Traduzione del testo della canzone Où Va La Vie ? - IAM

Où Va La Vie ? (originale)

Chaque jour je remercie le ciel toujours conscient de mon privil?
ge
D’aller sur un chemin qui me tient loin de tout pi?
ge Chouette balade l’incertitude douce compagne
J’ai fuis ses grises contr?
es dans l’ennui et le bagne
Et le bourreau?
maintes reprises, ce que j’veux la m?
me chose que les autres
j’ai pas?
en avoir honte
J’aspire au calme dans mon c?
ur dans ma t?
te et mes comptes
Sachant que dans mes jardin secret comme tous j’ai des roses et des ronces
Poings serr?
s j’fais mes choix c’est seul que je rendrai les comptes
Aucun regret?
titre posthume
Je m’y tiens et j’assume
Cette voie sinueuse o?
chaque mot est doux comme une larme et dur comme une
plume
Mes dents j’ai du aiguiser
Couper les fils de mes membres
Mes doutes, j’ai du les terrasser
Avant que ce n’soit eux qui m'?tendent
Le but de ma lutte, avoir le droit de choisir aussi longtemps que possible
Et si le bonheur vient en prime
J’pense pas qu'?a puisse?
tre nuisible
Je sais que banale est ma qu?
te?
l’inverse de mon proc?
d?
Les bras tendus dans le noir j'?re, en fait tout c’que je peux faire c’est?
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tant pis si le temps fuis je sais seulement c’que je suis
Et le reste n’est qu’un grand pari
J’aimerais bien savoir ce que la vie me r?
serve
Pour l’instant, j’fais comme tous, j’vis sur mes r?
serves
Le nez point?
sur mes feuilles mais ma t?
te j’sais pas o?
Comme si j'?tais d’ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre o?
Nous on veut tout planifier bien s?
r sans penser au destin
Le facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
L’incertitude mais m?
me depuis le d?
but faire mon jackpot
Mais?
a chacun le sait?
part moi et mes potes
Unis comme les doigts de la main
Unis contre le mauvais sort pour le bien
Unis pour que chacun soit plus que bien
Apr?
s ce qui arrive on suit l’arriv?e on relativise
On relate c’qui divise et on se sert les coudes
Le tout est d’mettre (un sac)?
pour sa volont?
Voil?
pourquoi vos tympans on continue?
les violenter
Avec ce son qui sort de mes tripes
J’ferai de ma life une sale vibe apr?
s c’qui y’a autour j’en sais rien
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si ce que je suis?
tait ?crit je m’ennuie tant mieux si le temps suit
Conscient que rien n’est acquit
Chaque jour je me donne un sursis
Qui peut dire quand mon c?
ur cessera de battre
Quand ma langue sera vaine?
mes sens
Ne pouvant plus donner d’images?
mes r?
ves
Murmures sur mes l?
vres
Ces airs que j’aimais chanter
Cette arm?
e de quatrains que j’ai enfant?
C’est un marchant vers Th?
bes
Un soir de mai la d?
sillusion a frapp?
plus fort que j’peux l’encaisser
Elle a bris?
mes vert?
bres
J’ai eu si mal, mon regard triste en t?
moigne
Les s?
quelles s'?loignent
Et j’reste l?
comme un chien dans la plaine
On me pointe de l’index alors je pousse le majeur en retour
La vari?
t?
voudrait me passer l’annulaire
Mais j’ai toujours un seize en recours extra curiculaire
J'?coute leurs balivernes filtr?
es derri?
re mes auriculaires
Ils poussent l’avenir au b?
cher le temps de vouloir me voir r?
ussir
Puis tendant le pied pour me faire tr?
bucher
Esprit complexe, rime complexe, d?
cris mon texte
Demain c’est loin encore plus vrai dans (l'souci)?
contexte
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
M?
me si je n’ai pas de garantie je choisis tant mieux si le vent suit
Conscient que rien n’est acquis
Je rejoue ma vie?
l’infini
O?
va la vie?

