Traduzione del testo della canzone Trotteuse - IAM

Trotteuse (originale)

J’veux pas de pitié
Je cherche pas à tricher
J’aurais dû faire ci ou ça
Je cherche pas à briller
J’espère être ce bon garçon qui aimait le sport et les sciences
Ce sort m’a laissé en plan, désolé 'man j’ai dû l’essence
Bordel dans la chambre, bordel dans ma vie,
Faiseur de week-ends fracassants, assurance dans la boîte à gants
J’ai fait les quatre cents coups ici et là, ici hélas
J'étais tranquille assis sur ma branche, ces connards ont scié l’arbre
J’veux pas qu’il y ait un doute, que dans la soupe j’crache
, ainsi porté l’ultime coup de hache
coup de grâce, mon cœur noyé sous deux brasses
Mais c'était comme ça, le rap dans le mien prenait beaucoup de place
Depuis, le sablier pleure, ma plume strie beaucoup de pages
Vos noms, vos sourires lumineux planent dans beaucoup de marges
C’est fou, nous sommes de simples pantins, j’n'écris pas ces mots en vain
Trop fier de crier enfin, je suis le fils de gens bien
Je suis l’enfant de gens sains
Marcher devant les autres pour au final les laisser passer
J’veux pas de pitié, j’veux pas de révolte
Cherche pas à tricher, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
J’aurais dû faire ça, pas lâcher l'école
Cherche pas à briller, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
Je me souviens très bien, parfois ça gargouillait dans l’bide, d’où la hantise
du frigo vide
Mon père n’arrêtait pas d’partir, parce qu’il fallait bien le remplir
Et l’avenir presque tracé, finir les poumons encrassés
Cette vie-là voulait m’terrasser, pour trente ans j’me suis vacciné
J’viens d’où on craignait souvent l’pire chaque fois que le facteur passait
Là où la chance se faisait languir, combien sont partis la tenter?
Moi j’voulais faire mon truc pénard, surtout pas finir dans les brèves
Un temps victime de mes cauchemars, j’ai su redevenir le roi d’mes rêves
J’ai pu enjamber tous leurs pièges, accroché à mes convictions
Avec dans le cortège, ma foi, mes couilles et mon éducation
J’mérite aucune acclamation, j’suis tellement loin d’la perfection
Parce qu’au final, j’suis juste un gars qui kiffe et partage sa passion
J’crains trop l’revers de la médaille pour en foutre une sur ma poitrine
À l’heure où tous veulent être stars, j’essaie toujours d'être un artiste
J’trace ma route quoiqu’il arrive, au mépris du qu’en-dira-t-on
Sans savoir si au bout d’la piste, y’aura des fleurs ou des chardons
J’veux pas de pitié, j’veux pas de révolte
Cherche pas à tricher, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
J’aurais dû faire ça, pas lâcher l'école
Cherche pas à briller, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche

(traduzione)

Non voglio pietà
Non sto cercando di imbrogliare
Avrei dovuto fare questo o quello
Non sto cercando di brillare
Spero di essere quel bravo ragazzo che amava lo sport e la scienza
Questo incantesimo mi ha lasciato in asso, scusa 'uomo ho dovuto gasare
Disordine in camera da letto, disordine nella mia vita,
Fantastica macchina per il fine settimana, assicurazione nel vano portaoggetti
Ho dato i quattrocento colpi qua e là, qui ahimè
Ero tranquillo seduto sul mio ramo, quei figli di puttana segati dall'albero
Non voglio che ci siano dubbi, che nella zuppa sputo
, sferrando così il colpo di grazia dell'ascia
colpo di grazia, il mio cuore è annegato sotto due braccia
Ma è andata così, il rap nel mio occupava molto spazio
Da allora la clessidra piange, la mia penna segna molte pagine
I tuoi nomi, i tuoi sorrisi luminosi aleggiano in molti margini
È pazzesco, siamo dei semplici burattini, non scrivo queste parole invano
Troppo orgoglioso per gridare finalmente, sono figlio di brave persone
Sono figlio di persone sane
Cammina davanti agli altri per lasciarli finalmente passare
Non voglio pietà, non voglio ribellione
Non cercare di imbrogliare, vivo nel mio tempo
Devo portare questo peso, fardello delle mie colpe
Perché ieri è passato e la lancetta dei secondi sta falciando
Avrei dovuto farlo, non abbandonare la scuola
Non cercare di brillare, vivo nel mio tempo
Devo portare questo peso, fardello delle mie colpe
Perché ieri è passato e la lancetta dei secondi sta falciando
Ricordo molto bene, a volte gorgogliava nella pancia, da qui l'ossessione
frigo vuoto
Mio padre continuava ad andarsene, perché doveva essere riempito
E il futuro quasi tracciato, finisci i polmoni intasati
Questa vita voleva buttarmi giù, per trent'anni mi sono vaccinato
Vengo da dove spesso si temeva il peggio ogni volta che passava il postino
Dove la fortuna languiva, quanti sono andati a provarla?
Io, volevo fare la mia cosa da penard, soprattutto per non finire nel brief
Vittima dei miei incubi, sapevo come tornare a essere il re dei miei sogni
Potrei scavalcare tutte le loro trappole, aggrappandomi alle mie convinzioni
Con in processione, la mia fede, i miei coglioni e la mia educazione
Non merito nessun acclamazione, sono così lontano dalla perfezione
Perché alla fine sono solo un ragazzo a cui piace e condivide la sua passione
Ho troppa paura dell'altro lato della medaglia per metterne uno sul petto
Quando tutti vogliono essere delle star, sto ancora cercando di essere un artista
Traccio il mio percorso qualunque cosa accada, a dispetto di ciò che verrà detto
Senza sapere se alla fine del percorso ci saranno fiori o cardi
Non voglio pietà, non voglio ribellione
Non cercare di imbrogliare, vivo nel mio tempo
Devo portare questo peso, fardello delle mie colpe
Perché ieri è passato e la lancetta dei secondi sta falciando
Avrei dovuto farlo, non abbandonare la scuola
Non cercare di brillare, vivo nel mio tempo
Devo portare questo peso, fardello delle mie colpe
Perché ieri è passato e la lancetta dei secondi sta falciando