Traduzione del testo della canzone Poursuite du bonheur - IAM

Poursuite du bonheur (originale)

Quand j'étais jeune, j'étais pauvre et mon horizon en friche
Alors j’avais la propension à devenir vite riche
Tu vois les chemins pourris?
C’est pas la question mais c’est combien d’temps tu laisses tes pieds dessus
Et que tu regardes tous ceux que tu aimes mourir
Mains sales, argent sale comme le disait Raton
Tout ça pour briller et changer la face du «Qu'en dira-t-on?
«J'faisais rouler mes dés et cux qui voulaient m’aider
J’les traitais n ennemi, et sur rien je n’voulais céder
Ma destinée à six faces chancelait sur le velours
J’pensais régler mes comptes, ce n'était qu’un compte à rebours
Et peu importe si ton chargeur a six d’balles
C’est d’la merde le jour où tu piges qu’au bout
Seul contre l’amour, seul contre les levés d’soleil
Et les lunes bleues en cette vie choisie
J’pourrais jamais compter mes thunes, vieux
Maintenant j’me réjouis des arbres qui dansent dans le vent
Et de l’eau après l’effort quand elle ruisselle sur mes tempes
J’ai couru autour du monde, croyant que j’pouvais l’trouver, en vain
Effeuiller toutes ces années et pouvoir l’enlacer enfin
La quête m’a laissé en proie au doute
Et mes bras en croix allongés
Face au ciel, j’ai compris qu’il était là en moi
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness
J’ai regardé passer les secondes sans pouvoir les stopper
Couru partout à la ronde, déniché les trésors cachés
Un jour, sans crier garde les heures me sont passées devant
J’avais les pneus crevés j’n’ai senti que le vent
Pas longtemps innocent, parce que la vie l’permettait pas
Je l’ai cherché très tard dans les endroits qui n’fermaient pas
Et puis j’l’ai cru dissimulé parmi des trucs qui n’se font pas
Mais j’ai perdu trop d’potes qui ont cru la même chose que moi
Fallait qu’il frappe à toute les portes le bougre
Combien d’entre elle s’ouvrent?
C’est la peur qui mène le round
Même lui ressent ses coups
Comment trouver quoique ce soit, quand tu n’te trouves pas toi-même?
J’me suis perdu quelques fois laissant mon âme à la traine
J’ai survécu à tout, même à la pire de mes peines
J’ai brisé chaque maillon de la plus dure de mes chaines
Arraché le bâillon pour couper les ailes de mes mots
Les phrases voulaient voler, j’leur ai donné un stylo
J’l’ai pas trouvé dans les boites à bijoux encore moins dans leurs coffres-forts
Ces sages m’ont dit où chercher alors j’ai redoublé d’effort
Et je l’ai trouvé en moi quand je le croyais ailleurs
Entouré par les miens, j’l’entends rire à l’intérieur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait, j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness

Poursuite du bonheur (traduzione)

Quando ero giovane ero povero e il mio orizzonte era incolto
Quindi avevo una propensione a arricchirmi velocemente
Vedi i sentieri marci?
Non è la domanda ma è per quanto tempo ci lasci i piedi sopra
E guarda morire tutti quelli che ami
Mani sporche, soldi sporchi come diceva Raton
Tutto questo per brillare e cambiare il volto di "Cosa diremo?
"Stavo lanciando i miei dadi e quelli che volevano aiutarmi
Li trattavo come un nemico e per niente volevo cedere
Il mio destino a sei facce barcollava sul velluto
Ho pensato di saldare i conti, era solo un conto alla rovescia
E non importa se la tua rivista ha sei colpi
È una merda il giorno in cui lo prendi alla fine
Solo contro l'amore, solo contro l'alba
E lune blu in questa vita eletta
Non potrei mai contare i miei soldi, amico
Ora mi rallegro degli alberi che danzano nel vento
E l'acqua dopo l'esercizio quando mi gocciola lungo le tempie
Ho corso per il mondo, credendo di poterlo trovare, invano
Spogliati per tutti questi anni e finalmente potrai abbracciarla
La ricerca mi ha lasciato perplesso
E le mie braccia tese
Di fronte al cielo, ho capito che era lì in me
Ho combattuto e ho pregato il mio Salvatore
Ho consumato le piante dei piedi, inseguendo la felicità
Apri le mie ali e viaggia nel profondo del mio cuore
Era lì, mi stava aspettando, avevo paura
Ho combattuto e ho pregato il mio Salvatore
Ho consumato le piante dei piedi, inseguendo la felicità
Apri le mie ali e viaggia nel profondo del mio cuore
Era lì, mi stava aspettando, avevo paura
Felicità
Felicità
Ho guardato passare i secondi senza riuscire a fermarli
Corri in giro, trova i tesori nascosti
Un giorno, senza gridare attenzione, le ore mi sono passate
Avevo le gomme a terra, sentivo solo il vento
Non a lungo innocente, perché la vita non glielo permetteva
L'ho cercato molto tardi in posti che non chiudevano
E poi ho pensato che fosse nascosto tra le cose che non si fanno
Ma ho perso troppi amici che credevano la mia stessa cosa
Ha dovuto bussare a tutte le porte quel bastardo
Quanti di loro aprono?
È la paura che fa il giro
Anche lui sente i suoi colpi
Come fai a trovare qualcosa, quando non riesci a trovare te stesso?
Mi sono perso un paio di volte lasciando la mia anima alle spalle
Sono sopravvissuto a tutto, anche al peggiore dei miei dolori
Ho rotto ogni anello della più dura delle mie catene
Ho strappato il bavaglio per tarpare le ali delle mie parole
Le frasi volevano volare, ho dato loro una penna
Non l'ho trovato nei portagioielli, tanto meno nelle loro casseforti
Questi saggi mi hanno detto dove cercare, quindi ho raddoppiato i miei sforzi
E l'ho trovato in me quando ci ho creduto da qualche altra parte
Circondato dal mio, lo sento ridere dentro
Ho combattuto e ho pregato il mio Salvatore
Ho consumato le piante dei piedi, inseguendo la felicità
Apri le mie ali e viaggia nel profondo del mio cuore
Era lì, mi stava aspettando, avevo paura
Ho combattuto e ho pregato il mio Salvatore
Ho consumato le piante dei piedi, inseguendo la felicità
Apri le mie ali e viaggia nel profondo del mio cuore
Era lì, mi stava aspettando, avevo paura
Felicità
Felicità