(traduzione)

Ogni giorno ringrazio il cielo sempre consapevole del mio privilegio?
età
Per andare su una strada che mi allontana da tutto pi?
ge Gufo cavalca incertezza dolce compagno
Sono fuggito dal suo grigio contr?
sei nei guai e in prigione
E il carnefice?
molte volte, cosa voglio il m?
me cosa rispetto ad altri
Non ho?
vergognartene
desidero la calma nel mio cuore?
sei nella mia t?
tu e i miei conti
Sapendo che nel mio giardino segreto come tutti ho rose e rovi
Pugni chiusi?
Se faccio le mie scelte, solo io sarò responsabile
Nessun rimpianto?
titolo postumo
Mi attengo e presumo
Questa corsia tortuosa o?
ogni parola è morbida come una lacrima e dura come un
piuma
I miei denti ho dovuto affilare
Taglia i fili delle mie membra
I miei dubbi, ho dovuto metterli giù
Prima che siano loro che mi allungano
L'obiettivo della mia lotta, avere il diritto di scegliere il più a lungo possibile
E se la felicità arriva come bonus
non credo si possa?
molto dannoso
So che banale è il mio qu?
Voi?
il contrario del mio proc?
di
Braccia tese nel buio, davvero tutto quello che posso fare è?
Andare avanti senza sapere davvero se il mio cielo sarà blu o grigio
Se sarà giorno o notte nei corridoi della mia vita
Peccato che se il tempo vola so solo quello che sono
E il resto è solo una grossa scommessa
Vorrei sapere com'era la vita per me?
servire
Per il momento, mi piacciono tutti gli altri, vivo sulla mia r?
servi
Niente naso?
sulle mie lenzuola ma il mio t?
tu non so dove?
Come se venissi da altrove e tuttavia con i piedi ben saldi per terra dove?
Vogliamo pianificare tutto, ovviamente?
r senza pensare al destino
Il fattore che ti fa trovare la strada nel tuo percorso
Incertezza ma m?
io dal d
obiettivo fare il mio jackpot
Ma?
lo sanno tutti?
lascia me e i miei amici
Uniti come le dita della mano
Uniti contro il male per il bene
Uniti perché tutti stiano più che bene
aprile?
se quello che succede seguiamo l'arrivo relativizziamo
Raccontiamo ciò che divide e restiamo uniti
L'intera faccenda è mettere (una borsa)?
per sua volontà?
Qui?
perché i tuoi timpani continuano a funzionare?
violarli
Con questo suono che esce dal mio intestino
Renderò la mia vita un'atmosfera sporca dopo?
cosa c'è in giro, non lo so
Andare avanti senza sapere davvero se il mio cielo sarà blu o grigio
Se cosa sono?
è stato scritto Mi annoio tanto meglio se il tempo segue
Consapevole che nulla si acquista
Ogni giorno mi do una tregua
Chi può dire quando il mio c?
smetterai di battere
Quando la mia lingua sarà vana?
i miei sensi
Non puoi dare altre foto?
la mia r?
Voi
Sussurri sulla mia l?
vr
Questi brani che amavo cantare
Quest'arma?
Che quartine avevo da bambino?
È una marcia verso Th?
essere s
Una sera di maggio il d?
l'illusione ha colpito?
più difficile di quanto riesca a sopportarlo
Lei ha rotto?
il mio verde?
ber
Ho fatto così male, il mio sguardo triste in t?
ceppo
La s?
che si allontana
E io resto lì
come un cane in pianura
Il mio indice è puntato, quindi spingo indietro il medio
I vari?
Voi
vorrei passare il mio anulare
Ma ho ancora un sedicenne in ricorso extracurriculare
Ascolto i loro filtri?
sei dietro?
re le mie piccole dita
Spingono il futuro al b?
caro tempo per volermi vedere r?
avere successo
Quindi allungando la mano per farmi tr?
legnaia
Mente complessa, rima complessa,
grida il mio testo
Domani è ancora più vero in (la preoccupazione)?
contesto
Andare avanti senza sapere davvero se il mio cielo sarà blu o grigio
M?
io se non ho garanzia scelgo tanto meglio se segue il vento
Consapevole che nulla si acquista
Sto rivivendo la mia vita?
infinito
In cui si?
come va la vita?