Traduzione del testo della canzone Sans Issue - IAM

Sans Issue (originale)

Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…

Sans Issue (traduzione)

Il sole entra nel mio soggiorno
La luce sembra piena di riflessi
E via... chiamarti
Sarei a casa stasera
Per un altro pasto in famiglia, un'altra semplice giornata tranquilla
Pietrificato, paralizzato, abbandonato, ferito
Indescrivibile sensazione di nulla, il vuoto è lasciato
L'inferno per i miei angeli, in uno stupido incidente
Perdo mio figlio, mia figlia e la madre dei miei figli
Mi manchi, non è vero
Un incubo mi sveglierò
Sarà lei quella che giace al mio fianco
Il grido dei bambini che giocano, le urla del mattino
Non ho mai pensato che il silenzio fosse assassino, ma uccide me
Calma, penso che sto perdendo la testa
Come posso vivere ancora in casa?
I muri sono tristi, hanno cancellato i sorrisi
Ricordi, con ogni oggetto li respiro
È il mio impero che scade, tutta la mia vita che va via
Un passo fuori dalla finestra il sole splende, le macchine stanno passando
Le persone sono gay, alcuni fanno sport
Come può esserci ancora vita là fuori?
Stamattina sono uscita di casa, un po' arrabbiata
Piccolo argomento di niente
Ora sono senza parole
Non puoi sentirmi
dolore nero
Per dire che ci siamo lasciati per sempre senza salutarci
Si dice che è possibile ricostruire ciò che non c'è più
Le forze mi stanno lasciando, non ne ho più
Buon Dio veglia su di loro, non piangono troppo
Perché potremmo vederci molto presto
Non c'è via d'uscita...
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Ero sicuro di avere tutto
Per essere uscito vittorioso da tutte le lotte intraprese
Eppure ora non so cosa pensare
E la domanda rimane aperta Dove sbaglio?
Raddoppiai i miei sforzi, per sganciare tutto ciò che era inattaccabile
Avevo caricato le valigie
E al college non mi diverto
Ero il primo in tutte le classi perché il secondo non paga
A costo di quante amicizie hanno deriso il bruciore di stomaco che sono
Per raggiungere le vette
Non bastava, non lo è mai
Quindi qualche altra testa calpestò per sollevarmi
Ho acquisito uno per uno tutti i segni esteriori di ricchezza
La mia sete di denaro non è mai cessata
Ho costruito una famiglia e una casa
Mia moglie era un angelo che mi ha dato due bei ragazzi
Che in effetti non l'ho nemmeno visto crescere
Troppo impegnato, pazzo che dovessi riuscire
La mia vita sembra un disegno architettonico
Non una linea che sporge, nessun errore, nessuna cancellazione
Mia moglie ha preso un amante
Non mi ha fatto male nemmeno
Mi chiedo se l'ho mai amato
Se avessi tutto quello che potevo avere
Nella mia vita, perché mi sento così male oggi
Mi rendo conto che in realtà non ho niente
Che è tutta un'illusione in un sogno satinato
Sto crollando, in cima alla mia torre
Disegnato per le strade
Non lotto nemmeno più, non c'è via d'uscita...
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
Nessun modo
No, no, nessun modo
Nessun modo
No, no, nessun modo
Nessun modo
No, no, nessun modo
Nessun modo
No, No No modi...