’ai croisé les gants, perdu et cassé des dents
J’préfère les gens que l’argent, vu que je partirai sans
J’préfère qu’on me donne de l’amour plus que des emmerdements
J’ai pris pas mal de coups de poing, reçu pas mal de coups de main
Les deux m’ont fait avancer, malgré ces trous sur le chemin
Trop fier qu’on dise à mes parents qu’j'étais un garçon poli
Dans ce pays où les faux voyous veulent niquer la police
Les losers en chien brillent en se louant des bolides
Abolis la balance, le verrou sur nos langues est solide
J’suis dans le vrai, le sincère, fuck les petites combines
Je retournais le Québec pour 10 centimes de consigne
Peu importe si je me retrouvais dernier à la cantine
Seul j’ai grandi avec ce gospel dans mes comptines
Tu sais plein de gens m’ont aidé, même si je n’ai compté sur personne
Respect pour eux dans ce vers-ci, tiens le cap même quand le ciel tonne
Je suis une part de cette mosaïque
Un défi à la vie prosaïque
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son

Mosaïque (traduzione)

Anche io trovavo inutili gli orari della scuola, colorati di una noia mortale
Mi sono ripetuto tante volte, respiro e cazzo, sorridi
Con questa paura di perdermi, dormivo spesso per due ore
Sparsi per terra, i pezzi della mia vita come un puzzle
I giorni mi stanno chiamando al campanello, stavo portando la mia borsa in spalla
Volevo firmare con Russel, quando ho fondato la mia scuola
Visto che alcuni amici si sono persi, devo aver scaricato degli sciocchi
Fatica per scalare le colline, cancella me stesso per amare gli altri
Nonostante quello che dicono molte persone, non ho la stoffa di una leggenda
Un giorno ho incrociato la fortuna e l'ho bloccato, però
Non sono un discendente ricco, e nemmeno più intelligente
Non avevo un asso nella manica, ho solo lavorato - sul serio!
Ci sono strade che ho dovuto zappare, alla fine c'è stata la follia
Alcuni di cui non mi sono pentito, alla fine c'era la polizia
C'era solo una vita, non volevo vederla passare
Solido, la mia scelta era chiara, lo è ancora oggi
Scrivo quello che sento, cresco ogni volta che esco
Quando amo al 200%, colpisco con la stessa forza
Non esiste una formula vincente, nessun passaggio segreto
Una vita può essere inebriante se vuoi assaporarla
Amare, crescere, piangere, fallire
Cadi, alzati, sorridi
Cambia, alzati e apri
Prega, menti, piegati, vattene
Leggi, fai i compiti e scopri
Vedi, commossi e storditi
Amare, crescere, piangere, fallire, piegarsi, partire
Cammina su quel lungo ponte
Per poterci incidere il suo nome
Quando l'orologio sarà rotto
Bacia i cieli per una buona melodia
Sognando di camminare su quel lungo ponte
Per poterci incidere il suo nome
Quando l'orologio sarà rotto
Bacia i cieli per una buona melodia
Ho trovato l'orario di scuola zero, ero già in bilico nella mia testa
Bloccato nella mia bolla, appoggiato alla finestra
Rannicchiato nella mia penna, in seguito ho sfidato i venti
A volte ho incrociato i guanti, perso e rotto i denti
Preferisco le persone ai soldi, dato che me ne vado senza
Preferirei ricevere amore che cazzate
Ho preso molti pugni, ho preso molte mani
Entrambi mi hanno fatto andare avanti, nonostante questi buchi sulla strada
Troppo orgoglioso per dire ai miei genitori che ero un ragazzo educato
In questo paese dove i falsi delinquenti vogliono scopare la polizia
I perdenti di cani brillano noleggiando auto
Abolire l'equilibrio, la serratura sulle nostre lingue è solida
Sono nel vero, nel sincero, fanculo i piccoli trucchi
Stavo restituendo Quebec per un deposito di 10 centesimi
Non importa se finisco per ultimo in mensa
Da solo sono cresciuto con questo vangelo nelle mie filastrocche
Sai che molte persone mi hanno aiutato, anche se non contavo su nessuno
Rispettali in questo verso, mantieni la rotta anche quando il cielo tuona
Faccio parte di questo mosaico
Una sfida alla vita prosaica
Amare, crescere, piangere, fallire
Cadi, alzati, sorridi
Cambia, alzati e apri
Prega, menti, piegati, vattene
Leggi, fai i compiti e scopri
Vedi, commossi e storditi
Amare, crescere, piangere, fallire, piegarsi, partire
Cammina su quel lungo ponte
Per poterci incidere il suo nome
Quando l'orologio sarà rotto
Bacia i cieli per una buona melodia
Sognando di camminare su quel lungo ponte
Per poterci incidere il suo nome
Quando l'orologio sarà rotto
Bacia i cieli per una buona melodia