Traduzione del testo della canzone Red Black And Green Rainbow Mix - IAM

Red Black And Green Rainbow Mix (originale)

Pourquoi tant de haine, c’est vraiment pas la peine
Shurik’n te le dira, les hommes sont les mêmes
Malgré les pressions et l’argumentation
Visant à la destruction de ma nation
Même si j’ai grandi au milieu des rues
Ayant derrière moi des tas de flics au cul
Je me suis vu et j’ai su m’engager sur une piste
Les cités de Marseille semblent bien tristes
L’enfance est passée, depuis, combien d’amis sont tombés
Ne se sont pas relevés, combien de mères j’ai vu pleurer
Sur les corps de leur fils par la mort fauchés
Pendant sept jours sur le béton des tours
Les larmes de Dieu qui tombaient du ciel
Pour ce monde fou, de Satan la cour
Je regardais les violences de mes yeux de miel
J’ai vu les feuilles mortes des arbres en automne
Tourner à la couleur rouge vif comme
Le fleuve de sang qui encore se répand
Prend sa source en Afrique et s'étend aux quatre
Vents
La note est bien lourde
Tu ne vois pas ce sang?
T’as la mémoire courte
Ou tu fies tes souvenirs à une idéologie
Et volontairement tu te la raccourcis
Alors, dans ce cas, tu es mon ennemi
Viens ici
Si ma religion m’enseigne un vœu de paix
La paix ne compte plus si je me sens blessé
Tu te souviendra de la couleur du sombre rouge
Tu te soumettras, pas d’accord?
Bouge
Toi le frère noir aveugle et sans attention
Rouge est la couleur de la révolution
La rue, combien d’enfants a-t-elle emporté, en
A-t-elle eu
Et abattu, je ne sais plus
Le trottoir, le trottoir, si sombre quand vient
Le soir
Ou la mémoire n’a plus d’espoir, semble trop noir
Comme la couleur de la peau de mon peuple
Enchaîné par
L’esclavage mental, car
L’ignorance est telle que le malin l’emporte
Pour un démon qui se voit fort et frappe à nos
Portes
Allah Akbar, protège nous des ténèbres absolues
Toi qui peut voir, toi qui est bon, c’est pas
Trop tard
N'étant pas parfait j’essaie de faire de même
Je tenterais d'être juste et ça c’est mon
Problème
Dominer ma rage, être équitable et sage
Tourner la page sur ceux qui se plaisent aux
Bavardages
Plus de Xénophobie, ni de politique
Rien que l’alliance des poètes afro-asiatiques
Vois-tu ce noir, au fond de mes yeux
40 frères à mes côtés, et il parle pour eux
Notre pouvoir est tel qu’il scie les barreaux de
Toute prison
Noir est la couleur de l’unification
Blesse, et le stress progresse, sans cesse
Oppressent
Et pressent et laissent l’esprit aux promesses
Pourquoi devrais-je avoir confiance aux croulants
Déclarant des conneries au nom du Président
C’est pareil, mon frère, pourquoi devrais-je
Avoir un visa?
La Terre crée par Dieu n’appartient pas
Elle est à toi et à moi ou quiconque s’en voit le
Droit
L’argent est roi, passe avant tout encore une
Fois
C’est une honte de voir les dirigeants
A l’assemblée, crier, pleurer comme des enfants
Tout est faux, tout pour le do ($)
Et j’ose le clamer du haut de mon micro
As-tu le vert, non pas le pervers
Des plaines souriantes de la terre mère
Enfants déracinés, on a participé
A construire le grand pays de la liberté
Les récompenses ont été pour les fils de Sham
Le Ku-Klux-Klan et la guerre du Vietnam
Plus de mensonges à l`avenir, faites attention
Car vert la couleur de la libération
Red Black Green, my brothers
Red Black Green, my sisters
Red Black Green, mes frères
Red Black Green, mes soeurs
Et telle est la couleur, rouge pour les pleurs
Noir pour la douleur, vert pour la sueur
Que quelqu’un se rappelle que l`acier des chaînes
N’a jamais quitté les mains et l’esprit de mon
Peuple que j’aime
Quand on enseigne à vénérer l’armée et
Apprendre à tuer, pêle-mêle à tirer
Pour la compétition, la domination
Premier de tous les pas vers la colonisation
P.A.I.X.
fixe le but de nos mixes
Disque A.T.O.N.
évite l’avènement des rixes
Poète terroriste, quelque fois sonoïste
Étudie les causes à effets tel un économiste
Beaucoup de gens idiots comme la plupart des faux
MC’s
Sont harassants lorsqu’ils viennent de toutes
Parts non avertis
En demandant si IAM a une devise
Xénophobe et racistes iront rejoindre Elvis
Enfin, la punition, qu’on crie à l`unisson
Doit arriver comme le calme de plat de nos
Visions
Systématiquement, impérialement, automatic
IAM souverain autonome asiatic
Comme à dit King Raz à qui je dis Salam
Ulemas nous sommes, âmes de l’islam
Et venons en paix avec trois couleurs
Rouge, Noir, Vert, la seule solution

