Traduzione del testo della canzone Life I Live - IAM, Tyler Woods

Life I Live (originale)

Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
On ne va pas jouer les gros minets là où y’a plein d’chattes
D’où on vient, dans les clubs, y’a des gunshots
Ça fait rêver ceux qui n’y vivent pas
Nous on fait tout pour que nos mômes n’y grandissent pas
Et s’ils sortent ne prennent pas de balle perdue
Dis-leur qu'être bon ce n’est pas toujours être bien vu
(Les gens parlent) Mais ne parles pas de leur vices
Moi ma vie (me va) et que sert leur vices
Prends-la comme elle vient, prends ce qu’elle te donne
Y’en aura pas d’autres, une par personne
Ni reprise ni échange même avec le ticket
En ce qui concerne la chance la belle est bien trop occupée
Prends-la comme une course d’obstacles et affrontes les tous
(Juste au cas où) Après tout on sait pas c’que y’a au bout
La roue tourne alors kiffe maintenant chaque rayon
Et pense à toutes celles a qui on a mis un maillon
J’ai oscillé dans ma jeune vie entre Glocks et lumineux
Stocks de phrases fortes et blocks volumineux
Mon choix: souffler sur le frêle feu
De la chance, et être en paix sous le ciel bleu
De la France, enfant gâté, qui a dit qu’on ne savait pas?
(Nos murs sont faits de plans ratés)
L'échec est à la base de nos vues grandes
Sur un chemin que personne n’osait plus prendre
On en a qu’une alors il faut la vivre
(Damn right I like the life I live)
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
(You got one life to live)
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
J’ai pas choisi la mienne, elle est venue a moi
Un de ces soirs où la chance vous invite à boire
C’est à croire que ce jour-là j’avais vraiment soif
(Alors j’ai bu) Parfois j’nous revois à nos débuts
J’kiffe ma vie, déjà parce que j’en ai une décente
J’ai pas à craindre chaque nuit que les bombes descendent
Elle est ce qu’elle est mais c’est la seule que j’ai
Alors dès les premiers jets faut marquer l’essai
J’kiffe ma life comme elle est
Cool est sa cadence
Sans prises de tête, tue à trop d’extravagance
(On peut toujours avoir plus)
Et taguer son bonheur avec un logo Brabus
Même si le ciel tonne
Gardes le cap, j’suis libre comme l’air
Le clébard de personne
J’veux faire c’que j’aime et ne pas faire comme
Du rap hardcore en polo vert pomme
On est que de passage
Et le temps ne s'étire pas
Ne s'édite pas
C’est tout droit jusqu’au prochaine étage
D’ici là j’vais garder le bon, lâcher le naze
À chaque pas, j’veux faire gaffe (à l’erreur d’aiguillage)
La changer, ouais j’ai dû y songer
Une de ces fois où submergé on se met en danger
Mais la vie est précieuse et mon but est précis
Chaque matin dire merci et l’apprécier (l'apprécier)
On en a qu’une alors il faut la vivre
Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
Damn right I like the life I live (x3)

(traduzione)

