Traduzione del testo della canzone Poison d'avril - IAM

Poison d'avril (originale)

[Couplet 1: Akhenaton &
Shurik’n
2022 ça schlingue les bottes noires
Les pierres contre les chars, on est pas des code-barres
On garde nos codes mc, on est que des homms dingues
On guérit pas l’insomnie par un bal de cauchemars
J’pars au bal à Vienne voir les, costard flanelle, ah ouais
J’le sens autour c’est la haine même
Quand j’entre sur la piste en Y sur ma
Le monde ne rêve pas de paix, il veut du pipeline
Comme Trump veut d’la pouf sur un green au sunshine
Allez dans mon café, rien n’change c’est trop tard
J’aboie quand passe la caravane de bobards
Mais un de ces quatre vieux, ils sauront tous que
Dix ou douze gueux crèvent tous les pneus
L’avenir se dessine à la mine de coups d’bluff
Nadine, calme-toi, pose ton cul et écoute meuf
On ne veut pas ta peau, on ne veut pas ta paix
Ces gardiens-ci voient beau et croient qu’ils peuvent taper
Loin des solutions de, cherche les punchlines
Putain moi j’rêve de faire leur figure en punchbag
La France c’est nous aussi, perso je m’en tape couz'
Si j’suis pas dans et son crew de
, pays des toupies
Dans le bus du futur, on a la place à
[Pré-refrain: Akhenaton &
Shurik’n
On va la fermer maintenant, poison d’avril
Le progrès n’a que du bon, poison d’avril
La pop fade nous attend, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
La bonté drive ce monde, poison d’avril
On tag sur la Joconde, poison d’avril
L’atome vit dans la bombe, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
[Couplet 2: Akhenaton &
Shurik’n
On a rien pris à des, salaire est mérité
Ça en fait chier quelques-uns mais ce n’est que pure vérité
Les roses sur le chemin très vite se font piétiner
S’ils nous tendent la main, on se méfie des coups d’pied
C’est toujours la même rengaine et voilà le constat
L'égalité assise sur un gros suppositoire
Gauche, droite, haut, bas, ça vient de toutes parts
Et même pas un projo' pour sortir de c’trou noir
Ne pense pas, on pourrait te taxer des résilles
Ils veulent des pantins,
Ça donne plein de conseils du fond de la berline
Et nos questions jaillissent comme des pierres dans leur pare-brise
Nos jeunes bien avant d’avoir poussé
La main sur le frigo, un œil sur le goûter
Y a même pas d'écho, le dialogue est coincé
Un tour de plus à l'étau, l'État vont en grincer
[Pré-refrain: Akhenaton &
Shurik’n
On va la fermer maintenant, poison d’avril
Le progrès n’a que du bon
, poison d’avril
La pop fade nous attend, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
La bonté drive ce monde
, poison d’avril
On tag sur la Joconde, poison d’avril
L’atome vit dans la bombe
, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)

Poison d'avril (traduzione)

[Verso 1: Akhenaton &
Shurik'n
2022 schlinge gli stivali neri
Sassi contro carri armati, non siamo codici a barre
Manteniamo i nostri codici mc, siamo solo pazzi
Non puoi curare l'insonnia con una palla da incubo
Vado al ballo a Vienna per vedere l'abito di flanella, oh sì
Sento che intorno è l'odio stesso
Quando entro nella traccia Y sul mio
Il mondo non sogna la pace, vuole l'oleodotto
Come Trump vuole puff su un sole verde
Vai al mio bar, non cambia nulla, è troppo tardi
Abbaio quando passa la carovana di canard
Ma uno di questi quattro vecchi lo saprà tutti
Dieci o dodici mendicanti fanno saltare tutte le gomme
Il futuro prende forma nella miniera dei bluff
Nadine, calmati, metti giù il culo e ascolta ragazza
Non vogliamo la tua pelle, non vogliamo la tua pace
Questi custodi vedono bene e credono di poter colpire
Lontano dalle soluzioni, cerca le battute finali
Dannazione, sogno di fare la loro faccia in un sacco da boxe
Anche la Francia siamo noi, personalmente non mi interessa perché
Se non ci sono io e il suo equipaggio
, terra di trottole
Nell'autobus del futuro c'è spazio per
[Pre-ritornello: Akhenaton &
Shurik'n
Lo chiuderemo ora, pesce d'aprile
I progressi sono buoni, veleno di aprile
Il blando pop attende, il veleno di aprile
(P.O.I.S.O.N.) Veleno di aprile
La gentilezza guida questo mondo, April Poison
Ci tagghiamo sulla Gioconda, veleno di aprile
L'atomo vive nella bomba, veleno d'aprile
(P.O.I.S.O.N.) Veleno di aprile
Scuoti la testa, così, scuoti la testa (P. — P. — P.)
Muovi il sedere, cagna, muovi il sedere (P. — P. — P.)
Scuoti la testa, così, scuoti la testa (P. — P. — P.)
Muovi il sedere, cagna, muovi il sedere (P. — P. — P.)
Veleno di aprile (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Veleno di aprile (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
[Strofa 2: Akhenaton &
Shurik'n
Non abbiamo preso niente, la paga è meritata
Fa incazzare un po', ma è semplicemente la verità
Le rose in arrivo vengono rapidamente calpestate
Se ci raggiungono, stiamo attenti ai calci
È sempre la solita vecchia storia ed ecco la conclusione
Uguaglianza seduta su una grande supposta
Sinistra, destra, su, giù, arriva da tutte le direzioni
E nemmeno un proiettore per uscire da questo buco nero
Non pensare, potremmo tassarti le calze a rete
Vogliono pupazzi,
Dà molti consigli dal fondo della berlina
E le nostre domande spuntano come sassi nel loro parabrezza
I nostri giovani molto prima di crescere
Mano sul frigo, occhio alla merenda
Non c'è nemmeno un'eco, il dialogo è bloccato
Ancora un giro nel vizio, lo stato si rattristerà
[Pre-ritornello: Akhenaton &
Shurik'n
Lo chiuderemo ora, pesce d'aprile
Il progresso è solo positivo
, Pesce d'aprile
Il blando pop attende, il veleno di aprile
(P.O.I.S.O.N.) Veleno di aprile
La gentilezza guida questo mondo
, Pesce d'aprile
Ci tagghiamo sulla Gioconda, veleno di aprile
L'atomo vive nella bomba
, Pesce d'aprile
(P.O.I.S.O.N.) Veleno di aprile
Scuoti la testa, così, scuoti la testa (P. — P. — P.)
Muovi il sedere, cagna, muovi il sedere (P. — P. — P.)
Scuoti la testa, così, scuoti la testa (P. — P. — P.)
Muovi il sedere, cagna, muovi il sedere (P. — P. — P.)
Veleno di aprile (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Veleno di aprile (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)