Traduzione del testo della canzone Planète Mars - IAM

Planète Mars (originale)

Vient de M.A.R.S.
ce n’est pas une farce
IAM live de la planète Mars…
Eille, soleil, devient un violent poison
Pour ceux qui nous enferment derrière une cloison
Une cité à part, plongée dans le noir
De la délinquance des rues quand vient le soir
Mais que de mots dépassés, que de folies
Ici sont les génies du genre Léonard de Vinci
Et voici, aujourd’hui, juste un cliché
De la ville du Sud qui brûle à plus de 1000 degrés
Les New Jacks y sont joués comme au Tic Tac
Toe, impro et prennent la fuite en zigzag
Yo, la terre est paniquée: normal
Commandeur Akhenaton du vaisseau amiral
De la flotte asiatique de Marseille, invincible armada
Ordonne d’une vive voix
L’invasion immédiate de la France
Putain !
Qu’IAM est hype quand il rentre dans la danse
Subissez, populations éparses
Une attaque en règle venue de la planète Mars
De la planète Mars… eille
Je dompte le beat, impose des paroles en harmonie
Symbole vivant de ma véritable hégémonie
Je suis dope et no joke et me bloque enfin stock les chocs
Et du top, je tue le rock et me moque de votre époque
Isolés, éloignés vous étiez en anoxie
Quand IAM a débarqué d’une autre galaxie
On chipe ou on tripe, piqué, on flippe
La venue d’IAM est une rencontre du 3ème type
Comme à la télé, on est troublé, mais
Les visiteurs regardent et disent vé, c’est vrai
Nés dans le ciel, vivant dans le soleil
Le vaisseau impérial n’aura jamais de la vie son pareil
Ni son équivalent, sans équivoque
Le A majuscule à la science de Mr Spock
Le mic est monté, les MK2 branchés
Le 16 pistes est prêt afin de pouvoir enregistrer
En fait pour abréger nous allons déclencher
Une énorme offensive de la cité de Phocée
Tout le monde crie, tout le monde trace
Devant l’attaque des poètes venus de la planète
Mars… eille;
elle-même
A subi des tentatives d’invasions françaises
Des hordes ténébreuses lors des élections
Qui ne voulaient que diviser la population
Un blond, haineux et stupide à la fois
Au royaume des aveugles le borgne est roi
Je m’en rappelle ce jour là, la peur
Quand 25% ont collaboré avec l’envahisseur
Maudits soient-ils avec le rap j’oppresse
Complexe, le Rex proteste contre cette secte
Tu vois le genre de mec, la cervelle en semoule
Qui rapplique avec la croix de feu et la cagoule
Ou le drapeau bleu blanc rouge, bouge de là
Couche toi et sent la tronche vide que tu touches ah !
Pour la peine, j’exige une pénalité
Pour avoir essayé de tuer notre identité
L’entité, Extra Terrestre Akhénaton
Attaque encore ensuite ordonne
L’imminence du flot des guerriers khatares
Qui viennent se venger arrivant de la planète Mars
De la planète Mars
Marseille, tu es une autre Planète
Et pour te diriger il faut une autre manette
Depuis 5 ans des rapports nous parviennent et paraît-il
Que l’on observe des OVNIS dans le ciel de Paris
L’atterrissage du vaisseau IAM est proche
Nous allons voir les gueules moches et les poches de pleurs
Reproche, qu’IAM comme un flacon d’ether
Explose avec les mots et ne fréquentent que des gangsters
Sur ce Akhenaton remercie
A Marseille, à Toulon la famille Gomis-Mendy
La MOB criminosicale
Les BTF et MB-force, l’alliance de l’islam
Imhotep et Kephren et Khéops assistés de Sodi
Shurik’n et Malek Sultan contrent les félonies
Mars est-il bien le dieu de la guerre
Oui guerre est déclarée à la planète Terre
Invasion immédiate par les ondes hertziennes
Est la 1ère arme des divisions martiennes
Destruction car la France est une garce
Elle a osé trahir les habitants de la Planète Mars
Car si je pars et qu’il ne reste plus rien
Tu sais d’où je viens… de Marseille

