Traduzione del testo della canzone On va tous les zinguer - IAM

On va tous les zinguer (originale)

Tu ne nous trouveras pas dans les clubs en train de jouer les thugs
Pas de champ ou de shoot on a le micro accroché au cœur
Un bic, un bloc-notes et des métaphores qui génèrent la peur
C’est le grand méchant loup qui se pointe à pattes de velours, pour choquer les
sourds
Et on n’en veut pas de leur costume pourri
Celui de MC nous colle à la peau et nous on se nourrit
De ce qu’on vit et ce qu’on dit, c’est qu’on ne voit pas ce qu’ils voudraient
qu’on dise
Pour ça beaucoup nous visent et médisent, mais chaque jour on revient briser
leurs statistiques
Tu sais d’où l’on vient et ce qu’on fait on ne le fait pas que pour les bifs
Y’a trop de bizz et pour du buzz on ne cherchera pas le bif
Même si le vaisseau un jour se change en frêle esquif
Jamais on piétinera nos gens pour une tranche de rosbif
La mission est la même, même après des heures de télé
Genoux à terre, y’a pas moyen même pour une paire de tétés
Tête froide et sang chaud, hiver comme été
C’est tout ce qui va nous préserver d’un état comateux
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c’est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer
Est-ce que tu as déjà failli die, eh, pour une poignée de dollars?
Est-ce que tes baskets blanches ont zigzagué ente les mollards?
Nos familles viennent du quart-monde, anus du territoire
Là pour fermer le clapet géant béant de Collard
Ce mic' s’appelle holà !
8 ball en bakélite
Le dernier sur le tapis, clos la partie, shooter d'élite
Socialise pas avec la poussière de Medellin
N’invente pas mes délits, dans la cave pas de Pyrex, j’y mets des livres
Depuis vingt ans, la culture prend un sacré coup de chaud
Et que tout ce que veut la masse a le sale goût du calimucho
Sea, sex, sun, ragot, people
Et tirs à boulets rouges sur les radeaux des boats people
Les gens de bon cœur s’isolent devant les périls terribles
Trop de dérives stériles, il y a plein d’amour aussi en périphérie
A ceux qui sont debout et ceux aux genoux fléchis
Le cœur compatit si seulement la tête réfléchit
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c’est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer

(traduzione)

Non ci troverai nei club a giocare a teppisti
Nessun campo o tiro abbiamo il microfono agganciato al cuore
Una penna, un blocco e metafore che generano paura
È il lupo cattivo che si presenta con le zampe di velluto, per scioccare il
sordo
E non vogliamo il loro costume marcio
Gli MC si attaccano alla nostra pelle e noi ci nutriamo
Da quello che viviamo e da quello che diciamo, è che non vediamo cosa vorrebbero
quello che diciamo
Per questo molti ci mirano e ci calunniano, ma ogni giorno torniamo a rompere
le loro statistiche
Sai da dove veniamo e cosa facciamo, non lo facciamo solo per i soldi
C'è troppo ronzio e per ronzio non cercheremo il bif
Anche se un giorno la nave si trasforma in una fragile barca
Non calpesteremo mai la nostra gente per una fetta di roast beef
La missione è la stessa, anche dopo ore di tv
Ginocchia a terra, non c'è modo nemmeno per un paio di seni
Freddo e sangue caldo, d'inverno o d'estate
Questo è tutto ciò che ci salverà da uno stato comatoso
I puristi a due palle travestiti da tute Fila
Gli idioti che vedono le nostre vite come un raduno di primati
E quelli che cavalcano le nostre vite in un clima dannatamente sporco
Li faremo esplodere tutti
Gli idioti per i quali amare la bandiera è filare
Geni della TV con le sopracciglia depilate
E quelli che calpestano gli altri a toccare il biglietto
Li faremo esplodere tutti
Sei mai quasi morto, eh, per un pugno di dollari?
Le tue scarpe da ginnastica bianche hanno zigzagato tra i mollard?
Le nostre famiglie provengono dal quarto mondo, l'ano dal territorio
Lì per chiudere la gigantesca valvola spalancata di Collard
Questo microfono si chiama hola!
8 sfere in bachelite
Ultimo, game over, sparatutto d'élite
Non socializzare con la polvere di Medellin
Non inventare i miei crimini, in cantina niente Pyrex, ci metto libri
Per vent'anni, la cultura ha avuto un grande successo
E tutto ciò che le masse vogliono ha un sapore sgradevole come il calimucho
Mare, sesso, sole, pettegolezzi, persone
E sparare palle di cannone rosse alle zattere dei barcaioli
Le persone di buon cuore si isolano di fronte a terribili pericoli
Troppe derive sterili, c'è tanto amore anche alla periferia
A chi sta in piedi ea chi ha le ginocchia piegate
Il cuore simpatizza se solo la testa pensa
I puristi a due palle travestiti da tute Fila
Gli idioti che vedono le nostre vite come un raduno di primati
E quelli che cavalcano le nostre vite in un clima dannatamente sporco
Li faremo esplodere tutti
Gli idioti per i quali amare la bandiera è filare
Geni della TV con le sopracciglia depilate
E quelli che calpestano gli altri a toccare il biglietto
Li faremo esplodere tutti