Traduzione del testo della canzone Un Jour Comme Un Lion - IAM

Un Jour Comme Un Lion (originale)

Les jeunes grandissent, piquent, courent, chutent
Avec un naturel effarant
Navrés les parents
Patientent au parloir
Souvent la tête dure, les dents longues, les mains creuses
L’esprit plein de nuages, le brouillard se dissipe, dès la première barre,
pas d’hasard
Sur le banc de touche les faibles se couchent les forts touchent du cash louche
Comment tu veux que le karlouche soit pas sur le terrain
Tant pis si d’autres prennent le deuil et restent sur le seuil
Faut mener le destin au doigt et à l'œil
Pour les plus zélés y’a toujours un cercueil prêt
Entraînés par la vie les plus endurcis pleurent aussi lorsqu’un frère est parti
Les jeunes fleurs poussent sur le béton puis tournent en rond
Certaines finissent avec un tuteur, un garrot, des hauts talons
Les murs collent pas avec le temps, les têtes non plus les coeurs non plus
Les bleus concluent j’te jure des fois y 'en a plein le cul mais bon
On fait avec, Truman le sait y a pas le choix sans quoi tu fais une croix
Alors t’encaisse même les coups bas
Le combat en toute catégorie
Sans règle, pas d’erreur, fils
Et monte la garde fils, et gaffe aux remises du vice
Et aux remises vicieuses, le sort te pique toujours au bon endroit: L’estomac
Ou quand un cœur crève de froid
C’est comme ça t’y changeras rien moi non plus c’est chacun pour soi
Travaille ton cerveau, bosse ton uppercut évite la chute
Plus de rapport enfant enfance et dominés-dominant
Les mômes deviennent des démons, pour s’en sortir c’est dément
Vendre cher sa peau le seul lien
Vaut mieux vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Vas-y viens
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Été 77, je frôle 9 ans
Mon idole passe devant le bar salut Gil
Coup de bol c’est mon cousin Gilbert
Soit-disant la sale race
Baskets blanches Levi’s en jeans, fourré classe
Avec Lamin, le marocain bâti comme un animal, pas de blague
Papy l’appelle «Jacky le Cannibale»
Il bouffe les types à coup de pêches dans la tête
Saute derrière le comptoir, frappe le chef et boit un sly sec
Dimanche calme, Spadaro passe en vélo
Comme tous les soirs les vieux aux tables de jeux en train de boire
Plus tard, Gilbert et son équipe sont tombés pour proxénétisme
Sentence: 9 ans fermes, incompressibles
Lorsqu’il est sorti sa joie et les sourires l’avaient quitté
6 mois après: il s’est tué
Et comme la mort fauche frappe, à plusieurs portes quand elle traque
A 31 ans, le Cannibale est mort d’une attaque
Si vite, même pas le temps d’avoir un peu de peine
Puis Yvan est parti à Fresnes, purger sa peine
C’est pas normal, on a toujours les chiffres pourris
Comme dit Passi: «C'est donc ça nos vies ?»
Cogner les mecs tombés à terre, squatter les places les plus chères
Foutre la merde et faire de la peine à nos mères
Ma génération ne porte plus la truelle mais le schlass
Pour des coups de crasse dans les ruelles, cruelles
C’est la faute à qui?
on s’en branle, c’est pareil frère
De toute manière qui paie les pots cassés, à Marseille c’est les mêmes
J’ai pas le temps de dialoguer
Appelez vos sociologues ils pourront me cataloguer
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Fataliste, la liste est longue
Comme les bangs, les (???)
Loin des gangs près du monde
A croire qu’on vit pas sur le même
Pourtant, je suis j’existe, la peste me piste
Et constat: Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent comme un chien
La fin est rude, l’habitude de rien bosser au sud au nord
Elle crève devant des francs jamais ne dort
(???), des aafrit rêvent d’or, la mort vaut le prix
Aigris par le mauvais sort on suit
Construit, compte les pavés au milieu des débris
Free au para-dis, oublie jamais ta famille, couz'
Les douze tournent le fusil
Le mot se perpétue
Comme la merde, viens voir qui pue
La poisse si le soir les (???) suent
Tempérament Kunta Kinte, compter sur vos (???)
Comprend qui veut comprendre mes versets
Lancer, un prédateur après un gibier
Une note aiguisée, aux français la France déguisée
La merde, une grotte, dur de s’en sortir quand tant d’autres soupirent
Que faut-il pour arrêter d’souffrir, hein ?!?
(Question sans réponse!)
(Pense!)
Pourtant j’fais qu'ça, l’arabe, du brail, nada, on va dire la chance n’est pas
là
Allez ma nana, pose au moins pour la blonca, c’est tout c’qui nous reste tu sais
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien

(traduzione)

