Traduzione del testo della canzone Qui est ? - IAM

Qui est ? (originale)

Dire que tu pensais les méchants c’est les noirs
Et toi quand tu disais les vilains c’est les blancs
Désolé mais le con aussi écrit l’histoire
Et le petit peut être cruel comme le grand
Disons alors que la bêtise est bien incolore
Et apprécier les différences un acte indolore
Je n’entasse pas trop d’illusions dans le grenier
J’ai peur que les derniers ici-bas soient les derniers
Ce gars en face, armé, que t’appelles sale poulet
Tu l’as rêvé par terre depuis que tes larmes ont coulé
Dis-toi qu’il aimerait te savater lui aussi
Vous voilà face à face, maintenant comment on fait?
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai j’ai longtemps cru le gentil c’est le pauvre
Et le richard est bon à jeter dans le coffre
La vie m’a montré que ce n’est pas la vérité
Et qu’on a notre lot de salauds dans le quartier
Je sais que des femmes meurent sous les coups des époux
Et d’autres qui envoient pour rien leur mec aux écrous (merde)
Dans le bien ou le mauvais hommes et femmes sont égaux
Où est l’hashtag meetoo?
Et où est l’hashtag mytho?
On vit dans un écran basique et sans nuance
Où les suspects ouvrent le feu sur l’ambulance
Et tout ce que l’on pense est scindé en deux camps
Une belle pomme craquante, carrément pourrie en dedans
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés, tu le sais
Quillés, ouais
On est tous quillés
Vrai rap, faux rap, éternel débat
Trop souvent alimenté par ceux qui n’en font pas
Le pire c’est qu’ils sont persuadés de posséder la vérité
Et gare à ceux qui refusent d’accepter
Parler de tolérance ou de ce qu’il y a dans tes poches
Mais qui sommes-nous pour critiquer ou même faire des reproches?
On se penche bien trop souvent sur la copie de l’autre
Parce que c’est beaucoup plus facile que de relire la notre
Je dis que c’est lui le mauvais et moi qui suis le bon
N'écoute surtout pas il divague c’est moi qui ai raison
Chacun nous vend sa parole comme étant la plus pure
Ecoute-les tous clamer que leur programme est le plus sûr
Tous croient prêcher la bonne parole du coup
Aucun problème aux résistants on peut tordre le cou
J’ai vu tellement de gens faire du mal pour des bonnes raisons
Croyant qu’elles justifient le pire ils arment leur canon
Bien, mal, chacun voit les choses de son balcon
Bien souvent on sait que les deux sont en colocation
C’est dans nos cœurs qu’ils ont leur habitation
Cohabitation nulle, aucun d’eux ne veut faire de concession
Et nous on interprète un peu ça comme on veut
On nous raconte que ce monde-là se divise en deux
Mais si on voulait voir au-delà de ce que voient nos yeux
Alors apparaîtrait le gris qui réside au milieu
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés
Quillés, ouais
On est tous quillés

(traduzione)

Dì che pensavi che i cattivi fossero i neri
E tu quando hai detto che i cattivi sono i bianchi
Scusa ma il coglione scrive anche la storia
E il piccolo può essere crudele come il grande
Diciamo allora che la stupidità è del tutto incolore
E apprezzare le differenze un atto indolore
Non stimo troppe illusioni in soffitta
Temo che l'ultimo qui sotto sarà l'ultimo
Quel tizio davanti, armato, chiami pollo sporco
L'hai sognato per terra da quando le tue lacrime scorrevano
Dì a te stesso che anche lui vorrebbe conoscerti
Sei faccia a faccia, ora come lo facciamo?
È vero, è vero, è vero Ho creduto a lungo che il bravo ragazzo fosse il poveretto
E il richard è bravo a buttare nel bagagliaio
La vita mi ha mostrato che non è la verità
E che abbiamo la nostra parte di bastardi nel quartiere
So che le donne muoiono sotto i colpi dei mariti
E altri che mandano in tilt il loro ragazzo per niente (merda)
Nel bene o nel male uomini e donne sono uguali
Dov'è l'hashtag meetoo?
E dov'è il mito dell'hashtag?
Viviamo in uno schermo di base senza sfumature
Dove i sospetti aprono il fuoco sull'ambulanza
E tutto ciò che pensiamo è diviso in due campi
Una bella mela croccante, decisamente marcia all'interno
Chi è?
Il cattivo, questo collare
Da cui i nostri pugni ci salveranno
Dimmi, chi è?
Il male in questa storia, sì
Chi è?
Il cattivo, questo collare
Da cui i nostri pugni ci salveranno
Dimmi, chi è?
Il male in questa storia
Siamo tutti a bocca aperta, sì
Troppo bocciato, lo sai
Bowling, sì
Siamo tutti a bocca aperta
Vero rap, falso rap, eterno dibattito
Troppo spesso alimentato da chi non lo fa
Il peggio è che sono convinti di avere la verità
E attenzione a coloro che rifiutano di accettare
Parla di tolleranza o di cosa hai in tasca
Ma chi siamo noi per criticare o addirittura rimproverare?
Troppo spesso ci guardiamo la copia a vicenda
Perché è molto più facile che correggere le nostre bozze
Io dico che lui è il cattivo e io quello buono
Non ascoltare, sta divagando, ho ragione
Tutti ci vendono la loro parola come i più puri
Ascoltali tutti affermare che il loro programma è il più sicuro
Tutti credono di predicare la buona parola all'improvviso
Nessun problema resister possiamo torcere il collo
Ho visto così tante persone ferite per buone ragioni
Credendo di giustificare il peggio, armano i loro cannoni
Bene, male, tutti vedono le cose dal loro balcone
Spesso sappiamo che i due sono in una coinquilina
È nei nostri cuori che hanno la loro dimora
Nessuna convivenza, nessuno dei due vuole fare una concessione
E lo interpretiamo come vogliamo
Ci viene detto che questo mondo è diviso in due
Ma se volessimo vedere oltre ciò che vedono i nostri occhi
Quindi apparirà il grigio che risiede nel mezzo
Chi è?
Il cattivo, questo collare
Da cui i nostri pugni ci salveranno
Dimmi, chi è?
Il male in questa storia, sì
Chi è?
Il cattivo, questo collare
Da cui i nostri pugni ci salveranno
Dimmi, chi è?
Il male in questa storia
Siamo tutti a bocca aperta, sì
Troppo bocciato
Bowling, sì
Siamo tutti a bocca aperta