Traduzione del testo della canzone Rêvolution - IAM

Rêvolution (originale)

Révolution à la seule condition qu’on garde en mémoire qu’elle constitue un
rêve d'évolution
La révolution est sur les rails et on prie
Ça ne sert à rien de nous demander son prix
Ils ruinent tout pendant que nous on construit
C’est l’avenir et pas le passé qu’on suit
Nos rêves d'évolution
La rêvolution
Nos rêves d'évolution
La rêvolution
Parler d’avenir à quoi bon si on fait du sur-place?
Figé statue de glace que le soleil efface
Bouger, c’est ça l’astuce c’est le mouvement perpétuel
Et peu importe si le vent change de camp: j’entends laisser le temps au temps
C’qu’on nous vend c’est l’immobilisme.
Surtout on bouge pas
On pense pas et si la chance nous vise, on la tente pas
La case, le métro, le taff, le taff, le métro, la case
Le pion doit rester pion alors sur nos cases, il pose des cages
Dur de toucher les nuages quand l’esprit est en béton
Comment tu veux regarder le ciel quand t’as la tête dans le guidon?
Pendant que sur la grande place, parade leurs idées rétrograde
On se regarde de travers, on va même se faire des croche-pattes à la première
occas'
Ah ça, on sait le faire tout seul
On a besoin de personne pour finir écrasé au sol
On trouvera toujours quelqu’un à blâmer, ça c’est facile
Comme ça, on leur mâche le travail: eux n’ont qu'à rester assis
Comme un vieux pain rassi, nos vies s’effritent chaque jour un peu plus
N’attends pas le bus, on sait tous qu’y aura pas de bis
Y a trop de vice dans les cœurs pour qu’on puisse parler d’union
Trop de craintes, trop de peur, trop de haine, trop de plombs
Trop de vide, ça laisse la place au nocif
Regarde-nous résister aux vagues bien accrochés au récif
J’ai fouillé dans chaque buisson, j’ai pas trouvé d’solution
J’ai donc rejoint le camp de ceux qui rêvent évolution
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
On peint les jours noirs comme on colorait les rames du métro
Et récitait les poésies du ghetto
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
Mon Dieu prend-nous en pitié, j’en vois de partout c’est trop
Plein de gens en bois comme Gepetto
Fuck ces haineux et ces rageux fâcheux quand le rap-jeu
Perd son «u» pour devenir du rap-je
Tout comme le pays perd son A-triple
Mon triple-H pète la matrice, les schmitts vite agitent la trique
Dites-leur qu’sans boulot les gens s’occupent
À inonder les villes de vert partout: c’est la Saint Patrick
Le monde c’est pas des gentils puis les vilains qui trafiquent le haschich
Ton candidat, il mange du bakchich
On avait le choix ouais: vivre comme des frères
Ou crever comme des cons.
On a coché la deuxième
C’est la corde qui nous guette comme au Tennessee
Alors j’viens comme Tête de brique, apporte tes Némésis
On va coiffer ce bordel d’un sachet en plastique
Toi et ta nostalgie, nos foutus passés fantastiques
C’est c’qu’on mérite: on est en vie et on périt
Et on chérit pour l'équité, chacun veut son shérif
Le bon MC c’est donc un mec qui bastonne une bonne comm'
C’est remporter la course à la phrase conne
Un flow classique brownstone tu captes pas le sens de mes rimes?
Va les trouver classés à monstre.com
Le train vers le futur attend, j’ai déjà mon ticket
La révolution est dans les cœurs, ce n’est pas compliqué
Ils réduisent le rap, on veut le rendre colossal
Pied dans le vécu, les fils de prolo savent
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
On peint les jours noirs comme on colorait les rames du métro
Et récitait les poésies du ghetto
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
Mon Dieu prend-nous en pitié, j’en vois de partout c’est trop
Plein de gens en bois comme Gepetto

Rêvolution (traduzione)

