Traduzione del testo della canzone Rap Warrior - IAM

Rap Warrior (originale)

Parfois, j’me sens comme un cactus dans un champ de roses
Une bombe qui jamais n’explose
Mic', track, prose, manquait plus qu’une juste cause
Ouais, parfois ça tient à rien, la vie, j’ai capté ça tôt
Soit tu goûtes au meilleur miel, soit la coupe de saké
Je jette une part de moi dans mes cahiers
Le reste orne ma peau
J’te vois sourire, mais nan, j’te parle pas des shlass dans mon dos
J’viens d’un coin où les poings parlaient bien plus que les balles et
Où les ballets calmaient tout l’monde, là étalé jusqu’au matin
Ne croit pas que j’sois né avec tout, même si j’manquais de rien
On sait bien qu’y a toujours moyen, tu connais les jeunes chiens
Hard life, c'était l'école, fallait respecter les codes:
Jamais balancer les potes, ou ça dev’nait physical
C’est mon background mais j’t’en livre qu’une partie infime
Rap warrior, texte écrit à l’encre de mes tripes
Et parfois l'être humain s'éclipse et j’peux plus rien n’y faire
Bruce Banner style, voie d’la survie par la colère
Mental en acier valyrien, maintenant j’le sais, fallait bien
Deux ans pour faire un deuil, merde, tu sais pas c’que j’contiens
J’libères mon cœur, un peu, chaque soir sur scène
La sœur maquille mes larmes
Et l’temps des concerts: la joie remplace la peine
J’ai autant d’armes que de phrases écrites
J’pourrai tenir un siège, déjouer leurs pièges à chaque verset, combattant les
stratèges
Doux avec mes gosses et dur avec mes ennemis
Même si le son marque une pause, j’reste un adversaire féroce
Sourire dehors, quand t’es en vrac dedans, je sais le faire
Mon mal je sais le taire, du coup, j’crache des couplets salutaires
Assèche mes glandes salivaires, j’rappe à secouer l’univers
J’rappe parc’qu’un tigre et un rōnin, chez moi, se font la guerre
Voilà à quoi me servent, ces beats que j'éviscère
Je dois garder l’contrôle, je sais qu’beaucoup m’observent
Et dans les coins, je serre, nan
Faut pas qu’le dernier bouchon pète
Sinon l’dernier rempart chut’ra et surgira la bête
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (tape comme une massue)
Ces jours où, ma gorge se noue
J'écris un poème, les miens m’ont laissés l’amour sous le sapin à Noël
Mon père m’a dit: «Ça t’servira, fils, pour faire la différence entre une
fille et un tapin à Moët»
Pas prêt à la gloire, j’ai eu du mal à gérer
L’angoisse m’a vite pris à la gorge et les problèmes qu’il a bien fallu digérer
Tous azimuts, alors mon mic' m’a soufflé: «Ça suffit Chill, vas-y, bute»
J’ai marché sur la lune avec mon sang mélangé blanc et bleu
En survivant devant l’acier qui crache le feu
Perçois la feuille comme une thérapie, l’encre issue comme de vrais rapides
Qui dévalent et révèle la grinta dans les yeux
J’ai cinq vies, j’pourrais raconter tant d’choses, mes larmes, je les collecte
et je les bois au micro quand je pose
Ils voulaient m’soulever, leurs cerveaux étaient trop lents, j’suis l'élève
délicat qui porte un bagage violent
Ils nous ont enterré, tous ces gars du sérail de Bercy
À décoller un drone qui plane au-d'ssus d’nos funérailles
Storytelling, jet de scories, ressuscité pour crucifier tous leurs rappeurs
favoris
Un amas de faiblesses qui traverse les flammes avec le mental
Et puise dans les figures cette foutue force monumentale
Écoute, j’le suis pas, nan, j’sers pas de bétail
On ne revient pas du fond de l’Enfer quand on est pas fait de métal
Il y a des jours où c’est si amer dans ma tasse, que j’ai du mal à m’contenir,
garder un sourire en façade
On n’lègue pas son poids aux autres, c’est un sabotage
Sacrée défaite comme vouloir boxer la Victoire de Samothrace (oh)
Ce n’est que du toc (ce n’est que du toc)
Ce n’est que du falsch (ce n’est que du falsch)
Ce n’est pas la vie (ce n’est pas la vie)
Ce n’est que du rap (ce n’est que du rap)
Ce n’est que le temps de vandaliser ces quelques trente-deux bars
Je mène ma vie dans le silence, bloqué entre deux pages
Besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break,
besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior
Tape comme une massue

Rap Warrior (traduzione)

