Traduzione del testo della canzone Notre Dame Veille - IAM

Notre Dame Veille (originale)

Quand la nuit couvre les trottoirs millénaires de cette ville
Malaise, tu sens que la tension couve
Ere glacière mec, dur à piger
Comme la banquise elle vit des années figées
Han !
Marseille la nuit p’tit
Où les cerveaux s'éveillent pour travailler les victimes
Centre interlope où on a fait nos armes
Sortie de cabaret, on croise de vulgaires loques
Le feu est dans nos cœurs même si maintes fois refroidi
La peur ici est une maladie
Si bien que les paluches que tu serres sont à demi-ennemies
Et les pifs sont les mêmes qu'à Miami
Assis sur les terrasses, les yeux dans les étoiles
On cherche où est la foi pour ne pas mettre les voiles
Ouais, pour fuir ils boivent
Une vie rude, là où naissent et meurent les braves
Légendes sur les quais du port au nord de la ville
Je perpétue l’honneur et le nom de ma famille
C’est ça, IAM d’où il y a rien ou si peu
De ces pâtés d’rues, bordés de snacks miteux
Dire qui est qui c’est dur
La BAC et les crapules tournent à trois dans les voitures
Le contrôle frôlera la bavure à chaque fois, maintenant c’est sûr
Vu c’qu’ils portent à la ceinture
Marseille la nuit, les aires sous réverbères
Le sort vise les mêmes et se tue à t’faire perdre
Bocal empoisonné avec plein de locataires
Pour s’tirer d’là, beaucoup vendent père-mère
Là on rentre sur les bords de la spirale
On chie sur les élèves et vendent que des mirages
Mais c’est la Cour d’justice et pas des miracles
Et tu va passer ta vie à valser là sur le pinacle
Ecoute, on a grandi avec des voyous
Cette vie j’la rêve pas, moi j’veux tailler ma route
Voyage au bout de l’enfer, au fric marié on joue
A la roulette russe avec cinq balles dans le barillet
Marseille centre ville, dès que le soleil tombe
C’est Crypte show, l’atmosphère est vile
Les artères se vident, le cœur n’a plus d’pouls
Et les porches garnis de pauvres gars qu’ont plus d’sous
Notre Dame veille, la nuit s'étend
Ombres titubantes, atmosphère pesante
Remplissent les rues réputées peu clémentes
Pris entre beau temps et blattes géantes
La ville vit, nerf à vif, à jamais virulente
«Marseille, c’est le vrai deal
Tu danses et wop sur les mots du frère Chill»

(traduzione)

Quando la notte copre i millenari marciapiedi di questa città
A disagio, senti la tensione ribollire
L'uomo dell'era glaciale, difficile da ottenere
Come il lastrone di ghiaccio, vive anni congelati
Han!
Marsiglia di notte piccola
Dove i cervelli si risvegliano per far lavorare le vittime
Centro degli Inferi dove ci siamo fatti le ossa
Uscendo dal cabaret, ci imbattiamo in stracci volgari
Il fuoco è nei nostri cuori anche se molte volte freddo
La paura qui è una malattia
Quindi le mani che stringi sono per metà nemiche
E i pif sono gli stessi di Miami
Seduti sui terrazzi, occhi nelle stelle
Cerchiamo dove è la fede per non salpare
Sì, per scappare bevono
Una vita dura, dove i coraggiosi nascono e muoiono
Leggende sulle banchine del porto a nord della città
Perpetuo l'onore e il nome della mia famiglia
Ecco fatto, IAM da dove non c'è niente o così poco
Di questi isolati, fiancheggiati da squallidi snack
Dire chi è chi è difficile
Il BAC e i mascalzoni fanno tre giri in macchina
Il controllo sarà vicino alla sbavatura ogni volta, ora questo è certo
Ho visto cosa indossano sulla cintura
Marsiglia di notte, zone sotto i lampioni
L'incantesimo bersaglia lo stesso e si uccide per farti perdere
Vaso avvelenato con molti inquilini
Per uscirne molti vendono padre-madre
Eccoci ai bordi della spirale
Caghiamo sugli studenti e vendiamo solo miraggi
Ma è la Corte di giustizia e non i miracoli
E trascorrerai la tua vita ballando il valzer in vetta
Ascolta, siamo cresciuti con dei teppisti
Non sogno questa vita, voglio scolpire la mia strada
Viaggio alla fine dell'inferno, soldi sposati che giochiamo
Nella roulette russa con cinque palline nella canna
Marsiglia in centro, non appena il sole tramonta
È lo spettacolo Crypte, l'atmosfera è vile
Le arterie si svuotano, il cuore non ha pulsazioni
E i portici sono pieni di poveri ragazzi che hanno più soldi
Notre Dame veglia, la notte si allunga
Ombre sbalorditive, atmosfera pesante
Riempi le strade note per essere inclemente
Preso tra bel tempo e scarafaggi giganti
La città vive, nervosa, per sempre virulenta
"Il Marsiglia è il vero affare
Tu balli e operi alle parole di Brother Chill"