Traduzione del testo della canzone Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) - IAM

Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) (originale)

Sometimes you walk through life
Like you can’t do nothing right
You’re too afraid to leave too scared to die
Lost on your innocence
And got no common sense
That’s not the way life was meant to be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
Comme une brindille dans le torrent tumultueux
Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts
Se dressant fièrement dans les lieux
Où tout est devenu rare
Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l’placard
Et nos certitudes aveuglées fuient d’la lumière au bout du couloir
Quand les totems changent, le sens de nos louanges s’en retrouve avili
Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits
La foi n’est plus qu’un chien docile
Que l’ignorance dégage du pied
Faisant place nette pour le missile
Facile façon de dialoguer
Un œil au sud et l’autre au nord
Scotché à nos besaces, on trace, on fuit
Ils aiment voir que les corps regorgent de trésors et
Dès le prochain fort
Si l’ombre de la faux presse, si l’destin stresse
On stoppe les machines craignant que tôt n’apparaisse
L’heure des remords
Le chemin rotor vient alors
Des sentiers battus à tort
D’ailleurs, tous veulent lui échapper
Seulement ici ou ailleurs y’a jamais eu qu’une issue
Beaucoup insistent
Sûrs et certains que l’enjeu vaut la mise
J’espère qu’là haut y’a une place pour l’déçu
Chaque jour grossit la liste
Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s’arrime
Croyant qu’l’acquis prolonge un peu d’nos vie, quelques-uns toujours triment
On se perche sur les cimes des monts
Comme si la mort ne frappait qu’au sol
Et là nos âmes s’immolent
Vaincues par la peur de nos propres démons
Rien n’arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de diamant
On peut l’admettre: qu’nageant à contre courant
Là commence le tourment
On risque à chaque tournant
Au bout d’la course, une inévitable attente et juste avant y’a la vie
Et on peut y faire c’qu’on veut, tant…
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
Vivre n’est pas si simple
Aucune formule succincte ne l’explique
Des âmes: il y en a maintes
Qui conjuguent tout bonheur au passé simple
À force de tourner la tête pour chercher derrière
On s’enfonce dans les ronces
Et on y voit plus une simple clairière
La peur d’mourir, de perdre c’monde
Fais place à la peur d’vivre
Alors on s’livre, ivres
C’est la peur d’sourire, d'être libre
On s’bâtit des bulles, autour d’nous
On y met tout ce qui nous rassure
En s’disant qu’l’année qui vient sera dure
Et puis on trouve même plus d’oreille
Pour exprimer cette peine qu’on endure
On déambule, plus de cachets dans le sang qu’un grabataire en cure
On chute sur ce parterre en dur
Quand persuadés d’faire bien
On plante un opinel, brusquement, à ceux qu’on aime, dans les reins
Soudain, on s’aperçoit de toute l’ampleur d’la solitude scellée par nos soins
Confortée par la routine, née de l’habitude, fait de lassitude
S’lamentant sur notre manque d’aptitude à vivre l’instant, on s’projette
souvent sous d’autres latitudes
Puis on finit par s’croire victime quand on est coupable et peu docile
La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible
Arrivent les rides et l'œil s’pare de faux signes
Mais rien n’empêche les mots passés, eux aussi, de devenir fossiles
Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les détours
C’est la confiance en nous, et nos repères, qui s'écroulèrent en ces tours
Je viens en c’jour pour exposer la nature de celui qui va là: أشهد أن لا إله
إلا الله
If you could have one wish
Tell me would you exist
In the life that you are living now
Or would you back it up
And look for better luck
Runaway from your reality
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be

(traduzione)

