Traduzione del testo della canzone Tout ce qu'on est - IAM

Tout ce qu'on est (originale)

Ce qu’on veut c’est que les coups se changent en étreintes
Que le courage revienne là où règne la crainte
Que les champs de mines redeviennent des champs de fleurs
Ne pas lui céder quand la haine nous fait fleur
Je vois bien depuis la scène que tout ça c’est possible
Croquer cett vie à fond sans se prendr pour cible
Allez viens, qu’on échange des idées pas des gifles
Et tant pis si ça choque la peur et le racisme
À leurs yeux, nous ne sommes, après tout, que des chiffres
Et devant les ordis ils attendent qu’on s'étripe
C’est comme ça qu’ils agissent
C’est comme ça qu’ils divisent
Et c’est pour ça qu’ils visent sans cesse ces liens qui nous unissent, ouais
Était-ce un rêve ou bien un mirage?
Tant de traits différents sur un même visage
Tant de gens répondant à l’appel du message
Tant d'êtres différents sur le même rivage
Ouais, était-ce un rêve ou bien un présage?
Tant de coeurs souriant derrière le grillage
Tant de pierres marcher dans le même sillage
Armées d’une rage à briser mille cages
Everybody
Everybody
Everybody
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
Des soirs j’suis down
L’impression que tout tombe autour
Faire la course de ma vie avec une corde au cou
Et un jour, le temps a décimé les amis
J’ai soigné mon coeur en y entrant Mohamed Ali
Alors, merci, merci pour les heures
Où on a eu le sentiment de ne pas être seul
Debout sur la scène, grâce à des milliers de gens qui regardent
La pudeur et la crainte ont baissé la garde
Faut pas se cacher, on vient de la rue
On a culpabilisé de devenir si connus
Les larmes ont coulé sur l’oreiller
Cette souffrance, faut croire que c'était, le lourd prix à payer
On noircit l’horizon, veut chasser le vide
Comme l’armée qui est venue pour écraser le SIDA
Ainsi est le chemin de pénitence
Aucune référence à la chanson pourrie made in france
Et ceux qui décident de croire, on est deux
Tout ce qu’on est, ils ignorent qu’on est si nombreux
S’ils savaient qu’on est bien ensemble
Sans crier qu’on aime l’autre et partir en le laissant en sang
Qu’on aime le mond en le ravageant
Et débarquer pour le sauver à la Jean Valjean
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait

(traduzione)

Quello che vogliamo è che i colpi si trasformino in abbracci
Lascia che il coraggio torni dove c'è paura
Lascia che i campi minati diventino di nuovo campi di fiori
Non cedere a lui quando l'odio ci fa fiorire
Dal palco vedo che tutto questo è possibile
Mangia questa vita al massimo senza prendere la mira
Dai, scambiamo idee non schiaffi
E che peccato se sconvolge la paura e il razzismo
Ai loro occhi, dopotutto, siamo solo numeri
E davanti ai computer aspettano che ci facciamo a pezzi
È così che si comportano
È così che si dividono
Ed è per questo che continuano a puntare a questi legami che ci uniscono, sì
Era un sogno o un miraggio?
Tante caratteristiche diverse su una faccia
Tanti rispondono alla chiamata del messaggio
Così tanti esseri diversi sulla stessa riva
Già, era un sogno o un presagio?
Tanti cuori sorridenti dietro il recinto
Tante pietre camminano sulla stessa scia
Armati di rabbia per rompere mille gabbie
Tutti
Tutti
Tutti
Per vederci e imparare l'un l'altro, vedere tutto ciò che siamo
Riportando indietro le ceneri, guarda tutto quello che siamo
Per volerci capire, vedere tutto ciò che siamo
Dai, dai, dai, dai, dai, dai
Per vederci e imparare l'un l'altro, vedere tutto ciò che siamo
Riportando indietro le ceneri, guarda tutto quello che siamo
Per volerci capire, vedere tutto ciò che siamo
Dai, dai, dai, dai, dai, dai
Le sere sono giù
L'impressione che tutto cada
Correre la corsa della mia vita con una corda al collo
E un giorno il tempo ha decimato gli amici
Ho guarito il mio cuore entrandoci Muhammad Ali
Quindi, grazie, grazie per le ore
Dove ci sentivamo come se non fossimo soli
In piedi sul palco, con migliaia di spettatori
La modestia e la paura hanno abbassato la guardia
Non nasconderti, veniamo dalla strada
Ci siamo sentiti in colpa per essere diventati così famosi
Le lacrime scorrevano sul cuscino
Questa sofferenza, devo credere che fosse, il pesante prezzo da pagare
Oscuriamo l'orizzonte, vogliamo scacciare il vuoto
Come l'esercito che è venuto a schiacciare l'AIDS
Così è la via della penitenza
Nessun riferimento alla canzone marcia made in France
E quelli che decidono di credere, siamo due
Tutto ciò che siamo, non sanno che siamo così tanti
Se sapessero che stiamo bene insieme
Senza gridare che ci amiamo e ce ne andiamo lasciandoli sanguinanti
Che amiamo il mondo devastandolo
E sbarcare per salvarlo à la Jean Valjean
Per vederci e imparare l'un l'altro, vedere tutto ciò che siamo
Riportando indietro le ceneri, guarda tutto quello che siamo
Per volerci capire, vedere tutto ciò che siamo
Dai, dai, dai, dai, dai, dai
Per vederci e imparare l'un l'altro, vedere tutto ciò che siamo
Riportando indietro le ceneri, guarda tutto quello che siamo
Per volerci capire, vedere tutto ciò che siamo
Dai, dai, dai, dai, dai, dai
Per vederci e imparare l'un l'altro, vedere tutto ciò che siamo
Riportando indietro le ceneri, guarda tutto quello che siamo
Per volerci capire, vedere tutto ciò che siamo
Dai, dai, dai, dai, dai, dai
Dipende tutto da noi davvero
Il mondo saprà cosa ne facciamo
Dipende tutto da noi davvero
Il mondo saprà cosa ne facciamo
Dipende tutto da noi davvero
Il mondo saprà cosa ne facciamo
Dipende tutto da noi davvero
Il mondo saprà cosa ne facciamo
Dipende tutto da noi davvero
Il mondo saprà cosa ne facciamo
Dipende tutto da noi davvero
Il mondo saprà cosa ne facciamo