Traduzione del testo della canzone Paix - IAM, Said

Paix (originale)

Paix, oh dis-moi, Paix
Veux-tu bien revenir, s’il te plaît, notre monde part en c…
J’ai essayé de t'écrire mais tu ne réponds pas
Passe faire le hello, les mots ne comptent pas
Et si tu doutes encore que ça peut aider
Sache qu’un nombre infini de personnes ici continuent de t’aimer
Même, si bizarres sont les âmes
Et que des prétendants viennent te draguer avec des armes
Laisse tomber, Paix, ce n’est pas toi qu’ils veulent, c’est l’blé
Et ils désirent le récolter en paix
Si tu voyais par quoi les cœurs sont hantés
Tu saurais que la guerre n’est pas l’plan B
C’est le A et, bouches plombées
Peu importe, c’est en ton nom au final que des soldats sont tombés
Paix, on t’a cherché de partout, tu étais cachée
Dans l’endroit le plus secret, au fond de nous
On a tous dû balancer la clé dans le bol de la routine
Les mains se sont lavées, Paix
Reviens nous voir un de ces quatre
Car les mots et la raison de tes chemins s'écartent
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits?
Pour ne pas que tu nous oublies
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Paix, j’aimerais tellement que ton rire soit de nouveau libéré
Qu’il soit de nouveau vénéré, pour qu’il puisse enfin s'élancer
Et qu’on puisse l’enlacer sans fin et sans se faire menacer
Faut que tu repasses un de ces quatre, tu nous manques
C’est grave tout se dégrade, regarde, on clame ton nom du fond des tranchées
On espère ton retour assis à l’ombre des blindés
On s'étrangle on s’traite d'étrangers, l’amour au mur épinglé
Et l’avenir blessé se meurt à l’ombre des cinglés
Paix, étendras-tu ton voile sur les rêves de nos mômes
S’il te plaît dis-moi que si besoin est, tu leur feras l’aumône
Et préserves-les des fautes des grands, des conséquences
Dis-leur qu’en temps de guerre y’a que les cons qui dansent
Tes yeux nous disent qu’on t’a déçu, c’est devenu une habitude
Chaque fois que tu nous prends à l’essai, insensés, on te crache dessus
Mais c’est pas la majorité, ça non
On reste nombreux à espérer, qu’un beau matin tu débarques dans le salon
Le problème c’est qu’on est pas digne de ça
Chaque fois que tu baisses ta garde on sort les avions d’chasse
Et si, un jour le genre humain te fait haïr ce monde, s’il te plaît
Avant de le quitter ne crache pas sur nos tombes, Paix
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits
Pour ne pas que tu nous oublies?
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Que notre pensée s’arrête un instant
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)

(traduzione)

Pace, oh dimmi, Pace
Tornerai, per favore, il nostro mondo sta per crollare...
Ho provato a scriverti ma non rispondi
Vieni a salutare, le parole non contano
E se dubiti ancora, può aiutare
Sappi che un numero infinito di persone qui ti ama ancora
Anche se strane sono le anime
E i corteggiatori vengono e ti colpiscono con le pistole
Lascia perdere, Pace, non è te che vogliono, è il grano
E desiderano raccoglierlo in pace
Se potessi vedere da cosa sono perseguitati i cuori
Sapresti che la guerra non è il piano B
È la A e, a bocca chiusa
Non importa, è nel tuo nome che alla fine sono caduti i soldati
Pace, sei stato perquisito ovunque, sei stato nascosto
Nel posto più segreto, nel profondo di noi
Abbiamo tutti dovuto gettare la chiave nella ciotola di routine
Le mani sono state lavate, Pace
Torna a trovarci uno di questi quattro
Perché le parole e la ragione deviano i tuoi sentieri
Non vedi che preghiamo quasi ogni notte?
In modo che tu non ci dimentichi
Ci lasci lì ad affrontare la loro follia (sì)
E la morte non fa credito (no, no)
Devi presentarti in fretta
Qui molti cuori si svuotano
Qui molti sogni sono infranti
Prima ancora di iniziare (pace)
Pace, vorrei tanto che le tue risate si scatenassero di nuovo
Lascia che sia adorato di nuovo, così potrà finalmente volare
E che possiamo abbracciarlo all'infinito e senza essere minacciati
Devi rifare uno di questi quattro, ci manchi
È grave tutto si sta deteriorando, guarda, stiamo gridando il tuo nome dal fondo delle trincee
Speriamo in un vostro ritorno seduti all'ombra dei carri armati
Soffochiamo, ci chiamiamo estranei, amore sul muro bloccato
E il futuro ferito muore all'ombra dei pazzi
Pace, vuoi stendere il tuo velo sui sogni dei nostri ragazzi
Ti prego, dimmi che, se necessario, darai loro l'elemosina
E preservali dalle colpe dei grandi, dalle conseguenze
Di' loro che in tempo di guerra ballano solo gli sciocchi
I tuoi occhi ci dicono che ti abbiamo deluso, è diventata un'abitudine
Ogni volta che ci prendete sotto processo, sciocchi, vi sputiamo addosso
Ma non è la maggioranza, no
Molti di noi sperano ancora che una bella mattina ti farai vedere in soggiorno
Il problema è che non siamo degni di questo
Ogni volta che abbassi la guardia tiriamo fuori gli aerei da combattimento
E se un giorno l'umanità ti farà odiare questo mondo, per favore
Prima di partire non sputare sulle nostre tombe, Pace
Non vedi che preghiamo quasi ogni notte
Per non dimenticarci?
Ci lasci lì ad affrontare la loro follia (sì)
E la morte non fa credito (no, no)
Devi presentarti in fretta
Qui molti cuori si svuotano
Qui molti sogni sono infranti
Prima ancora di iniziare (pace)
Lascia che i nostri pensieri si fermino per un momento
Possiamo per favore avere un momento di pace (pace)
Possiamo per favore avere un momento di pace (pace)
Possiamo per favore avere un momento di pace (pace)
Possiamo per favore avere un momento di pace (pace)