Traduzione del testo della canzone Pourquoi Je Suis Là - IAM

Pourquoi Je Suis Là (originale)

C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça
Comme un soûlard vers une bière je monte fier, mic' et foulard vert
Une sale prod où mes vers grippent comme un mollard vert
Ce qui m’importe c’est que mon mix tape sur mixtape
A fond dans le son.
Moi je m’en fous de «qui se tape ?»
ou «qui se pète ?»
Pourquoi je suis là cous' avec mon statut d’ex sans-gêne aux CD c’est cool
Comme les tunes au mec vex c’est laid qu’t’change
Pour le flooze nan, j’crois pas après ces années
Y’a que ça que je sais faire frère je pense qu’au mic je fus damné
Rap infini, back à la vie active, c’est fini
Y’a pas de retour possible regarde ça
J’ai des mains faites pour le mic et elles sont dans la merde Peace?
Je peux pas !
Je veux pas !
Sur 4 patternes, je paterne mon biz
Je peux pas penser à autre chose qu’au hip-hop
Merci aux bimbao
Et aux sandwichs qui m’ont nourri, j’ai fait du live sous Tsing Tao
Pourquoi je suis là débonnaire alors qu’il y a tant de traître?
Mec, je l’ai jamais voulu mais je l’aime je suis droit et voilà, dur et je reste
Ma verve sans cesse prend du poids comme une poulie gagne en puissance
Comme une pouliche gagne un trophée le dimanche aprem
Jamais ne mollie comme du coulis gars
Je reste dans les mémoires comme Mars au cul des hooligans
Entre la pierre et la plume je forge mes idées
Mes idéaux décidés, dessinés au stylo, tripes vidées
Voilà j’en suis là, pourquoi?
Dieu seul sait
Et le contenu du vécu de ce qu’un môme seul sait
C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça
Mon job: vendeur de viande à cerveaux
Des tranches de vie sur tranches de vinyle, le tout clair comme de l’eau de
roche
Mes proches savent qu’il n’y a pas de toc dans mes poches
Que des quintaux d’acier prêts à chanter s’il y a quelque chose qui cloche
Je suis là pour l’ouvrir quand ça dort dehors
Dans les ruelles crèchent des cloches qui n’attendent plus rien du ciel
Un flot de rancœur pour fiel
Je suis là pour dire que Dame Noire à une faux gravée au nom de ceux qui se
moquent trop d’elle
Je lève mon verre à ceux pour qui l’occase fut belle
Et peut-être même trop belle
Passionnelles, les consonnes et les voyelles rendent le réel éternel
Rebelle en selle je chasse le faux comme l’absurde et
J’ai jugé que ça urgeait, trop de consciences à purger
De toute façon je ne vois pas ce que tu voudrais me voir faire d’autre
Après 10 ans de pratique je peux te dire que si je stoppe, je stoppe c’est net
Je suis là pour mener le truc loin sans me retourner
Le mic drapé de mon poing explosé en un milliers de flashs salés
Je ne suis pas là pour les serpentins et le Moët et Chandon
J’essaie d'être bon, le style s’envole seul reste le fond
La cime se terre, gare à l’abîme
Faut que j’oublie la frime, faut pas que j’m’abîme avant que mes rimes enfin
s’animent
Pour ça je trime
Je suis pas là pour le n’importe quoi et le n’importe comment
Comment tu sais pas !
Pour le firmament, et rendre fier Maman
Je suis là pour mon hip-hop, y’a que là que je peux exceller
Y’a que comme ça que je pourrais laisser une trace qui dise que je suis passé
C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça

(traduzione)

È tutto ciò che abbiamo lasciato che vedi
Il mio microfono, un'alabarda, l'anima di un bardo sporco
Vedi che ce l'abbiamo
Come un ubriacone a una birra, cavalco orgoglioso, microfono e sciarpa verde
Uno sporco pungolo dove i miei versi si impadroniscono come un mollard verde
Ciò che conta per me è che il mio mix tape su mixtape
Nel profondo del suono.
Io, non mi interessa "chi fa sesso?"
o "chi sta impazzendo?"
Perché sono qui con il mio stato di ex senza imbarazzo per i CD è fantastico
Come le melodie per il tipo irritato, è brutto che tu cambi
Per il flooze nah, non credo dopo questi anni
Questo è tutto ciò che so fare fratello, penso che al microfono sono stato dannato
Rap infinito, ritorno alla vita attiva, è finita
Non si può tornare indietro, guarda questo
Ho le mani fatte per il microfono e sono fottute Pace?
Non posso !
Non voglio !
Su 4 modelli, patern il mio biz
Non riesco a pensare ad altro che all'hip-hop
Grazie al bimbao
E ai panini che mi hanno dato da mangiare, ho vissuto sotto Tsing Tao
Perché sono qui bonario quando ci sono così tanti traditori?
Amico, non l'ho mai voluto, ma lo adoro, sono etero ed eccolo qui, duro e rimango
La mia verve continua a ingrassare come una puleggia che acquista potenza
Come una puledra vince un trofeo domenica pomeriggio
Non crollare mai come un ragazzo di stucco
Sono ricordato come Marte per il culo degli hooligan
Tra la pietra e la penna forgio le mie idee
I miei ideali decisi, penna disegnata, budella svuotate
Eccomi, perché?
solo Dio lo sa
E il contenuto dell'esperienza di ciò che solo un bambino sa
È tutto ciò che abbiamo lasciato che vedi
Il mio microfono, un'alabarda, l'anima di un bardo sporco
Vedi che ce l'abbiamo
Il mio lavoro: venditore di carne di cervello
Fette di vita su fette di vinile, tutto cristallino
roccia
I miei cari sanno che nelle mie tasche non ci sono falsi
Solo quintali di acciaio pronti a cantare se c'è qualcosa che non va
Sono qui per aprirlo quando dorme fuori
Nei vicoli suonano le campane che non si aspettano più nulla dal cielo
Un flusso di risentimento per il fiele
Sono qui per dire che Dark Lady ha una falce incisa con il nome di coloro che
prenderla in giro troppo
Alzo il bicchiere a coloro per i quali l'occasione è stata bella
E forse anche troppo bella
Appassionate, consonanti e vocali rendono eterno il reale
Ribelle in sella caccio il falso come l'assurdo e
Sentivo che era urgente, troppe coscienze da ripulire
Comunque non vedo cos'altro vorresti che facessi
Dopo 10 anni di pratica posso dirti che se smetto, smetto è chiaro
Sono qui per portare via la cosa senza voltarmi indietro
Il microfono drappeggiato del mio pugno esplose in mille bagliori salati
Non sono qui per streamer e Moët et Chandon
Cerco di fare il bravo, lo stile vola via, resta solo la sostanza
La vetta atterra, attenzione all'abisso
Devo dimenticare lo spettacolo, non devo viziarmi prima delle mie rime finalmente
prendere vita
Per questo mi affatico
Non sono qui per niente e niente
Come non lo sai!
Per il firmamento, e rendi la mamma orgogliosa
Sono qui per il mio hip-hop, solo lì posso eccellere
È l'unico modo per lasciare una traccia che dice che sono passato
È tutto ciò che abbiamo lasciato che vedi
Il mio microfono, un'alabarda, l'anima di un bardo sporco
Vedi che ce l'abbiamo