A volte mi sento come un cactus in un campo di rose
Una bomba che non esplode mai
Mic', brano, prosa, mancava più di una giusta causa
Sì, a volte non importa, la vita, l'ho presa presto
O assaggi il miglior miele o la tazza di sakè
Getto una parte di me nei miei quaderni
Il resto adorna la mia pelle
Ti vedo sorridere, ma no, non ti sto parlando dello shlass alle mie spalle
Vengo da un posto dove i pugni parlavano molto più dei proiettili e
Dove i balletti tranquillizzavano tutti, stesi là fino al mattino
Non credere che io sia nato con tutto, anche se non mi mancava nulla
Sappiamo che c'è sempre un modo, conosci i cani giovani
La vita dura, era scuola, doveva rispettare i codici:
Non oscillare mai gli amici, o diventerebbe fisico
È il mio background ma te ne darò solo una piccola parte
Guerriero rap, testo scritto con inchiostro dal mio istinto
E a volte l'essere umano scivola via e non posso farci niente
Stile Bruce Banner, modo di sopravvivere attraverso la rabbia
L'acciaio mentale di Valyria, ora lo so, doveva farlo
Due anni per piangere, merda, non sai cosa contengo
Libero il mio cuore, un po', ogni sera sul palco
La sorella mi riempie le lacrime
E il tempo del concerto: la gioia sostituisce il dolore
Ho tante armi quante sono le frasi scritte
Potrei tenere un assedio, superare in astuzia le loro trappole con ogni verso, combattendo il
strateghi
Morbido con i miei figli e duro con i miei nemici
Anche se il suono si interrompe, rimango un feroce avversario
Sorridi fuori, quando sei libero dentro, so come farlo
Il mio male lo so zittirlo, all'improvviso sputo versi salutari
Asciugo le mie ghiandole salivari, suono per scuotere l'universo
Rap perché una tigre e un rōnin, a casa, sono in guerra
È quello che uso, questi battiti che sviscerano
Devo mantenere il controllo, so che molti mi stanno guardando
E negli angoli stringo, nah
Non lasciare che l'ultimo tappo di sughero si rompa
Altrimenti cadrà l'ultimo bastione e sorgerà la bestia
Sì, guerriero rap (hip-hop), guerriero rap (sì)
Guerriero rap (hip hop), Guerriero rap (colpito come una mazza)
Quei giorni in cui ho la gola stretta
Scrivo una poesia, la mia mi ha lasciato amore sotto l'albero di Natale
Mio padre mi ha detto: "Ti aiuterà, figlio, a distinguere tra a
ragazza e un tapin a Moët"
Non pronto per la fama, ho avuto difficoltà a gestirlo
L'angoscia mi prese subito per la gola ei problemi che dovevano essere digeriti
Tutto fuori, quindi il mio microfono mi ha sussurrato: "Basta rilassati, vai avanti, inciampa"
Ho camminato sulla luna con il mio sangue mescolato bianco e blu
Sopravvivendo all'acciaio che sputa fuoco
Vedere il foglio come terapia, l'inchiostro emesso come vere rapide
Che rotolano e rivelano la grinta negli occhi
Ho cinque vite, potrei raccontare tante cose, le mie lacrime, le raccolgo
e li bevo al microfono quando mi metto in posa
Volevano sollevarmi, il loro cervello era troppo lento, io sono lo studente
delicato che porta un bagaglio violento
Ci hanno seppellito, tutti quei ragazzi del serraglio di Bercy
Per far decollare un drone in bilico sul nostro funerale
Narrazione, lancio di scorie, resuscitati per crocifiggere tutti i loro rapper
preferiti
Un grappolo di debolezze che attraversa le fiamme con la mente
E attira nelle figure questa dannata forza monumentale
Ascolta, non sono, nah, non servo il bestiame
Non torni dal fondo dell'inferno quando non sei fatto di metallo
Ci sono giorni in cui è così amaro nella mia tazza, non riesco a trattenermi,
tieni un sorriso davanti
Non lasci in eredità il tuo peso ad altri, è un sabotaggio
Santa sconfitta come voler inscatolare la Vittoria di Samotracia (oh)
È solo bussare (è solo bussare)
È solo falsch (È solo falsch)
Non è la vita (non è la vita)
È solo rap (è solo rap)
È solo il momento di vandalizzare queste trentadue barre
Vivo la mia vita in silenzio, bloccato tra due pagine
Ho bisogno di una pausa, ho bisogno di una pausa, ho bisogno di una pausa, ho bisogno di una pausa,
ho bisogno di una pausa, ho bisogno di una pausa, ho bisogno di una pausa, ho bisogno di una pausa
Sì, guerriero rap (hip-hop), guerriero rap (sì)
Guerriero rap (hip-hop), guerriero rap
Colpisci come una mazza