Dannazione, mi piace la vita che vivo
Abbiamo sposato questo punto di vista lì
Se non hai la vita che ami
ama la vita che hai
Hai una vita da vivere
Abbiamo sposato quel punto di vista, se non hai la vita che ami
ama la vita
Non interpreteremo grandi ragazzi dove ci sono un sacco di fighe
Da dove veniamo, nei club, ci sono spari
Fa sognare chi non ci abita
Abbiamo fatto di tutto perché i nostri figli non crescessero lì
E se escono non prendere una pallottola vagante
Dì loro che essere bravi non è sempre essere ben visti
(La gente parla) Ma non parlare dei loro vizi
Me la mia vita (va a me) ea cosa servono i loro vizi
Prendilo come viene, prendi ciò che ti dà
Non ce ne saranno altri, uno per persona
Nessun ritorno o cambio anche con il biglietto
Per quanto riguarda la fortuna, la bellezza è troppo occupata
Prendilo come un percorso ad ostacoli e affrontali tutti
(Per ogni evenienza) Dopotutto non sappiamo cosa c'è alla fine
La ruota gira così ora ama ogni raggio
E pensa a tutti coloro che sono stati collegati
Ho oscillato nella mia giovane vita tra Glock e luminose
Stock di frasi forti e blocchi di grandi dimensioni
La mia scelta: soffiare sul fragile fuoco
Fortuna, e stai in pace sotto il cielo azzurro
Dalla Francia, bambino viziato, chi ha detto che non lo sapevamo?
(Le nostre mura sono fatte di progetti falliti)
Il fallimento è la base delle nostre grandi vedute
Su una strada che nessuno ha più osato intraprendere
Ne abbiamo solo uno quindi dobbiamo viverlo
(Dannazione, mi piace la vita che vivo)
Abbiamo sposato questo punto di vista lì
Se non hai la vita che ami
ama la vita che hai
Tasca vuota diamo fuoco alla pista
(Hai una vita da vivere)
Abbiamo sposato quel punto di vista, se non hai la vita che ami
ama la vita
Tutto ciò che abbiamo è una vita
Per vivere i nostri sogni
Sai che siamo arrivati ​​fin qui
Non importa quanto sembri difficile
Oh, sappiamo che il gioco non cambierà mai
Non c'è amore senza dolore
Qualcuno mi aiuti a cantare
Oh, amo la mia vita
La mia vita, la mia vita, la mia vita
Oh, amo la mia vita
La mia vita, la mia vita, la mia vita
Oh, amo la mia vita
Non ho scelto il mio, è venuta da me
Una di quelle serate in cui la fortuna ti invita a bere
È come se quel giorno avessi davvero sete
(Così ho bevuto) A volte ci rivedo ai nostri inizi
Mi piace la mia vita, già perché ne ho una decente
Non devo temere ogni notte che le bombe cadano
Lei è quello che è ma è l'unica che ho
Quindi dai primi tiri devi segnare la meta
Mi piace la mia vita così com'è
Cool è la sua cadenza
Senza mal di testa, uccide con troppa stravaganza
(Possiamo sempre avere di più)
E tagga la sua felicità con un logo Brabus
Anche se il cielo tuona
Mantieni la rotta, sono libero come l'aria
Il cane di nessuno
Voglio fare quello che mi piace e non mi piace
Rap hardcore con una polo verde mela
Siamo solo di passaggio
E il tempo non si allunga
Non modifica
È dritto al piano successivo
Fino ad allora manterrò il buono, lascerò andare lo schifo
Ad ogni passaggio, voglio fare attenzione (per l'errore di commutazione)
Cambialo, sì, ci ho dovuto pensare
Una di quelle volte in cui sopraffatto ti metti in pericolo
Ma la vita è preziosa e il mio scopo è specifico
Ogni mattina ringrazia e apprezzalo (apprezzalo)
Ne abbiamo solo uno quindi dobbiamo viverlo
Dannazione, mi piace la vita che vivo
Abbiamo sposato questo punto di vista lì
Se non hai la vita che ami
ama la vita che hai
Tasca vuota diamo fuoco alla pista
Hai una vita da vivere
Abbiamo sposato quel punto di vista, se non hai la vita che ami
ama la vita
Tutto ciò che abbiamo è una vita
Per vivere i nostri sogni
Sai che siamo arrivati ​​fin qui
Non importa quanto sembri difficile
Oh, sappiamo che il gioco non cambierà mai
Non c'è amore senza dolore
Qualcuno mi aiuti a cantare
Oh, amo la mia vita
La mia vita, la mia vita, la mia vita
Oh, amo la mia vita
La mia vita, la mia vita, la mia vita
Oh, amo la mia vita
Dannazione, mi piace la vita che vivo (x3)