Traduzione del testo della canzone Spartiate Spirit - IAM

Spartiate Spirit (originale)

Tu vois c’team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers, passionnés, prêts à tout, sauf plier les genoux
Six mecs anodins, vaillants Paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin
Unir nos compétences, c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints
Entre mortelles tirades, et sanglantes ritournelles
Nos vers ont survolé le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, ouais c’est vrai, beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assauts, et repos du guerrier
En plein coeur d’une bataille un jour l’un de nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette le détour de chaque ruelle
Toujours en alerte, les cinq sens en éveil
Trop de blessures, fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil, ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je ne sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre bushido, entre sourire et larme
Servir la rime ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
Toujours là, ouais !
Ouais, toujours là !
Toujours là…
Spartiate Spirit !
Toujours là…
Sur nous, même le temps s’effrite…
Spartiate Spirit !
Dans ces jours les plus tragiques, on a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgaient nos armes, dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas gober du prozac
Et quand on rentre seul, on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, égaux devant la mort
Le Vieux se fout pas mal de nos cinquante disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Des p’tits rats militants, terrorisant des éléphants
C’est vrai l’histoire est belle, parce qu’on l'écrit ensemble
Pour quelques décibels met parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensembles
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendres
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur qui tournerait tes idoles en tapettes
On est ces mecs au casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter à Benkei et Minamoto
Laisse nous kiffer nos heures, tous seuls dans notre coin
On fait du rap, pourquoi dire qu’on en veut à ton pain
Avec du cash, ou du sable dans les fouilles
On apparaît toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire: «Putain le rap mais qu’est-ce qu’ils l’ont aimé !»
En attendant ce jour qu’ils goûtent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit
«Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera pas et vague après vague leur
assauts SE BRISERONT !
sur nos boucliers.»

Spartiate Spirit (traduzione)

Vedi questa squadra sulla griglia di partenza, siamo noi
Orgoglioso, appassionato, pronto a tutto tranne che a piegare le ginocchia
Sei ragazzi innocui, valorosi Paladini
Sei arguti assassini furtivi come Aladdin
Unire le nostre capacità significava attraversare i nostri destini
Da questa alleanza è nata un'arma le cui parole sono più temute
Tra tirate mortali e ritornelli sanguinari
I nostri vermi hanno sorvolato il globo sfiorandolo con le ali
Nato in una città famosa per non tenere la bocca chiusa
Marsigliese, sì è vero, troppo orgoglio
Volontari, determinati, pronti a plasmare i nostri destini
E fuggi il destino di queste truppe decimate
E il tempo è volato, ci ha catturato nelle sue reti
Sballottato tra drammi personali e pianti appena nati
Tra furiosi assalti e riposo del guerriero
Nel bel mezzo di una battaglia un giorno uno di noi cadde
Così sia, niente è per sempre
Il tradimento si annida in ogni vicolo
Sempre vigile, tutti e cinque i sensi vigile
Troppe ferite, un giorno la bestia dovette svegliarsi
Sotto il sole, o piogge torrenziali
Sottomessa a lui ma la nostra ricerca non si aspetta nulla dal cielo
Le nostre convinzioni ci guidano, la tecnologia fa il resto
Non so perché il rumore del fragore delle frasi ci chiama
Questo è il nostro bushido, tra sorriso e pianto
Servi l'ultima rima finché la morte non ci disarma
Respingere costantemente l'accusa di hater scatenati
Ci troverete sempre lì alla fine di questa sfilata
Spirito spartano!
Ancora lì, sì!
Sì, ancora lì!
Ancora qui…
Spirito spartano!
Ancora qui…
Su di noi anche il tempo si sgretola...
Spirito spartano!
In quei giorni più tragici, non abbiamo mai perso la fede lasciando il posto al panico
Preserviamo l'etica, si sente nei titoli
Neanche per un momento il significato della parola squadra fu deriso
Le nostre mani hanno forgiato le nostre armi, nel bagno delle nostre anime
È una dose intelligente per non ingoiare il prozac
E quando entriamo da soli, affrontiamo lo spazio
Devo sapere che ce ne andremo tutti senza lasciare traccia
Almeno fisicamente, uguale prima della morte
Al Vecchio non frega niente dei nostri cinquanta dischi d'oro
Ti dirà il vento, suonerà la canzone
Piccoli topi militanti, terrorizzando gli elefanti
È vero la storia è bella, perché la scriviamo insieme
Per pochi decibel a volte fa sanguinare le nostre labbra
Senti che è tutto, sì insieme
Perché è quello che rimarrà nei giorni in cui saremo tutti cenere
Abbiamo forzato le porte, affrontato le tempeste
Una vita dura che trasformerebbe i tuoi idoli in finocchi
Siamo quei negri con il casco nero sulla bici
Non dovrebbe scherzare con Benkei e Minamoto
Godiamoci le nostre ore, tutti soli nel nostro angolo
Facciamo rap, perché diciamo che vogliamo il tuo pane
Con contanti o sabbia negli scavi
Sembriamo sempre per gentile concessione delle nostre palle
E quando arrivano i conti e noi siamo giù
Puoi dire: "Fanculo il rap, ma cosa gli è piaciuto!"
Aspettando quel giorno assaporano le nostre lame affilate
Ci troverete sempre lì alla fine di questa sfilata
Spirito spartano
"In questo stretto corridoio il loro numero non conterà e onda dopo onda il loro
gli assalti si spezzeranno!
sui nostri scudi”.