Traduzione del testo della canzone Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris - IAM

Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris (originale)

Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé !
Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais !
J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs;
un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris

Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris (traduzione)

Rapper fanatico, maestro di fonetica, rime ironico
Poeta malvagio, un po' cinico
Un habitué della scena ma non un veterano
Ritmi, rime e quartine da quasi 7 anni
Quindi tu che critichi la mia musica campionata
D'ora in poi sappi che mi rifiuterò di ascoltare
Gli asini svenuti
Che pensano di sapere tutto e mi danno la colpa
Non do alcuna intenzione ai detti ipocriti dei laici
Perché ho il suono che spinge e abbraccia lo swing delle mie rime
Questione di abitudine acquisita da anni di potatura
Ho dei bei testi nella mia macchina per il caffè
Ehi !
Te ne verso una tazza, assaporala con un cucchiaino
Ma non è sempre stato facile
La musica è lontana da un sentiero fiancheggiato da tulipani
Con costanza, duro lavoro e fortuna
Abbiamo iniziato a raccogliere i frutti della resistenza
Potrei mai pentirmi di quello che ho fatto?
Mai !
Ho dato troppo, sacrificato troppo per questo lavoro
Gli alti e bassi sono andati e venuti
Le delusioni, le motivazioni sono incatenate
Ma ho sempre cercato di tenerlo a mente
Gli alti e bassi che ho dovuto affrontare nella vita
So anche che il mio viaggio è tutt'altro che finito
Perché come il sole cancella la notte: un giorno piangi un giorno ridi
Ricordo ancora quando ero a scuola
Libri, lettura ero stufo
Mai compiti, non lo sapevano più
Cosa fare con me, la loro causa era persa
Ho dato del filo da torcere ai miei genitori
Ho ben meritato i roustes che ho preso ora
Lo ammetto, ho fatto casino per un bel po'
Ma se dovessi rifarlo farei lo stesso
Poi sono cresciuto, ora le cazzate sono finite
Sono l'unico interessato al percorso che scelgo
Sono considerato strano, a volte marginale
Le teste vuote pensano che non sia loro pari
Perché vivo in modo diverso, mi vesto in modo diverso
Che non soddisfo i criteri del momento
Non cambierei per un impero
Perché chissà domani cosa potrei diventare
Quindi vivo pienamente ma non dimentico
Che il mio destino è soggetto al capriccio del tempo
Non è tutto bianco, non è tutto nero, questa è la vita
Un giorno vivi un giorno muori;
un giorno piangi un giorno ridi
Ho creato questo fottuto esercito che non mi ha portato niente
Sono stato costretto 365 giorni a non scherzare
"Questo vi renderà uomini" Eccoli sulla strada sbagliata
Non è altro che un anno perso in una vita già troppo breve
Poi ho dovuto lavorare, cosa dovevo fare
Otto ore al giorno in un maledetto laboratorio
Uno chef mi è rimasto alle spalle per tutto il santo giorno
Percuotere la lamiera con grandi colpi di maglio
Sono consapevole del posto che occupo oggi
È solo la somma di tutto quello che ho passato, sì
Allora mi sono ispirato bene perché non ne ho tenuto conto
Di quanto si diceva in quei giorni
Li sento ancora "Dai, non funzionerà"
"È la musica dei giovani che non durerà 6 mesi"
Il loro scetticismo non ha vinto la mia fede
Finora ho avuto ragione, bussa al legno
Faccio errori, ho soddisfazioni
Ma non ho niente sulla coscienza: nessun crimine all'orizzonte
Le mie cadute per rafforzare la mia mente
Il che mi fa pensare ora che alcuni mi fanno meno male
Quindi mi diverto ogni volta che posso
Perché nessuno sa se domani il tempo sarà soleggiato o piovoso
Niente è certo, niente è certo, niente è previsto
Perché come il sole che insegue la notte: un giorno piangi un giorno ridi