Traduzione del testo della canzone Pouvoir au peuple - IAM

Pouvoir au peuple (originale)

Primo Levi a écrit en 1947: «Les monstres existent,
Mais ils sont trop peu nombreux pour être vraiment dangereux;
Ceux qui sont plus dangereux, ce sont les hommes ordinaires, prêts à croire et
à obéir sans discuter "
Ouais tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple ouais (Power to the People say)
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Honte aux artistes qui acceptent l’inacceptable
Leur personne au centre pour une pièce dans le réceptacle (c’est fou)
Qui ont pour seule réponse oh sérieux faut que je bosse langue dehors
Prions pour que les politiques leur jettent un os minable (la honte)
Honte à ceux qui ont vendu la science au marché
Et tressent l’agenda d’un monde au tracé parfait
Honte au silence, aux canons green et aux blanches ambulances
La peur d'être le suivant nourrit (et ouais) nos opulences
Lover belliqueux jure, qu’il va plumer la colombe
Et fondre sur les autres comme les Stuka sur la Pologne (boom boom boom)
La route marche, la huitième colonne
Et l’encre de ma plume a un nom: cancer du côlon
La honte aux journalistes dont l’info n’est plus le but
Monte le buzz, baisse le fute de vrais putes de l’espace pub (bitch)
L’histoire retiendra les raisons si un jour je les dézingue
Pour avoir vendu nos enfants aux fils de Pétain
J'étais au fer dans la même galère sans en avoir l’air (et ouais)
Ils mettent le cerveau sur off pour garder leurs petits salaires (connards)
Pourtant ils ont vendu l'âme de nos sons à tous ces pirates
Je garde une place sur la croix Barabbas et Ponce Pilate (ouais)
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say) ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Yeah honte au costume que la fausse empathie revêt (la honte)
Ces néo-solidaires qui ont juste peur de crever (ils s’chient dessus)
Vois les voies du futures danses qui les arrangent
Tout comme ces cannibales sur le radeau de la Méduse (ouais)
Sens le parfum des années 40
Patte blanche et Rhésus, patrouille à la frontière
Pour chuter Maria et Jésus dans le garage vétuste
Bricole le V12 en l’absence de mes textes (ouais)
Ça se fait la main sur les pouces (les connards)
Honte aux hommes et femmes politiques (bah ouais la honte)
Sans conscience ni éthique
Qui voient ceux qui est contredisent comme des hérétiques
Chaîne expliquait comment je dois vivre et mourir ici bas
Serrer la ceinture (ah bon) quand on cumule quatre mandats
Je leur filerai bien quatre mandales (direct)
Je rameuterais mes vandales (comme ça)
Pour qu’ils impriment bien qu’on est pas des branleurs en sandales mendiant
Sur maman je vais sévir à pied, à reculons
67 ans, leur quoi qu’il en coûte et leur MD sévît
Je fais le job si l’idée de lutter t’as quitté (et ouais)
Tu crois que je plaisantais, mental' Kunta Kinte
C’est ça je lutte pour nos enfants, pour l'égalité en France (comme ça)
Parce que niveau justice la balance est en pente
Je suis l'élève turbulent tu peux hausser les épaules
Moi je joue à saute-mouton au beau milieu de la cour de l'école
Dans ce monde ni Wakanda (nan), ni Vibranium
La réalité (c’est ça), y’a Areva et y’a l’uranium
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say), ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)

(traduzione)

