Traduzione del testo della canzone Regarde - IAM

Regarde (originale)

Dire qu’il a eu un père, une mère peut-être qu’ils l’ont aimé
La gaieté doit un jour céder
Pour certaines personnes, la vie est un échec
Mais c’est juste une page dans le carnet de bord d’un sale métèque
Il ne nous en veut même pas, flippe pas
Devant le feu de ces regards qu’il croise et ne l’aiment pas
Je pense quand j’embrasse mon fils
Que lui réserve l’avenir, j’angoisse, reviens à la réalité, esquisse
Un mouvement de la main, c’est dément
Il est allongé là et tous les gens passent indifférents
Regarde un peu autour, ils meurent de faim, les fous
Veulent garder leurs privilèges et crèvent plein de pèze jusqu’au cou
Mon Dieu, quel fait sinistre
Le dernier des clochards contre le premier des ministres
Relax chez eux, entre un bridge, deux boniches et leur bobtail
Je lâche cette bombe et qu’elle pète dans leurs cocktails
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde
J’aurais aimé être beaucoup de choses
Mais il n’en est rien, je ne suis qu’un homme diseur de prose
Et je ne suis pas à l’abri pour autant
Vu que mes semblables tirent sur leurs frères à tout bout de champ
Un pauvre mec pour une place de parking
Se prend deux balles et laisse derrière lui deux orphelines
Anodine l’histoire se répète chaque jour
Quand un tireur prend des gens pour cible du haut de sa tour
Et tout ceci dont se délecte la masse
Est envoyé par la télé qui sans cesse ressasse
Ces histoires de crime à grands renforts de gros plans
Aux heures du repas, des peuples entiers dans des bains de sang
J’en ai marre de voir tomber des minots
Je voudrais savoir quand est-ce qu’on va rire pendant les infos
Tu vois, tout a évolué sauf nous
L'époque des jeux de Rome n’est pas si loin après tout
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde
Il y eut, paraît-il un paradis ici
Il n’en reste rien, c’est dans les livres qu’il survit
Voilà pourquoi l’argent tout le temps
Fait le pouvoir souvent conféré à des incompétents
Il y eut la peste, le Sida frappe très fort
Mais la connerie humaine a toujours battu tous les records
On gaspille des millions au nom du progrès
Mais restera-t-il encore quelqu’un sur terre pour en profiter?
L’alibi des batailles, les conflits d’intérêt, les fanatiques braillent
Les démoniaques raillent, l’homme n’est pas de taille
La partie est trop forte, pour un inconscient de la sorte
Le gardien des cieux leur claque la porte
Sur l’arche de Noé, nous sommes les seuls animaux car on peut tuer
Gratuitement, non pas pour survivre et je suis inquiet
Pour les lendemains Angela, ma sœur
L’homme crache sur les œuvres de son Créateur
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Regarde (traduzione)

Diciamo che aveva un padre, una madre forse lo amavano
L'allegria deve un giorno cedere
Per alcune persone la vita è un fallimento
Ma è solo una pagina nel giornale di bordo di un cane sporco
Non ci incolpa nemmeno, non impazzire
Davanti al fuoco di quegli sguardi incontra e non gli piace
Penso quando bacio mio figlio
Cosa gli riserva il futuro, mi preoccupo, torna alla realtà, abbozzo
Un gesto della mano è pazzesco
È sdraiato lì e tutta la gente passa indifferente
Dai un'occhiata in giro, stanno morendo di fame, i pazzi
Vogliono mantenere i loro privilegi e morire pieni di sonno fino al collo
Mio Dio, che fatto sinistro
L'ultimo dei barboni contro il premier
Rilassati a casa, tra un ponte, due cameriere e il loro bobtail
Lascio cadere quella bomba e sbuca nei loro cocktail
Nel regno animale il leone è re, l'uomo impazzisce
Quante anime caddero sotto i suoi colpi
La terra è solo testimone di questi crimini quaggiù
Ognuno è per sé, guarda Angela, guarda
Vorrei essere molte cose
Ma non lo è, sono solo un narratore di prosa
E non sono ancora immune
Vedere i miei compagni sparare ai loro fratelli tutto il tempo
Un povero ragazzo per un parcheggio
Prende due proiettili e lascia due orfani
La storia innocente si ripete ogni giorno
Quando un tiratore prende di mira le persone dalla cima della sua torre
E tutto questo che delizia le masse
Viene inviato dalla TV che abita costantemente
Queste storie del crimine con pezzi grossi
All'ora dei pasti interi popoli in bagni di sangue
Sono stanco di vedere i bambini cadere
Voglio sapere quando rideremo al telegiornale
Vedi, tutto si è evoluto tranne noi
I giorni delle partite della Roma non sono poi così lontani
Nel regno animale il leone è re, l'uomo impazzisce
Quante anime caddero sotto i suoi colpi
La terra è solo testimone di questi crimini quaggiù
Ognuno è per sé, guarda Angela, guarda
Sembra che qui ci fosse un paradiso
Non ne resta nulla, è nei libri che sopravvive
Ecco perché i soldi tutto il tempo
Fa il potere spesso conferito all'incompetente
C'era la peste, l'AIDS colpisce duramente
Ma le cazzate umane hanno sempre battuto tutti i record
Sprechiamo milioni in nome del progresso
Ma ci sarà ancora qualcuno sulla terra a goderselo?
L'alibi delle battaglie, i conflitti di interesse, le urla dei fanatici
Gli indemoniati deridono, l'uomo non può competere
Il gioco è troppo forte, per un tale inconscio
Il guardiano del cielo sbatte loro la porta
Sull'arca di Noè siamo gli unici animali perché possiamo uccidere
Gratis, per non sopravvivere e sono preoccupato
Per domani Angela, mia sorella
L'uomo sputa sulle opere del suo Creatore
Nel regno animale il leone è re, l'uomo impazzisce
Quante anime caddero sotto i suoi colpi
La terra è solo testimone di questi crimini quaggiù
Ognuno è per sé, guarda Angela, guarda