Planète Mars (traduzione)

Da M.A.R.S.
non è uno scherzo
IAM in diretta dal pianeta Marte...
L'occhio, il sole, diventa un veleno violento
Per chi ci chiude dietro un tramezzo
Una città a parte, immersa nell'oscurità
Del crimine di strada quando arriva la sera
Ma che parole superate, che follia
Qui ci sono geni come Leonardo da Vinci
E qui, oggi, solo un'istantanea
Dalla città del sud brucia oltre 1000 gradi
I New Jacks si giocano lì come Tic Tac
Punta, improvvisa e zigzaga via
Yo, la terra è nel panico: normale
Il comandante della nave ammiraglia Akhenaton
Dalla flotta asiatica di Marsiglia, armata invincibile
Ordina ad alta voce
L'immediata invasione della Francia
Puttana!
Che IAM sia esaltato quando entra nel ballo
Soffrire, popolazioni sparse
Un attacco completo da Marte
Dal pianeta Marte...
Domo il ritmo, impongo i testi in armonia
Simbolo vivente della mia vera egemonia
Sono drogato e non scherzo e finalmente mi blocco gli shock azionari
E dall'alto, uccido la roccia e mi prendo gioco del tuo tempo
Isolato, distante eri in anossia
Quando IAM è atterrato da un'altra galassia
Ci scheggiamo o inciampiamo, puntiamo, diventiamo fuori di testa
L'avvento di IAM è un incontro del 3° tipo
Come in TV, siamo confusi, ma
I visitatori guardano e dicono ve, è vero
Nato nel cielo, vive nel sole
La nave imperiale non vivrà mai così
Né il suo equivalente, inequivocabilmente
La A maiuscola alla scienza del signor Spock
Microfono alzato, MK2 collegati
Le 16 tracce sono pronte per la registrazione
In realtà in breve innescheremo
Un'enorme offensiva dalla città di Focea
Tutti gridano, tutti tracciano
Affrontare l'assalto di poeti provenienti da tutto il pianeta
marzo... ehi;
se stessa
Subì le tentate invasioni francesi
Orde oscure alle elezioni
Che voleva solo dividere la popolazione
Una bionda, odiosa e stupida allo stesso tempo
Nel regno dei ciechi l'uomo con un occhio solo è re
Ricordo quel giorno, la paura
Quando il 25% ha collaborato con l'invasore
Maledetti siano loro con il rap che opprimo
Complesso, il Rex protesta contro questa setta
Vedi il tipo di uomo, il cervello nella semola
Chi torna con la croce di fuoco e il cappuccio
O la bandiera rossa bianca blu, allontanati
Sdraiati e senti la faccia vuota che tocchi ah!
Per il disturbo, chiedo una sanzione
Per aver cercato di uccidere la nostra identità
L'entità, Akhenaton Extra Terrestre
Attacca ancora e poi ordina
L'imminente diluvio di guerrieri Khatar
Che vengono per vendetta in arrivo dal pianeta Marte
Dal pianeta Marte
Marsiglia, sei un altro pianeta
E per guidare hai bisogno di un altro controller
Da 5 anni ci arrivano segnalazioni e sembra
Che osserviamo gli UFO nel cielo di Parigi
L'atterraggio della nave IAM è vicino
Vedremo le facce brutte e le tasche che piangono
Rimprovero, che io sono come una fiaschetta di etere
Esplodi con le parole e esci solo con i gangster
Al che Akhenaton ringrazia
A Marsiglia, a Tolone, la famiglia Gomis-Mendy
La mafia forense
BTF e MB-force, l'alleanza dell'Islam
Imhotep e Kephren e Cheope assistiti da Sodi
Shurik'n e Malek Sultan contrastano i crimini
Marte è il dio della guerra?
Sì, la guerra è dichiarata sul pianeta terra
Immediata invasione delle onde hertziane
È la prima arma delle divisioni marziane
Distruzione perché la Francia è una puttana
Ha osato tradire gli abitanti del pianeta Marte
Perché se vado e non rimane più niente
Sai da dove vengo... Marsiglia