Rivoluzione alla sola condizione che si tenga presente che costituisce a
sogno di evoluzione
La rivoluzione è sulla buona strada e preghiamo
Non ha senso chiederci il prezzo
Rovinano tutto mentre costruiamo
È il futuro e non il passato che seguiamo
I nostri sogni di evoluzione
La rivoluzione
I nostri sogni di evoluzione
La rivoluzione
Che senso ha parlare di futuro se stiamo fermi?
Statua congelata di ghiaccio che il sole cancella
Muoversi, questo è il trucco, è un movimento perpetuo
E non importa se il vento cambia lato: ho intenzione di lasciare di tanto in tanto
Quello che ci viene venduto è l'immobilità.
Soprattutto non ci muoviamo
Non pensiamo e se la fortuna è puntata su di noi, non la prendiamo
Il box, la metro, il taff, il taff, il metro, il box
Il pedone deve rimanere un pedone quindi sulle nostre piazze posiziona le gabbie
Difficile toccare le nuvole quando la mente è concreta
Come vuoi guardare il cielo quando hai la testa nel manubrio?
Mentre in piazza sfilano le loro idee retrograde
Sembriamo di traverso, inciamperemo anche alla premiere
seconda mano
Ah quello, sappiamo come farlo da soli
Abbiamo bisogno di qualcuno che finisca schiacciato a terra
Troveremo sempre qualcuno da incolpare, è facile
In questo modo diamo loro il lavoro: devono solo stare seduti
Come il vecchio pane raffermo, le nostre vite si sgretolano ogni giorno di più
Non aspettare l'autobus, sappiamo tutti che non ci sarà il bis
C'è troppo vizio nei cuori per parlare di unione
Troppa paura, troppa paura, troppo odio, troppo piombo
Troppo vuoto, lascia spazio al dannoso
Guardaci resistere alle onde strette alla barriera corallina
Ho cercato in ogni cespuglio, non sono riuscito a trovare una soluzione
Così mi sono unito al campo di coloro che sognano l'evoluzione
Non è il grande né il potente che ci fa alzare presto
Né l'amore abusato per i metalli
Dipingiamo le giornate nere come coloravamo i treni della metropolitana
E recitava le poesie del ghetto
Non è il grande né il potente che ci fa alzare presto
Né l'amore abusato per i metalli
Mio Dio abbi pietà di noi, lo vedo ovunque è troppo
Pieno di gente di legno come Gepetto
Fanculo questi odiatori e questi fastidiosi odiatori durante il gioco rap
Perdi la sua "u" per diventare rap-je
Proprio come il paese perde la sua A-tripla
La mia tripla H fa saltare la matrice, gli schmitt agitano rapidamente il randello
Dì loro che senza lavoro le persone si prendono cura
Per inondare di verde ovunque le città: è il giorno di San Patrizio
Il mondo non sono i buoni, quindi i cattivi che trafficano in hashish
Il tuo candidato, mangia bakchich
Avevamo una scelta sì: vivere come fratelli
O muori come idioti.
Abbiamo controllato il secondo
È la corda che ci perseguita come in Tennessee
Quindi vengo come Brickhead, porta la tua nemesi
Risolviamo questo pasticcio con un sacchetto di plastica
Tu e la tua nostalgia, il nostro dannatamente fantastico passato
Questo è ciò che meritiamo: viviamo e periamo
E apprezziamo l'equità, tutti vogliono il loro sceriffo
Il buon MC è quindi un ragazzo che può battere una buona comunicazione'
Sta vincendo la gara per la frase stupida
Un classico flusso di arenaria non riesci a capire il significato delle mie rime?
Vai a trovarli classificati su monster.com
Il treno per il futuro sta aspettando, ho già il mio biglietto
La rivoluzione è nei cuori, non è complicata
Riducono il rap, vogliamo renderlo colossale
Piede nell'esperienza, lo sanno i figli del prolo
Non è il grande né il potente che ci fa alzare presto
Né l'amore abusato per i metalli
Dipingiamo le giornate nere come coloravamo i treni della metropolitana
E recitava le poesie del ghetto
Non è il grande né il potente che ci fa alzare presto
Né l'amore abusato per i metalli
Mio Dio abbi pietà di noi, lo vedo ovunque è troppo
Pieno di gente di legno come Gepetto