(traduzione)

Perché tanto odio, non ne vale davvero la pena
Shurik'n te lo dirà, gli uomini sono gli stessi
Nonostante pressioni e polemiche
Mirando alla distruzione della mia nazione
Anche se sono cresciuto in mezzo alle strade
Ho un mucchio di poliziotti dietro di me
Mi sono visto e sapevo di iniziare su una pista
Le città di Marsiglia sembrano molto tristi
L'infanzia è passata, da allora, quanti amici sono caduti
Non mi sono alzato, quante mamme ho visto piangere
Sui corpi dei loro figli abbattuti dalla morte
Per sette giorni sul cemento delle torri
Lacrime di Dio che cadono dal cielo
Per questo mondo pazzo, di Satana la corte
Ho guardato la violenza con i miei occhi di miele
Ho visto le foglie morte degli alberi in autunno
Passa al colore rosso brillante come
Il fiume di sangue che ancora sgorga
Ha origine in Africa e si estende a tutti e quattro
Venti
La nota è molto pesante
Non vedi quel sangue?
Hai la memoria corta
Oppure affidi i tuoi ricordi a un'ideologia
E volontariamente lo accorci
Quindi in tal caso sei il mio nemico
Vieni qui
Se la mia religione mi insegna un voto di pace
La pace non importa se mi sento ferito
Ricorderai il colore del rosso scuro
Ti sottometterai, ok?
spostare
Tu fratello nero cieco e sbadato
Il rosso è il colore della rivoluzione
La strada, quanti bambini ci sono voluti, dentro
Ha avuto
E abbattuto, non lo so più
Il marciapiede, il marciapiede, così buio quando arriva
Serata
Oppure la memoria non ha più speranza, sembra troppo nera
Come il colore della pelle della mia gente
incatenato da
Schiavitù mentale, perché
L'ignoranza è tale che prevale il maligno
Per un demone che si vede forte e colpisce il nostro
Porte
Allah Akbar, proteggici dall'oscurità assoluta
Tu che vedi, tu che sei buono, non lo è
Troppo tardi
Non essendo perfetto cerco di fare lo stesso
Cercherò di essere corretto e questo è il mio
Problema
Domina la mia rabbia, sii giusto e saggio
Volta pagina a chi piace
chiacchiere
Niente più xenofobia, niente più politica
Nient'altro che l'alleanza dei poeti afroasiatici
Vedi quel buio, nel profondo dei miei occhi
40 fratelli al mio fianco, ed egli parla per loro
Il nostro potere è tale che sega attraverso le sbarre di
Qualsiasi prigione
Il nero è il colore dell'unificazione
Fa male e lo stress aumenta all'infinito
opprimere
E sollecita e lascia la mente alle promesse
Perché dovrei fidarmi del crollo
Affermare stronzate a nome del Presidente
È lo stesso, fratello mio, perché dovrei
Hai un visto?
La Terra creata da Dio non appartiene
È tua e mia o chi se ne frega
Diritto
Il denaro è il re, vieni prima
Ora
È un peccato vedere i leader
All'assemblea gridate, piangete come bambini
È tutto falso, tutto per il fare ($)
E oso gridarlo dall'alto del mio microfono
Hai il verde, non il perverso
Dalle sorridenti pianure di madre terra
Bambini sradicati, abbiamo partecipato
Per costruire la grande terra dei liberi
Le ricompense erano per i figli di Sham
Il Ku-Klux-Klan e la guerra del Vietnam
Altre bugie in futuro, fai attenzione
Perché il verde è il colore della liberazione
Rosso Nero Verde, fratelli miei
Rosso Nero Verde, sorelle mie
Rosso Nero Verde, fratelli miei
Rosso Nero Verde, sorelle mie
E tale è il colore, rosso per piangere
Nero per il dolore, verde per il sudore
Qualcuno ricorda che l'acciaio delle catene
Mai lasciato le mani e la mente del mio
La gente che amo
Quando si insegna a riverire l'esercito e
Impara a uccidere, alla rinfusa per sparare
Per la concorrenza, il dominio
Innanzitutto i passi verso la colonizzazione
LA PACE.
fissa l'obiettivo dei nostri mix
Disco A.T.O.N.
evita l'avvento dei combattimenti
Poeta terrorista, a volte sonoista
Studia causa ed effetto come un economista
Molte persone stupide amano la maggior parte dei falsi
MC
Sono molesti quando provengono da tutti
Azioni non sofisticate
Chiedere se IAM ha una valuta
Xenofobi e razzisti si uniranno a Elvis
Infine, la punizione, che gridiamo all'unisono
Deve arrivare come la calma piatta del nostro
Visioni
Sistematicamente, imperialisticamente, automatica
IAM sovrano autonomo asiatico
Come ha detto il re Raz al quale dico Salam
Siamo ulema, anime dell'Islam
E vieni in pace con tre colori
Rosso, Nero, Verde, l'unica soluzione