Traduzione del testo della canzone Orthodoxes - IAM

Orthodoxes (originale)

Ils sont si persuadés qu’on veut les clés de la Porsche
L'égalité est dans leur coffre où sont les clés de la porte?
Dis-moi, hein, c’est nous les petits à Kool Herc
La pop était monochrome, on y a amené la couleur
Douleurs, dans nos curriculums
Changées en peace love, où la furie tue l’homme
Lorsque l’appât du gain défie le bon sens, tout paraît, mal barré
Ça vire aux coups de crosse car le scooter est mal garé
C’est fou, on évolue dans un terrain limité
Avec un plan de société merdique à imiter
Du nord au sud on sent la dictature du bistrot
Nous on se prend des leçons de France des évadés fiscaux
Moquez-vous de nous, ouvrez la chasse aux caïds
Mais mieux vaut les Air Force qu’un Air Cocaïne
Moi j’aime mes frangins et mes frangines
Têtes sur les épaules, smile aux lèvres, avec le baladeur dans le jean
A ceux qui veulent qu’on passe à un autre groove
Et qui posent des questions tordues pour qu’on tue un autre groupe
Adios, bye bye, (see ya') en mode laid back on le fait
Ce n’est pas pour cent personnes mais pour des…
Pour mes, beat clockers, mes stylo-billes, rimes croqueurs
Sans bruit de moteur font baliser Big Brother
Garde le cap même si le chaos tape à la porte
Nous, on reste Orthodoxes
Aujourd’hui la vie nous force à choisir un camp
Mais cela ne pourra durer qu’un temps
La confusion, nous on n’en veut pas, si la paix marque le pas
On lui fera gagner son rang
Dans tout le pays on voit que ça fait 20 ans
Que les choses n’ont pas bougé d’un cran
Si les bottes veulent marcher au pas, et nous attacher aux mâts
On ne se taira pas longtemps
Putain après tout ce temps ils pensent toujours ça de nous
Rien que de vulgaires misogynes et voyous
Parfait exemple que l'échange reste un atout
Comme une phrase ou un move qu’on se réserve au cas où
Le son coule et leur discours a le même gout
Sort du même moule, toujours aussi flou
Et nous toujours aussi fous, on continue à chanter
Parce que la connerie, elle ne cesse d’avancer
Du coup ils veulent notre sourire et notre sueur sous écrou
Ça vole tout ce que ça touche et ça nous cherche des poux
A genoux la confiance a enlevé ses dessous
Seulement, désolé on préfère danser debout
Ils pensaient garder des moutons et on déboule comme des loups
Quand ils nous veulent au garde à vous, on pète le verrou et on passe le monde
à la loupe
C’est pour nos gens plein de couleurs qu’ils voudraient tant gommer
On garde à l’abri ces valeurs qu’ils voudraient embaumer
Balancer dans un trou, faire taire nos tambours
Que l’harmonie reste sourde à nos chants d’amour
Craignant qu’un jour la chance ne fasse demi-tour
Ou que nos phrases finissent par lézarder leurs tours
Ils prennent le globe pour leurs égouts
Foutent la merde partout
On sait que ripou ça s'écrit comme voyou
On rappe droits même quand le chaos frappe à la porte
Nous, on reste Orthodoxes
Aujourd’hui la vie nous force à choisir un camp
Mais cela ne pourra durer qu’un temps
La confusion, nous on n’en veut pas, si la paix marque le pas
On lui fera gagner son rang
Dans tout le pays on voit que ça fait 20 ans
Que les choses n’ont pas bougé d’un cran
Si les bottes veulent marcher au pas, et nous attacher aux mâts
On ne se taira pas longtemps
On aime le son, les sapes, les soirées
Les rimes qui ont du sens, les flows d’enfoirés
Les fachos on les assied sur des vélos sans selle
Nique les skins et leurs vestes Lonsdale
Le mélange, l'échange, le partage
Tour du monde, la paix, dans le paquetage
Les haineux on les embarque dans des charters sans ailes
Nique les skins et leurs vestes Lonsdale

