Traduzione del testo della canzone Tous Les Saints De La Terre - IAM

Tous Les Saints De La Terre (originale)

Profondément croyants, un peu païens
Et superstitieux on devient, quand on n’est pas bien
On s’en remet à des signes, qui pour nous comptent beaucoup
Les poulets ont la lame au cou, comme au vaudou
Rond de cuir aux genoux, bleus, coquards
On a poussé dans la république de la Boca
CV, terrasse de café, clope, Moka
Les aigris nous pointent dans leur focale
Mais on remonte la pente en procession
Et on marche ensemble peu importe la couleur et la confession
En masse, poing levé comme credo
Chante le ghetto comme la foule à Soweto
Vas-y joue cette mélodie plus forte que leurs messes basses
Ça les agace, à chaque fois que le cortège passe
Trop de choix de mélange et cette populace en liesse
Ça Jure avec «La France aux Français «et tout le reste
Les vieilles habitudes ont la dent dure mais
Faudra bien qu’un jour ils s’y fassent, on mise sur la durée
Leur vision du monde, une impasse, un cul de sac, une voie sans issue
Un sombre futur, entends nos sons et regarde nous marcher dessus
L'état d’esprit prime, pas l’obédience, on va droit à l’essence
Seul le temps s’occupe des apparences
C’est pas du bruit, ce qui vient au loin, c’est du sourire et de la tolérance
Et y a qu'à suivre la cadence
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez
On a confiance qu’en l’instinct
On a notre part de démon, on braquait les clandestins
En se faisant passer pour des flics on taxait leurs 3 sous
Joue plus fort, j’expie mon dégoût
Pardon, les fleurs de la rue ne sont que des chardons
Les pieds sur les charbons on matte le harpon
Pointé sur nos adresses
C’est facile après de nous coller le rôle du méchant dans la presse
Respecte nous et nos fanfares
On viendra toquer aux portes s’il faut, afin de tempérer leur emphase
Exprimer dans les coins de rue la joie de vivre
Et ne plus revoir ceux qui brûlaient des tas de livres
Ressens tous ces différents sons qui s’emmêlent et vois les notes
Une farandole dont l'âme a vu le jour au fond des blocs
Peu importe qui on prie et quels sont les saints qu’on invoque
Vois nos visages multicolores et la cohorte
Entends-la s'étirer dans toutes les rues de toutes les villes
Et chasser le gris, enchainer l’ennui et la monotonie
Ce son, c’est le cœur et l’esprit une ode à la vie
Et ce big band s’avance comme pris dans une transe
Une mélodie bâtie sous le dôme céleste, elle jette un air de folie
Invitation à l’harmonie, une street symphonie
Et la clameur monte, sortie de la jungle
Regarde-nous danser à travers le monde
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez

Tous Les Saints De La Terre (traduzione)

Profondamente credente, un piccolo pagano
E superstiziosi diventiamo, quando non stiamo bene
Ci affidiamo ai segni, che per noi sono molto importanti
I polli hanno la lama intorno al collo, come nel voodoo
Ginocchia tonde in pelle, lividi, coquard
Siamo cresciuti nella repubblica di Boca
Curriculum, caffè all'aperto, sigaretta, moka
Gli amareggiati ci indicano la loro focale
Ma risaliamo il pendio in processione
E camminiamo insieme indipendentemente dal colore e dal credo
In massa, pugno alzato come un credo
Canta il ghetto come la folla di Soweto
Vieni a suonare questa melodia più forte delle loro messe basse
Li infastidisce, ogni volta che passa il corteo
Troppe scelte di mistura e questa folla in giubilo
Giura con "La France aux Français" e tutto il resto
Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma
Dovranno abituarsi un giorno, scommettiamo sulla durata
La loro visione del mondo, un vicolo cieco, un vicolo cieco, un vicolo cieco
Un futuro oscuro, ascolta i nostri suoni e guardaci camminare dappertutto
Lo stato d'animo conta, non l'obbedienza, andiamo dritti all'essenza
Solo il tempo si prende cura delle apparenze
Non è rumore, quello che arriva in lontananza sono sorrisi e tolleranza
E mantieni il ritmo
Vai avanti, gioca, le nostre parole colorano le pareti
E le facciate marce della quotidianità delle madri
E, avanti, soffia se la strada è dura
Esatto, suona questa melodia per tutti i santi sulla terra
Forza, spingi, le nostre parole colorano le pareti
E le facciate marce della quotidianità delle madri
E, avanti, soffia se la strada è dura
Esatto, suona questa melodia per tutti i santi sulla terra
Vai avanti
Ci fidiamo di quell'istinto
Abbiamo la nostra parte di demoni, abbiamo derubato i clandestini
Passando per poliziotti abbiamo tassato i loro 3 centesimi
Gioca più forte, espierò il mio disgusto
Scusa, i fiori in strada sono solo cardi
Piedi sulla brace opaciamo l'arpione
Indicato i nostri indirizzi
È facile dopo averci affibbiato il ruolo del cattivo nella stampa
Rispetta noi e le nostre band
Busseremo alle porte, se necessario, per mitigare la loro enfasi
Esprimere agli angoli delle strade la gioia di vivere
E per non rivedere mai più coloro che hanno bruciato pile di libri
Senti tutti questi suoni diversi aggrovigliati e guarda le note
Una farandole la cui anima è nata nel profondo dei blocchi
Non importa chi preghiamo e quali santi invochiamo
Guarda i nostri volti multicolori e la coorte
Ascoltalo allungarsi in ogni strada di ogni città
E inseguendo il grigio, incatenando la noia e la monotonia
Questo suono è cuore e anima un'ode alla vita
E questa big band si fa avanti come in trance
Una melodia costruita sotto la cupola celeste, emana un'aria di follia
Invito all'armonia, una sinfonia di strada
E il clamore sale, fuori dalla giungla
Guardaci ballare in giro per il mondo
Vai avanti, gioca, le nostre parole colorano le pareti
E le facciate marce della quotidianità delle madri
E, avanti, soffia se la strada è dura
Esatto, suona questa melodia per tutti i santi sulla terra
Forza, spingi, le nostre parole colorano le pareti
E le facciate marce della quotidianità delle madri
E, avanti, soffia se la strada è dura
Esatto, suona questa melodia per tutti i santi sulla terra
Vai avanti