Traduzione del testo della canzone Quand est-ce qu'on s'aime? - IAM

Quand est-ce qu'on s'aime? (originale)

En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
J’ai dans l’cœur, entassés, des plumes, du velours et des lames en acier
Un peu de «j'aurais dû» et des tonnes de regrets, quelques «j'aurais pu,
mais le train est passé»
Lassé des cons, la foi s’est cassée, vois sur ma face, le regard s’est glacé
Ivre de vie, j’veux pas trépasser, pas avant qu’l’amour ne vienne m’embrasser
Trop d’idées noires, j’ai le cœur encrassé mais j’ai l'âme d’un tigre,
pas d’un basset
J’défoncerai les portes qu’ils ont cadenassées, j’irai chercher bonheur là où
il a tracé
Crime sur crime, bim bim bim, on s’piétine pour atteindre la cime
Voilà l’message qu’ils veulent nous lancer, au fond d’une cage, ils veulent
nous placer
Dis-moi qu’le pire, on l’a dépassé, dis-moi qu’sourire, c’est pas déplacé
C’monde part en couilles, j’peux pas l’effacer, pose-moi c’t iPhone et viens
m’enlacer
Tout s’est tu quand ça saigne
Y a d’l’amour en réserve
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Et tout ce temps que l’on perd et toutes ces dents que l’on serre
On vit les égos froissés, on sait même plus s’enlacer
Et tout ce temps que l’on perd, ces phrases à filer la gerbe
Aucun enfant d'épargné, au nom du Père
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dans toutes les bouches, y a du peace et du love, langue universelle chez les
riches et les pauvres
J’aimerais savoir alors, pourquoi des bombes, des pleurs, du sang,
des cris et des tombes
J’trouve ça normal, on parade fiers, à la War Pride sur des chars militaires
Chansons de guerre la main sur le cœur ou avec le C4 dans l’utilitaire
T’as spotté la menace (elle vient du désert), les princesses amères (deviennent
des mégères)
La colère change la mécanique des cœurs, dix secondes du Yémen et on passe au
dessert
Parle fusion, ils veulent du pur, chante l’horizon, ils dressent des murs
L’encre des lois, c’est le jus des voitures et la faim de pouvoir,
l’homme et sa nature
Nos remparts ne sont faits que de sable, un jour vient la mer et là,
s’abat le sabre
Mate un peu les paradoxes qu’on sème, si on met Dieu comme alibi à la haine
Tout s’est tu quand ça saigne (faut des mots quand ça saigne)
Y a d’l’amour en réserve (en réserve)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Vois tout c’qu’on sème (ils voient pas tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime ?)

Quand est-ce qu'on s'aime? (traduzione)

In questi tempi travagliati in cui ci si aspetta un'atmosfera tesa
Preferisco sempre la mano tesa al braccio teso
In questi tempi travagliati in cui ci si aspetta un'atmosfera tesa
Preferisco sempre la mano tesa al braccio teso
Ho nel cuore, ammucchiate, piume, velluto e lame d'acciaio
Alcuni "dovrei" e tonnellate di rimpianti, alcuni "avrebbero potuto,
ma il treno è passato"
Stanco degli idioti, la fede è infranta, vedi sul mio viso, lo sguardo è congelato
Ubriaco di vita, non voglio morire, non prima che l'amore venga a baciarmi
Troppi pensieri oscuri, il mio cuore è sporco ma ho l'anima di una tigre,
non un basset hound
Abbatterò le porte che hanno chiuso con un lucchetto, andrò a trovare la felicità dove
Disegnò
Crimine dopo crimine, bim bim bim, calpestiamo per raggiungere la vetta
Questo è il messaggio che vogliono mandarci, in fondo a una gabbia, vogliono
piazzaci
Dimmi che il peggio l'abbiamo superato, dimmi che sorridere non è inappropriato
Questo mondo sta andando sottosopra, non posso cancellarlo, mettere giù questo iPhone e venire
Abbracciami
È tutto tranquillo quando sanguina
C'è amore in serbo
Dimmi quando ci amiamo (dimmi quando ci amiamo)
Dimmi quando ci amiamo (dimmi quando ci amiamo)
E tutto il tempo che perdiamo e tutti i denti che stringiamo
Vediamo ego accartocciati, non sappiamo nemmeno più abbracciarci
E tutto quel tempo perso, quelle frasi ingombranti
Nessun figlio risparmiato, nel nome del Padre
Quando ci amiamo?
(quando ci amiamo?)
Dimmi quando ci amiamo
Guarda tutto ciò che seminiamo (e guarda tutto ciò che seminiamo)
Dimmi quando ci amiamo
Quando ci amiamo?
(quando ci amiamo?)
Dimmi quando ci amiamo
Guarda tutto ciò che seminiamo (e guarda tutto ciò che seminiamo)
Dimmi quando ci amiamo
Dimmi quando ci amiamo
Dimmi quando ci amiamo
Dimmi quando ci amiamo
Nella bocca di tutti c'è pace e amore, il linguaggio universale tra
ricco e povero
Vorrei sapere allora, perché le bombe, le lacrime, il sangue,
urla e tombe
Trovo normale, sfiliamo fieri, come War Pride sui carri armati
Canzoni di guerra con la mano sul cuore o con il C4 nell'utility
Hai individuato la minaccia (lei viene dal deserto), le principesse amare (diventa
toporagni)
La rabbia cambia la meccanica dei cuori, dieci secondi di Yemen e si va a
dolce
Parlano di fusione, vogliono puro, cantano l'orizzonte, erigono muri
L'inchiostro delle leggi è il succo delle macchine e la fame di potere,
l'uomo e la sua natura
I nostri bastioni non sono fatti che di sabbia, un giorno viene il mare e là,
cade la sciabola
Compiamo un po' i paradossi che seminiamo, se mettiamo Dio come alibi per l'odio
Tutto era silenzioso quando sanguina (ha bisogno di parole quando sanguina)
C'è amore in riserva (in riserva)
Dimmi quando ci amiamo (dimmi quando ci amiamo)
Dimmi quando ci amiamo
Quando ci amiamo?
(quando ci amiamo?)
Dimmi quando ci amiamo
Guarda tutto ciò che seminiamo (vedi tutto ciò che seminiamo)
Dimmi quando ci amiamo (dimmi quando ci amiamo)
Quando ci amiamo?
(quando ci amiamo?)
Dimmi quando ci amiamo (dimmi quando ci amiamo)
Vedi tutto quello che seminiamo (loro non vedono tutto quello che seminiamo)
Dimmi quando ci amiamo (dimmi quando ci amiamo?)