A volte cammini attraverso la vita
Come se non potessi fare niente di buono
Hai troppa paura per andartene troppo spaventato per morire
Perso per la tua innocenza
E non ha buon senso
Non è così che doveva essere la vita
Devi essere in alto, devi essere in basso
Prima che tu possa dare una svolta alla tua vita
Non importa quanto difficile possa sembrare la tua vita
Devi essere in alto, devi essere in basso
Prima che tu possa dare una svolta alla tua vita
Non importa quanto difficile possa sembrare la tua vita
Come un ramoscello nel torrente impetuoso
Cerchiamo tutti un ormeggio, cerchiamo tutti dei bastioni
In piedi fiero sulla scena
Dove tutto è diventato raro
Spesso timorosa, la forza creativa si precipita nell'armadio
E le nostre accecate certezze fuggono dalla luce in fondo al corridoio
Quando i totem cambiano, il significato della nostra lode si svilisce
Falsità e tradimento invitano gli angeli al ballo dei maledetti
La fede non è altro che un cane docile
Quell'ignoranza cancella dal piede
Apre la strada al missile
Un modo semplice per chattare
Un occhio a sud e l'altro a nord
Incollati alle nostre bisacce, tracciamo, fuggiamo
A loro piace vedere corpi pieni di tesori e
Dal prossimo forte
Se l'ombra della falsa stampa, se il destino insiste
Fermiamo le macchine temendo che prima appaiano
Tempo per il rimorso
Quindi viene il percorso del rotore
Percorsi mal battuti
Inoltre, tutti vogliono sfuggirgli
Solo qui o altrove c'è sempre stata solo una via d'uscita
Molti insistono
Certo e certo che la posta vale la scommessa
Spero che lassù ci sia un posto per i delusi
Ogni giorno cresce la lista
Sballottati dalle onde, in qualche modo ci ancoriamo ai nostri beni
Credendo che l'acquisito prolunghi un po' della nostra vita, alcuni faticano sempre
Ci appoggiamo sulle cime delle montagne
Come se la morte bussasse solo a terra
E lì le nostre anime sono immolate
Sopraffatto dalla paura dei nostri stessi demoni
Niente ferma il torrent, nessun privilegio, nessuna barriera di diamanti
Possiamo ammetterlo: quel nuoto controcorrente
Lì inizia il tormento
Rischiamo ad ogni passo
Alla fine della gara, un'attesa inevitabile e poco prima che ci sia vita
E puoi farci quello che vuoi, così a lungo...
Devi essere in alto, devi essere in basso
Prima che tu possa dare una svolta alla tua vita
Non importa quanto sia dura la tua vita
Devi essere in alto, devi essere in basso
Prima che tu possa dare una svolta alla tua vita
Non importa quanto sia dura la tua vita
Vivere non è così semplice
Nessuna formula sintetica lo spiega
Anime: sono tante
Che combinano tutta la felicità nel passato semplice
A forza di girare la testa per guardare dietro
Affondiamo nei rovi
E vedi più di una semplice radura
La paura di morire, di perdere questo mondo
Fai spazio alla paura di vivere
Quindi ci arrendiamo, ubriachi
È la paura di sorridere, di essere liberi
Costruiamo bolle intorno a noi
Mettiamo tutto ciò che ci rassicura
Dicendo che il prossimo anno sarà difficile
E poi troviamo anche più orecchie
Per esprimere questo dolore che sopportiamo
Andiamo in giro, più pillole nel sangue di un uomo costretto a letto in cura
Cadiamo su questo duro pavimento
Quando viene convinto a fare bene
Piantiamo un opinel, all'improvviso, a coloro che amiamo, nei reni
Improvvisamente, ci rendiamo conto della piena portata della solitudine suggellata dalle nostre cure
Confortata dalla routine, nata dall'abitudine, fatta di stanchezza
Lamentando la nostra mancanza di capacità di vivere il momento, proiettiamo noi stessi
spesso ad altre latitudini
Poi finisci per pensare di essere una vittima quando sei colpevole e poco docile
La consapevolezza, tuttavia, è al di là del regno delle possibilità.
Vengono le rughe e l'occhio si adorna di falsi segni
Ma nulla impedisce anche alle parole passate di diventare fossili
Questa bolla che ci circonda è opaca, vieta le deviazioni
È la nostra fiducia, e il nostro orientamento, che si è sgretolato in queste torri
Vengo in questo giorno per esporre la natura di colui che vi si reca: أشهد أن لا إله
إلا الله
Se potessi esprimere un desiderio
Dimmi vorresti esistere
Nella vita che stai vivendo adesso
O faresti il ​​backup
E cerca più fortuna
Scappa dalla tua realtà
Devi essere in alto, devi essere in basso
Prima che tu possa dare una svolta alla tua vita
Non importa quanto sia dura la tua vita
Devi essere in alto, devi essere in basso
Prima che tu possa dare una svolta alla tua vita
Non importa quanto sia dura la tua vita