Traduzione del testo della canzone Second Souffle - IAM

Second Souffle (originale)

Le vécu a ses secrets, comme nos phases ont les leurs
On invente rien, nos phrases sont là, pour donner l’heure
Sans vouloir changer l’monde, en tant, qu’inquisiteur
Observateur, accompli, sur feuilles et dans vos secteurs
Toujours aux seuils du dégoût, mais t’inquiète on s’dévoue
La race des gratteurs, breakeurs, témoin des braves heures, debout
Ceux qui tiennent l’coup, qui tiennent l’crew, qu’ont évité le trou
Qui passent partout, vu qu’on fait pas gaffe à tout, la corde au cou
B.Boy fanatique, le hip hop j’aime et sème
Y’a rien d’nostalgique, j’compte ton futur, et on t’sème
Ça y’est c’est l’second souffle, Rhô, ça part en biberine
Trop d’branques s’imaginent ou croient qu’il possède la sale mine
Pour des sales lignes, on t’réanime, l’son c’est ma vie
Qu’tu sois ravi ou pas, on pille, d’puis l'époque d’la toupie
Vérifie, t’es pas l’premier, à vouloir nous saisir
Et tu s’ras pas l’dernier, IAM passe et restent les soupirs
Je suis le genre de cheval qui finit la course même une patte cassée
Cuirassé, dur à terrasser, assez racé, esprit non cadenassé
Jadis cursus classique, vie basique, journée typique
Bleu de travail et week-end hippique
Jusqu’au soir où le typhon débarque radiophonique
La passion m’pique
Peu à peu j’m'éloigne des bancs publics
Autour de mon cou pendait l’Afrique
Autour de mon crew rodait l’art et pas l’fric
Fuyant l’statique, pharmaceutique
Pour nous pour eux c'était qu’exotique, thérapeutique
Après un long sommeil léthargique
Journalistique la voie prise par la clique caustique on causait linguistique
Mystique chaque jour était didactique
Evoluant sans le savoir côtoyant l’utopique
Survivant au temps serein écrasant le pronostique
Dis-moi pourquoi tu crois qu’en fait on s’couche si tard?
A chaque nuit blanche on relie un bon missile qui part
Reclus dans notre base, hermétique tel un profond mitard
Quand dans les cocktails ils s’prennent à coup d’Marie Brizard
Soldat d’Mars original preneur d’paris bizarres
Du genre qui a tiré un trait sur ma vie d’sous smicard
Comme tous j’ai traîné du sound au podium Ricard
En c’temps les groupes avec nous étaient du style guitare
J’ai pas voulu l’soleil, j’connais c’que fit Icare
A Paname, j’ai appris l’sens tout bête du mot tricard
J’veux pas d’cigare, pas d’belle caisse, pas d’héligare
J’garde en mémoire, ma piaule tirait plutôt du camping car
Pour chaque vers écrit, un mis à gauche pour Richard
Et un autre: la dynamite en bouche des pleurnichards
Quelque soit leur carapace, IAM c’est de l’anti-char
Du sérieux, du furibard, MC type maquisard
Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh «Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh »

(traduzione)

L'esperienza ha i suoi segreti, come le nostre fasi hanno i loro
Non inventiamo niente, le nostre frasi sono lì, a leggere l'ora
Senza voler cambiare il mondo, da inquisitore
Osservante, compiuto, sui fogli e nei vostri settori
Sempre sulla soglia del disgusto, ma tranquilli, ci dedichiamo
La corsa dei tiratori, dei demolitori, testimoni delle ore coraggiose, in piedi
Quelli che resistono, che si aggrappano all'equipaggio, che evitano il buco
Che vanno dappertutto, visto che non prestiamo attenzione a tutto, la corda al collo
B.Boy fanatico, hip hop che amo e semino
Non c'è niente di nostalgico, conto il tuo futuro e ti seminiamo
Ecco fatto, è il secondo vento, Rhô, sta andando in bottiglia
Troppe banche immaginano o credono che abbia la faccia sporca
Per le linee sporche, ti facciamo rivivere, il suono è la mia vita
Che tu sia felice o meno, noi saccheggiamo, sin dai tempi della trottola
Controlla, non sei il primo a volerci afferrare
E non sarai l'ultimo, l'IAM passa e i sospiri restano
Sono il tipo di cavallo che finisce la corsa anche con una gamba rotta
Corazzata, difficile da sconfiggere, abbastanza vivace, spirito sbloccato
Una volta corso classico, vita di base, giornata tipo
Salopette e weekend di gare
Fino alla sera in cui atterra il tifone radio
La passione mi punge
A poco a poco mi allontano dalle pubbliche panchine
Al mio collo pendeva l'Africa
Intorno al mio equipaggio cavalcava l'arte e non i soldi
In fuga dallo statico, farmaceutico
Per noi per loro era solo esotico, terapeutico
Dopo un lungo sonno letargico
Giornalistico il percorso intrapreso dalla cricca caustica di cui parlavamo linguistica
La mistica ogni giorno era didattica
Evoluzione inconsapevole accanto all'utopico
Sopravvivere al tempo sereno schiacciando la prognosi
Dimmi perché pensi che in realtà andiamo a letto così tardi?
Ogni notte insonne colleghiamo un buon missile che parte
Recluso nella nostra base, ermetico come un profondo mitard
Quando nei cocktail si prendono con Marie Brizard
Soldato originale di Marte che accetta scommesse bizzarre
Del tipo che ha tracciato una linea sotto la mia vita sotto lo smicard
Come tutti gli altri, ho trascinato il suono sul podio di Ricard
Allora le band con noi erano in stile chitarra
Non volevo il sole, so cosa ha fatto Icarus
A Panama ho imparato il semplice significato della parola tricard
Non voglio un sigaro, nessuna bella scatola, nessun heligare
Tengo a mente, il mio pad era più simile a un camper
Per ogni verso scritto, ne restava uno per Richard
E un altro: la dinamite in bocca ai piagnucoloni
Qualunque sia il loro guscio, IAM è anticarro
Maquisard serio, furioso, tipo MC
Ma chi nel campo afferma che il rap è blando
E se sono pieni, digli che le frasi sono cattive
Quindi microfono alla mano vogliamo che le fasi siano pessime
Se questo è il caso tutti i ragazzi gridano "Pooh Pooh" Ma chi nel tappeto erboso afferma che il rap è blando
E se sono pieni, digli che le frasi sono cattive
Quindi microfono alla mano vogliamo che le fasi siano pessime
Se è così, tutti i ragazzi gridano "Pooh Pooh"