Traduzione del testo della canzone Ombre Est Lumière - IAM

Ombre Est Lumière (originale)

La lumière le concret un concept de clown
Quand l’ombre fond sur nous comme une armée de jnouns
La théorie des couleurs disparaît du décor
L’absence de photons met tout le monde d’accord
La reine est déchue une nouvelle prend le sceptre
Et l’ombre fait sa place en dévorant le spectre
Elle recrache la lumière plus pure qu’avant
Et génère des dettes oubliées par le temps
Des mauvais jours attiraient la colère des cieux
L’intensité agressive dérangeait les yeux de dieux
L’univers se renverse comme un vase
Quand le sombre conquérant chasse le clair dans les cases
Et que grand soit son règne pour l'éternité
Sa mutation de nature et d' identité la prospérité
Se souviendra du jour, de ce jour où le jour devint la nuit
Où la clarté s’obscurcit
Des anciens créneaux furent balayés très vite
De nouveaux discours, de nouveaux chants sémantiques
De nouveaux domaine un horizon déchiré par des comètes
Des ténèbres n’acquirent une nation de nouveaux poètes
Que l’ombre soit un arbre et je serais sa sève
Que l’ombre soit soldat et je serais son glaive
Dans l’attente que la genèse d’un rayon se manifeste
Abd-El-Hâkem a toujours le regard dirigé vers l’Est
Vient le chaos puis le calme puis la lueur jaillit avec la pureté d’une étoffe
persane
Pouvoir est chimère
Argent est pierre
Pourquoi mystère
Ombre est lumière
Pour une fois la lumière jaillit de l’obscurité
Ce sont des ombres
L’obscur lève le voile
Tel un peintre luministe dévoile au grand jour sa toile
Et tout semble clair
Aux esprits trop sectaires
Un chat est un chat tout est logique pas de mystère
Mais, calés dans l’ombre les photons attendent
Le moment propice où il les honorera de sa présence
Ce disque source d'énergie
Qui repousse la nuit
Surgi du noir et devant qui tout homme fuit
L’esprit sombre opte pour l’autonomie
Tire profit des connaissances acquises au cours de sa vie
Et il se hisse vers l’issue du tunnel
Lame de l'épée à sordide dans les ruelles
Aspire à l'éclat, brillance éternelle
Les couloirs de l’oubli ont fait de lui un halogène
Charger au maximum de lumière noir
Celle qui tout au fond des êtres génère de l’espoir
La sortie du tunnel se rapproche de plus en plus
Lentement mais sûrement s’achève le processus
Les ténèbres s'éclaircissent la clarté s’assombrit
L’un engendrant l’autre la mutation est garantie
Que les dieux daignent accéder à nos requêtes
La face noir du globe s’affirme en tant qu'être
Quand le dragon sort de son sommeil
Entend mes prières
Ombre devient lumière
La pénombre régnait partout
C'était à la fois grandiose et lugubre

(traduzione)

La luce il cemento è un concetto da clown
Quando l'ombra cade su di noi come un esercito di nomi
La teoria del colore scompare dalla scena
L'assenza di fotoni mette tutti d'accordo
La regina è caduta, una nuova prende lo scettro
E l'ombra fa il suo posto divorando lo spettro
Sputa la luce più pura di prima
E genera debiti dimenticati dal tempo
I brutti giorni hanno attirato l'ira dei cieli
L'intensità aggressiva disturbava gli occhi degli dei
L'universo si capovolge come un vaso
Quando il conquistatore oscuro caccia la luce nelle scatole
E grande sia il suo regno per l'eternità
La sua natura mutevole e la prosperità dell'identità
Ricorderà il giorno, quel giorno in cui il giorno si è trasformato in notte
Dove la chiarezza si affievolisce
I vecchi merli furono spazzati via molto rapidamente
Nuovi discorsi, nuovi canti semantici
Nuovi regni un orizzonte squarciato dalle comete
L'oscurità ha conquistato una nazione di nuovi poeti
Lascia che l'ombra sia un albero e io sarò la sua linfa
Lascia che l'ombra sia un soldato e io sarò la sua spada
In attesa che si manifesti la genesi di un raggio
Abd-El-Hakem ha sempre lo sguardo rivolto verso est
Viene il caos, poi la calma, poi il bagliore sgorga con la purezza di un panno
persiano
Il potere è chimera
l'argento è pietra
perché mistero
l'ombra è luce
Per una volta la luce risplende dalle tenebre
Sono ombre
Il buio alza il velo
Come un pittore luminista svela la sua tela
E tutto sembra chiaro
A spiriti troppo settari
Una vanga è una vanga, tutto è logico, nessun mistero
Ma, bloccati nell'ombra, i fotoni aspettano
Il tempo propizio in cui li onorerà con la sua presenza
Questo disco di alimentazione
Chi respinge la notte
Sorgendo dal buio e davanti al quale ogni uomo fugge
Lo spirito oscuro opta per l'autonomia
Si basa sulla conoscenza permanente
E si arrampica verso la fine del tunnel
Lama della sordida spada nei vicoli
Anela allo splendore, splendore eterno
Le sale dell'oblio lo hanno reso un alogeno
Luce nera a carica massima
Colui che nel profondo degli esseri genera speranza
L'uscita del tunnel è sempre più vicina
Lentamente ma inesorabilmente il processo sta volgendo al termine
L'oscurità sta schiarendo la luminosità sta oscurando
L'una che genera l'altra mutazione è garantita
Possano gli dei esaudire le nostre richieste
La faccia nera del globo si afferma come essere
Quando il drago si sveglia dal suo sonno
ascolta le mie preghiere
L'ombra diventa luce
L'oscurità regnava ovunque
Era sia grandioso che cupo