Traduzione del testo della canzone Pics et vallées - IAM

Pics et vallées (originale)

La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
La vie est ce qu’elle est
On n’donne pas d’leçon, on retient ses leçons
Dur de rebeller
J’frotte ces mots sur des mélopées
Rien d’essentiel
On finit sous de pelletées
On m’a aimé, chéri et relevé
Moi j’vois qu'ça, le vrai
Sans me réclamer c’que je devais
Sans convoiter l’confort d’ma place, main tendue
Puis les pires putes qui voient en toi un mec vendu
S’ils savaient combien d’temps j’me dévoue au rap
Douze au bas mot, par jour,
L’encre gère mes joies et mes chutes de moral
Je n’suis pas l’influence, toi le gars fais le programme
Fuck les pros, les antis, ma venue mémorable
Genre, ploucs au Dakota quand ils voient débarquer Borat
La clique à Macron parle mal, ouais
On s’fout un peu de Clovis et de Charlemagne
Quand l’assiette se vide, quand le jeu n’a plus de cartes
Ils vont le faire, 33 en Allemagne
Mais s’ils croient marquer nos pavés du putain d’pas de l’oie
On va traiter leur monde comme s’il n’y avait pas de loi
où on vient, ils m’l’ont fait;
pas deux fois
Ces cons rayent l’Histoire si elle ne parle pas de soi
Ils nous laissent pas le choix, nos rêves n’ont pas de voie
Nos cœurs n’ont pas la foi, nos luttes n’ont pas de voix
Hypocrites, Xanax-Land, stop, bas les maques
On lève une armada au son de nos calebasses
Le monde change, les discours sont pareils depuis longtemps
La justice nous répète «alors, toi y en a être content?»
La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
J’veux pas de médaille sur la poitrine (non)
Trop de poison sur l’aiguille, trop de haine et de racisme derrière les sourires
Ici on glorifie aussi vite qu’on te crucifie
Et l'érudit bien trop souvent se fait clasher par l’abruti
Errant dans une ère où mensonge est devenu art de vivre
Dur de dire, pris entre survivre sous-vivre
Et dans ce film pas de sous-titre, surtout pour les sous, fils
Et pas moyen qu’je mette une sourdine
Le temps c’est de l’argent, pour eux les gens aussi
Mort ou vif, cash flow, y a qu’des gouttes de sang sur la tirelire
Ils vendent leur vérité en tuant celle des autres
Eh non, y a pas que Dieu mec, le diable aussi a des apôtres
Accroché au passé, on piétine l’avenir
C’pays marche à l’envers, ils sont trop d’aveugles à le conduire
Et on est beaucoup trop à le subir
Quand viendra l’autre monde, oh combien d’entre nous seront là pour l’accueillir
C’est dans le creux d’la vague qu’on voit les meilleurs nageurs et les gros
rageurs
Déverse ta colère sur ma couleur
J’attends l’heure où les moutons feront une pause
Y a un temps pour chaque chose et un ton pour chaque prose
«Life goes up»
«Goes up, goes up»
«Life goes down»
«Going down»

Pics et vallées (traduzione)

La gloria viene e può volare via
Per ogni vetta, una valle
Il mio amore va così in alto, puoi immaginare
L'abisso dove può andare il mio odio
La gloria viene e può volare via
Per ogni vetta, una valle
Il mio amore va così in alto, puoi immaginare
L'abisso dove può andare il mio odio
La vita è quel che è
Non insegniamo lezioni, impariamo lezioni
Difficile ribellarsi
Strofino queste parole sulle melodie
Niente di essenziale
Finiamo sotto palate
Sono stato amato, amato ed elevato
Io, vedo che è vero
Senza pretendere ciò che dovevo
Senza desiderare il conforto del mio posto, mano tesa
Poi le puttane più cattive che ti vedono come un tizio venduto
Se sapessero quanto tempo mi dedico al rap
Almeno dodici, un giorno,
L'inchiostro gestisce le mie gioie e le mie cadute
Io non sono l'influenza, tu il ragazzo fai il programma
Fanculo i pro, i contrari, la mia memorabile venuta
Tipo, i redneck in Dakota quando vedono Borat fermarsi
La cricca di Macron parla male, sì
Non ce ne frega niente di Clovis e Carlo Magno
Quando il piatto è vuoto, quando il mazzo ha finito le carte
Lo faranno, 33 in Germania
Ma se pensano di segnare i nostri ciottoli con il fottuto passo dell'oca
Tratteremo il loro mondo come se non ci fosse una legge
da dove veniamo, me l'hanno fatto;
non due volte
Questi stronzi cancellano la storia se non parla da sola
Non ci lasciano scelta, i nostri sogni non hanno modo
I nostri cuori non hanno fede, le nostre lotte non hanno voce
Ipocriti, Xanax-Land, basta, giù con le maschere
Alziamo un'armata al suono delle nostre zucche
Il mondo sta cambiando, i discorsi sono gli stessi da molto tempo
La giustizia ci ripete "allora, ne sei felice?"
La gloria viene e può volare via
Per ogni vetta, una valle
Il mio amore va così in alto, puoi immaginare
L'abisso dove può andare il mio odio
La gloria viene e può volare via
Per ogni vetta, una valle
Il mio amore va così in alto, puoi immaginare
L'abisso dove può andare il mio odio
Non voglio una medaglia sul petto (no)
Troppo veleno sull'ago, troppo odio e razzismo dietro i sorrisi
Qui glorifichiamo con la stessa rapidità con cui crocifiggiamo te
E lo studioso troppo spesso viene messo fuori combattimento dall'idiota
Vagare in un'epoca in cui mentire è diventato uno stile di vita
Difficile da dire, intrappolato tra la sopravvivenza e la sopravvivenza
E in questo film niente sottotitoli, soprattutto per i sottotitoli, figliolo
E in nessun modo muto
Il tempo è denaro, lo sono anche le persone
Morto o vivo, flusso di cassa, solo gocce di sangue sul salvadanaio
Vendono la loro verità uccidendo gli altri
Ehi no, non è solo Dio uomo, anche il diavolo ha apostoli
Aggrappati al passato, calpestiamo il futuro
Questo paese sta andando sottosopra, sono troppo ciechi per guidarlo
E siamo troppi per accettarlo
Quando verrà il prossimo mondo, oh quanti di noi saranno lì ad accoglierlo
È nella cavità dell'onda che vediamo i migliori nuotatori e i big
odiatori
Versa la tua rabbia sul mio colore
Aspetto l'ora in cui le pecore si prenderanno una pausa
C'è un tempo per ogni cosa e un tono per ogni prosa
“La vita sale”
“Sali, sali”
“La vita va giù”
"Scendendo"