Traduzione del testo della canzone Rubans noirs - IAM

Rubans noirs (originale)

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais fallait nous voir
Nos vies passées sur ces ruban noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again
On s’y voyait déjà face au micro devant dix mille convives
Voulant chaque scène du globe en espérant que le contrat leur convienne
Chaque titre a 100% ça fait trente ans que c’est la seule consigne
Et voir défilé dans leurs yeux toutes les images qu’ils contiennent
C’est peut-être pour ça qu’après tout ce temps autant de gens nous soutienne
De ville lumière aux dix mille âmes jusqu’aux terres les plus arides
Chaque fois on sert une sauce maison à s’en lécher les babines
C’est peut-être pour ça qu’après tout ce temps autant de gens s’en souvienne
Le cul collé à ce long ruban le plus souvent en roue libre
On débarque le soir tard, lourds comme des boules de bowling
On déchire la place, live, on l’affronte on la domine
Lorsque leurs voies s'élèvent c’est tout leurs préjugés qu’on piétine
Début du live et AKH prend le relai de Philippe
J’ai cramé quelques philies, oublié deux trois lyrics
Le micro est en argent ouais en mili mili
Quand on envoi le classique, publique chantait en kif
Et on se couche avec la chance d’avoir un rêve accompli
Lorsque mon père est parti, deux jours plus tard j'étais sur scène
L’amour a pensé mes plaies, celui de la foule et mes frères
D’armes en catimini, beaucoup nous pensaient finis
On vit notre bohème de concert de tee-shirt et de vinyle
Certains finissent en sueurs, d’autre sont partis en pleurs
Tel titre leur rappel qu’ils ont perdus un frère ou une sœur
Alors pour eux j’ai prié, le lendemain dédié
Le même son comme un gospel chanter les jeunes oubliés
On fait des Zénith une Église vouée a la communion
Où tout le monde scande à l’unisson
Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais fallait nous voir
Nos vies passées sur ces ruban noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

(traduzione)

Eravamo sei affamati di gloria
Giovane e chiacchierone, sì, dovevamo vederci
Il nostro passato vive su questi nastri neri
Di nuovo in viaggio, di nuovo
Di nuovo in viaggio
Di nuovo in viaggio, di nuovo
Di nuovo in viaggio
Ci siamo già visti lì davanti al microfono davanti a diecimila invitati
Vogliono ogni scena del mondo sperando che il contratto sia adatto a loro
Ogni titolo ha il 100%, sono passati trent'anni da quando è l'unica istruzione
E vedere lampeggiare nei loro occhi tutte le immagini che contengono
Forse è per questo che dopo tutto questo tempo così tante persone ci supportano
Da città di luce con diecimila anime alle terre più aride
Ogni volta serviamo una salsa fatta in casa da leccarsi le labbra
Forse è per questo che dopo tutto questo tempo così tante persone lo ricordano
Il culo si è attaccato a questo lungo nastro il più delle volte a ruota libera
Ci presentiamo a tarda notte, pesanti come palle da bowling
Distruggiamo il luogo, lo viviamo, lo affrontiamo, lo dominiamo
Quando i loro modi aumentano, calpestiamo tutti i loro pregiudizi
Inizio del live e AKH prende il posto di Philippe
Ho bruciato qualche philias, ho dimenticato due o tre testi
Il microfono è d'argento sì mili mili
Quando mandiamo il classico, il pubblico canta in kif
E andiamo a letto fortunati per aver realizzato un sogno
Quando mio padre se ne andò, due giorni dopo ero sul palco
Amore pensava alle mie ferite, quella della folla e dei miei fratelli
Armi in sordina, molti pensavano fossimo finiti
Viviamo la nostra maglietta bohémien e il concerto in vinile
Alcuni finiscono per sudare, altri se ne vanno piangendo
Tale titolo ricorda loro che hanno perso un fratello o una sorella
Quindi per loro ho pregato, il giorno successivo dedicato
Lo stesso suono di un vangelo canta la giovinezza dimenticata
Facciamo dello Zenith una Chiesa dedicata alla comunione
Dove tutti cantano all'unisono
Eravamo sei affamati di gloria
Giovane e chiacchierone, sì, dovevamo vederci
Il nostro passato vive su questi nastri neri
Di nuovo in viaggio, di nuovo
Di nuovo in viaggio
Di nuovo in viaggio, di nuovo
Di nuovo in viaggio