Orthodoxes (traduzione)

Sono così sicuri che vogliamo le chiavi della Porsche
L'uguaglianza è nel loro baule dove sono le chiavi della porta?
Dimmi, eh, siamo noi i più piccoli al Kool Herc
Il pop era monocromatico, noi portavamo il colore
Dolore, nei nostri curricula
Cambiato in amore di pace, dove la furia uccide l'uomo
Quando l'avidità sfida il buon senso, tutto sembra brutto
Si trasforma in percosse perché lo scooter è parcheggiato male
È pazzesco, operiamo in un campo limitato
Con un piano di merda della società da emulare
Da nord a sud si sente la dittatura del bistrot
Prendiamo lezioni dalla Francia dagli evasori fiscali
Ridere di noi, dare la caccia ai bulli
Ma meglio l'Air Force che Air Cocaine
Io amo i miei fratelli ei miei fratelli
Testa sulle spalle, sorriso sulle labbra, con il walkman nei jeans
A coloro che vogliono che passiamo a un altro ritmo
E fare domande contorte per uccidere un altro gruppo
Adios, ciao ciao, (ci vediamo) in modalità rilassata lo facciamo
Non è per cento persone ma per...
Per i miei orologi, le mie penne a sfera, le rime croccanti
Senza rumore del motore segna il Grande Fratello
Mantieni la rotta anche se il caos bussa alla porta
Rimaniamo ortodossi
Oggi la vita ci costringe a scegliere da che parte stare
Ma questo può durare solo per un po'
Confusione, non la vogliamo, se la pace rallenta
Gli faremo guadagnare il grado
In tutto il paese vediamo che sono passati 20 anni
Che le cose non si sono mosse di una tacca
Se gli stivali vogliono marciare, legaci agli alberi
Non staremo in silenzio a lungo
Dannazione, dopo tutto questo tempo pensano ancora così di noi
Nient'altro che volgari misogini e teppisti
Esempio perfetto che lo scambio rimane una risorsa
Come una frase o una mossa che ci riserviamo per ogni evenienza
Il suono scorre e il loro discorso ha lo stesso sapore
Esce dallo stesso stampo, ancora altrettanto sfocato
E noi ancora matti, continuiamo a cantare
Perché le stronzate continuano ad andare avanti
Quindi vogliono il nostro sorriso e il nostro sudore in prigione
Ruba tutto ciò che tocca e cerca i pidocchi
In ginocchio la fiducia le ha tolto le mutande
Solo, scusa, preferiamo ballare in piedi
Pensavano che stessero allevando pecore e noi cadiamo come lupi
Quando ci vogliono sull'attenti, rompiamo il lucchetto e oltrepassiamo il mondo
sul Loup
È per la nostra gente piena di colori che vorrebbe tanto cancellare
Manteniamo al sicuro questi valori che vorrebbero imbalsamare
Oscilla in una buca, zittisci i nostri tamburi
Possa l'armonia rimanere sorda ai nostri canti d'amore
Temendo che un giorno la fortuna si trasformi
O che le nostre frasi finiscano per incrinare
Prendono il globo per le loro fogne
Fanculo ovunque
Sappiamo che ripou è scritto come canaglia
Rappresentiamo direttamente anche quando il caos bussa alla porta
Rimaniamo ortodossi
Oggi la vita ci costringe a scegliere da che parte stare
Ma questo può durare solo per un po'
Confusione, non la vogliamo, se la pace rallenta
Gli faremo guadagnare il grado
In tutto il paese vediamo che sono passati 20 anni
Che le cose non si sono mosse di una tacca
Se gli stivali vogliono marciare, legaci agli alberi
Non staremo in silenzio a lungo
Ci piace il suono, i vestiti, le feste
Rime significative, scorre il figlio di puttana
Fachos li mettiamo su bici senza sella
Fanculo gli skin e le loro giacche Lonsdale
Mixare, scambiare, condividere
Intorno al mondo, pace, nel pacchetto
Gli odiatori li mettiamo su charter senza ali
Fanculo gli skin e le loro giacche Lonsdale