Traduzione del testo della canzone Au final - IAM, Said

Au final (originale)

Au f- au f- au final
Y a toujours cette flamme qui crame à coté de nos âmes
Dur d’imaginer ce que je serais sans rapper, ouais
J’ai exploré des contées lointains
Dire qu'à une époque, je rentrais quand passait la bête
Y avait plus que nous et quelques soulards à la traine
Calés au Vieux Port, mais déjà ça kickait d’la crème
Et tout s’est enchainé très vite, le lundi en ville
Mardi on tape à Bercy, les concerts ont grossi
Fini la ferraille, à vie la scène devient mon tatami
J’y ai combattu et j’m’y suis fait un tas d’amis
Ça dure depuis un tas d’années
C’est dire si on est béni avec nos têtes de condamnés
On a tracé jusqu’en Chine, parti des racines
Regarde-nous remonter jusqu’au cime
De l’amour plein l’panier, nous enfants de requiem
Ce son c’est que du limousine
Face au vide, surement la meilleure des médecines
Un point de ralliement pour tous les cousins, les cousines
Voir leurs yeux qui brillent et les sourires fleurir, ouais
Tu connais la team
Alors c’est sur ma vie n’a rien d’banal, très tôt j’l’ai capté
Bien plus que les anales, ce sont les cœurs qu’on a marqués
Y a eu des très haut, des très bas, c’est vrai
Mais ma mémoire, personne ne l’effacera, c’est vrai
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
On a troqué nos grandes boites pour d’autres bien plus grandes
On savait pas si on vivrait la semaine suivante, vrai
La vie rêvée de nos parents, bien prudente
Mains suantes, l’influence
On l’a plié en live sur une scène brulante
J’avoue, j’suis fier on nous appelle, «légende»
Les gens aurait vu au début, j’sentais plus mes jambes
Malgré ça, pas de cocktail de lose
On part et on revient écrit devant un thé de kalbellouz
Nos pas frappent le pavé, vers des concerts
Un sac pour le Guire, un sac pour la sape, un sac à Fierence
On a vu tellement d'étoiles sans LSD
Quand on a molesté l’ensemble des JB’s, ou MFSB
C’est pour les frères de sang, les acolytes
5000 fans en folie, dans l’parc à Varsovie
Ceux qui à Sousse, bravaient la police
Tous ces mômes polis, qui m’appelaient Akina' grande live à Napoli
Table colorée de mains de maitre
Par des gens
Sur la map du rap, permis au 13 d'être
Vu les girouettes retourner leur belle veste
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final

Au final (traduzione)

Alla f- alla f- alla fine
C'è sempre quella fiamma che brucia accanto alle nostre anime
Difficile immaginare cosa sarei senza rappare, sì
Ho esplorato terre lontane
Dì che c'è stato un tempo in cui sono tornato a casa quando la bestia è passata
C'erano più di noi e alcuni ubriachi sul sentiero
In stallo al Porto Vecchio, ma stava già prendendo a calci la crema
E tutto è successo molto velocemente, lunedì in città
Martedì siamo stati a Bercy, i concerti sono cresciuti
Niente più rottami, per tutta la vita il palcoscenico diventa il mio tatami
Ho combattuto lì e mi sono fatto molti amici
Va avanti da un sacco di anni
Vale a dire se siamo benedetti con le nostre teste condannate
Siamo risaliti alla Cina, dalle radici
Guardaci salire in cima
Il cesto pieno d'amore, noi figli del requiem
Quel suono è solo limousine
Di fronte al vuoto, sicuramente la migliore medicina
Un punto di incontro per tutti i cugini
Guarda i loro occhi brillare e i sorrisi sbocciare, yeah
Conosci la squadra
Quindi si tratta della mia vita non è niente di banale, l'ho preso molto presto
Più che l'anale, sono i cuori che abbiamo segnato
Ci sono stati alti, bassi, è vero
Ma la mia memoria, nessuno la cancellerà, è vero
Quello che ricordo, l'energia ei sorrisi
A tarda notte, a tarda notte
Quello che tengo sono tutti questi cuori che si illuminano
Ancora oggi, ancora oggi
Abbiamo scambiato le nostre scatole grandi con quelle più grandi
Non sapevamo se saremmo vissuti la prossima settimana, è vero
La vita da sogno dei nostri genitori, ben attenti
Mani sudate, l'influenza
L'abbiamo piegato dal vivo su un palco caldo
Lo ammetto, sono orgoglioso che ci chiamino "leggenda"
La gente all'inizio l'avrebbe visto, non riuscivo più a sentire le gambe
Nonostante ciò, nessun cocktail da perdere
Usciamo e torniamo scritti davanti a un tè kalbellouz
I nostri passi colpiscono il selciato, verso i concerti
Una borsa per la guida, una borsa per l'indebolimento, una borsa per la fierezza
Abbiamo visto così tante stelle senza LSD
Quando abbiamo molestato l'intero JB, o MFSB
Questo è per i fratelli di sangue, accoliti
5000 fan pazzi, nel parco di Varsavia
Quelli che a Sousse hanno sfidato la polizia
Tutti questi ragazzi educati, che mi chiamavano Akina' grande, vivono a Napoli
Tavolo colorato di mani maestre
dalle persone
Sulla mappa rap, permetti ai 13 di essere
Ho visto le banderuole girare le loro bellissime giacche
Quello che ricordo, l'energia ei sorrisi
A tarda notte, a tarda notte
Quello che tengo sono tutti questi cuori che si illuminano
Ancora oggi, ancora oggi
C'era una volta e va avanti (alla fine)
C'era una volta, la storia continua (è tutto ciò che ci resta)
C'era una volta e va avanti (alla fine)
C'era una volta, la storia continua (è tutto ciò che ci resta)
Alla f- alla f- alla fine, vedi
Alla f- alla f- alla fine, vedi
Alla f- alla f- alla fine, vedi
Alla f- alla f- alla fine