I giovani crescono, pungono, corrono, cadono
Con una naturalezza sorprendente
scusate genitori
Aspettando in salotto
Spesso testa dura, denti lunghi, mani vuote
La mente piena di nuvole, la nebbia si dissipa, dal primo timone,
non a caso
In disparte i deboli si sdraiano i forti toccano i loschi contanti
Come vuoi che il karlouche non sia in campo
Peccato se altri piangono e restano sulla soglia
Devi guidare il destino con il dito e l'occhio
Per i più zelanti c'è sempre una bara pronta
Spinti dalla vita, anche i più induriti piangono quando un fratello non c'è più
I giovani fiori spuntano sul cemento e poi girano
Alcuni finiscono con un paletto, un laccio emostatico, tacchi alti
I muri non si attaccano nel tempo, né le teste né i cuori
Il blues conclude, lo giuro a volte è pieno di culi ma ehi
Ce ne occupiamo noi, Truman lo sa, non c'è scelta, altrimenti ti arrendi
Quindi prendi anche i colpi bassi
La lotta in ogni categoria
Nessuna regola, nessun errore, figliolo
E fai la guardia, figliolo, e fai attenzione alle remissioni dei vizi
E a sconti feroci, il destino ti punge sempre nel posto giusto: lo stomaco
O quando un cuore si rompe
È così che non cambierai nulla, neanche a me, è ogni uomo per se stesso
Lavora il tuo cervello, urta il tuo uppercut per evitare la caduta
Più infanzia-infanzia e relazione dominata-dominante
I ragazzi diventano demoni, uscirne è una follia
Vendere la tua pelle cara l'unico link
Meglio vivere un giorno come un leone che cento come un cane
Dai dai
È solo un cliché, una trama, un lampo
Una fetta, perché la mia vita è un casino, uno scontro
La battaglia alla fine delle labbra, senza un bicchiere d'acqua non porta a nulla
Meglio vivere un giorno come un leone che cento come un cane
Estate '77, mi avvicino alle 9
Il mio idolo passa davanti al bar, ciao Gil
Per fortuna è mio cugino Gilbert
La cosiddetta razza sporca
Sneakers bianche di Levi's in jeans, pelliccia di classe
Con Lamin, il marocchino costruito come un animale, non si scherza
Il nonno lo chiama "Jacky il Cannibale"
Mangia i ragazzi con le pesche in testa
Salta dietro il bancone, colpisci lo chef e bevi un secondo furbo
Domenica tranquilla, Spadaro va in bicicletta
Come ogni sera i vecchi ai tavoli da gioco bevono
Più tardi, Gilbert e la sua squadra si innamorarono del magnaccia
Pena: 9 anni fermo, incomprimibile
Quando è uscito la sua gioia ei sorrisi lo avevano lasciato
6 mesi dopo: si è suicidato
E mentre la morte miete bussa, molte porte quando sgattaiola
A 31 anni il Cannibale morì per un ictus
Così veloce, nemmeno il tempo di avere un po' di dolore
Quindi Yvan andò a Fresnes, scontando la pena
Non è normale, abbiamo sempre numeri marci
Come dice Passi: "Quindi queste sono le nostre vite?"
Abbatti i ragazzi caduti, occupa i posti più costosi
Fanculo e ferisci le nostre madri
La mia generazione non porta più la cazzuola ma lo schlass
Per i colpi di sporcizia nei vicoli, crudele
Di chi è la colpa?
chi se ne frega, è lo stesso fratello
Comunque chi paga i piatti rotti, a Marsiglia è lo stesso
Non ho tempo per parlare
Chiama i tuoi sociologi, possono catalogarmi
È solo un cliché, una trama, un lampo
Una fetta, perché la mia vita è un casino, uno scontro
La battaglia alla fine delle labbra, senza un bicchiere d'acqua non porta a nulla
Meglio vivere un giorno come un leone che cento come un cane
Fatalistico, l'elenco potrebbe continuare
Come i bong, il (???)
Lontano dalle bande vicino al mondo
Credere che non viviamo allo stesso modo
Eppure io sono io esisto, la peste mi segue
E trovando: meglio vivere un giorno come un leone che cento come un cane
La fine è dura, l'abitudine di non lavorare niente al sud al nord
Sta morendo davanti ai franchi, non dorme mai
(???), aafrit sogno d'oro, la morte vale il prezzo
amareggiati dalla sfortuna seguiamo
Costruito, conta i ciottoli tra i detriti
Libero in paradiso, non dimenticare mai la tua famiglia, cuz'
I dodici girano la pistola
La parola sopravvive
Di merda, vieni a vedere chi puzza
Sfortuna se di notte i (???) sudano
Temperamento Kunta Kinte, affidati al tuo (???)
Capisci chi vuole capire i miei versi
Lancer, un predatore dopo una partita
Una nota tagliente, alla Francia francese sotto mentite spoglie
Merda, una caverna, difficile da superare quando tanti altri sospirano
Cosa ci vuole per smettere di soffrire, eh?!?
(Domanda non risposta!)
(Pensare!)
Eppure lo faccio solo, arabo, brail, nada, diciamo che l'occasione non lo è
il
Forza ragazza mia, posa almeno per la blonca, questo è tutto quello che ci resta lo sai
È solo un cliché, una trama, un lampo
Una fetta, perché la mia vita è un casino, uno scontro
La battaglia alla fine delle labbra, senza un bicchiere d'acqua non porta a nulla
Meglio vivere un giorno come un leone che cento come un cane