Primo Levi scriveva nel 1947: “I mostri esistono,
Ma sono troppo pochi per essere veramente pericolosi;
Quelli che sono più pericolosi sono uomini comuni, disposti a credere e
obbedire senza discutere"
Sì, è tutta una questione di angolo, forza e presa
La guerra è il terrorismo dei ricchi
Le leggi sono il vincitore che scrive le parole
Lo Stato è la mafia con la bandiera
Potere alla gente sì (potere alla gente dice)
Il potere al popolo dice
Vergogna per gli artisti che accettano l'inaccettabile
La loro persona al centro per una moneta nel ricettacolo (è pazzesco)
L'unica risposta è oh, sul serio, devo tirare fuori la lingua
Prega che i politici diano loro un pessimo osso (vergogna)
Vergogna per coloro che hanno venduto la scienza al mercato
E intreccia l'agenda di un mondo perfettamente mappato
Peccato per il silenzio, i cannoni verdi e le ambulanze bianche
La paura di essere il prossimo alimenta (sì) la nostra opulenza
L'amante bellicoso giura che coglierà la colomba
E piomba su altri come gli Stuka in Polonia (boom boom boom)
La strada va, l'ottava colonna
E l'inchiostro della mia penna ha un nome: cancro al colon
Vergogna per i giornalisti le cui notizie non sono più l'obiettivo
Alza il volume, abbassalo, vere puttane da pub (cagna)
La storia ricorderà i motivi se un giorno li metterò fuori combattimento
Per aver venduto i nostri figli ai figli di Pétain
Ero nel ferro nello stesso pasticcio senza sembrare così (e sì)
Hanno messo fuori il cervello per mantenere i loro bassi stipendi (stronzi)
Eppure hanno venduto l'anima dei nostri suoni a tutti questi pirati
Conservo un posto sulla croce Barabba e Ponzio Pilato (sì)
Si tratta di angolo, forza e presa
La guerra è il terrorismo dei ricchi
Le leggi sono il vincitore che scrive le parole
Lo Stato è la mafia con la bandiera
Si tratta di angolo, forza e presa
La guerra è il terrorismo dei ricchi
Le leggi sono il vincitore che scrive le parole
Lo Stato è la mafia con la bandiera
Power to the People dice di sì
Il potere al popolo dice
Sì, vergogna per il costume che indossa la falsa empatia (vergogna)
Questi neosolidaristi che hanno solo paura di morire (ci cagano sopra)
Guarda le vie delle future danze che le organizzano
Proprio come quei cannibali sulla zattera Medusa (sì)
Annusa il profumo degli anni '40
Whitepaw e Rhesus, pattuglia di frontiera
Far cadere Maria e Jesus nel garage fatiscente
Tinker V12 in assenza dei miei messaggi (sì)
Mani sui pollici (stronzi)
Vergogna sui politici (sì, vergogna)
Senza coscienza né etica
Chi vede coloro che contraddicono come eretici
Chain ha spiegato come devo vivere e morire qui
Stringi la cintura (ah bene) quando accumuliamo quattro mandati
Gli darò quattro mandali (dal vivo)
Vorrei radunare i miei vandali (così)
In modo che stampino bene che non siamo segaioli con i sandali a chiedere l'elemosina
Sulla mamma mi abbatterò a piedi, all'indietro
67, loro tutto ciò che serve e il loro MD è dilagante
Faccio il lavoro se l'idea del wrestling ti ha lasciato (e sì)
Credi che stessi scherzando, mentale' Kunta Kinte
Questo è ciò che combatto per i nostri figli, per l'uguaglianza in Francia (così)
Perché la giustizia livellata l'equilibrio è in pendenza
Sono lo studente turbolento di cui puoi alzare le spalle
Gioco a scavalcare in mezzo al cortile della scuola
In questo mondo né Wakanda (nah), né Vibranium
La realtà (questo è tutto), c'è Areva e c'è l'uranio
Si tratta di angolo, forza e presa
La guerra è il terrorismo dei ricchi
Le leggi sono il vincitore che scrive le parole
Lo Stato è la mafia con la bandiera
Si tratta di angolo, forza e presa
La guerra è il terrorismo dei ricchi
Le leggi sono il vincitore che scrive le parole
Lo Stato è la mafia con la bandiera
Power to the People dice, sì
Il potere al popolo dice