Traduzione del testo della canzone Une fleur - IAM

Une fleur (originale)

J’fus élevé entre amour et limites
Là où la faim est incolore, ouais, ni Blood ni Crip
Et quand on peut encore, les problèmes s'évitent
Là où le sang ne fait qu’un tour et qu’les balances lévitent
On m’a peigné les cheveux, on m’a dit que j'étais beau
Ça venait d’Ma et mes tantes alors y a pas plus beau cadeau
M’ont soufflé à l’oreille un doux vent d’humanité
Et ceux de mon sang par la prison déshumanisés
Ça me parle pas quand la folie prend le four
J’ai tout mon temps, j’sais qu’en bout d’route, la tour prend le fou
J’sens l’odeur de grès qui habillait l’tableau
On n’fait pas des hommes de mômes dérouillés comme des capots
On m’a ouvert les yeux à cette vie magnifique
Mon grand-père l’aimait tant et parfois j’peux entendre ses rires
Assis à ses côtés, devant la mer les frissons
Au crépuscule, tous ces navires dévorés par l’horizon
On a pavé mon enfance avec les noms des prophètes
J’essaie d'être à la hauteur de tous ces mots qu’j’profère
Sinon, nos brefs passages, dis-moi à quoi ils servent
Et pourquoi nos pas effleurent la planisphère
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
J’n’ai pas manqué d’amour, j’n’ai pas manqué de chance
Je plonge dans les photos, j’ai juste manqué de temps
Il en aura fallu pour qu’ma colère baisse les armes
Et qu’un revers seul, jamais ne sèche mes larmes
J’n’en veux à personne et à ce monde dans son ensemble
Des milliards d’pieds dans la boue aux têtes pensantes
Lançant deux-cents mensonges, l’illusion qu’on est ensemble
Genre ce feu sacré qui a réduit ces terres en cendres
J’habite ici, sur la Planète des singes savants
Cherche pas mon avenir en le lisant dans «Copains d’avant»
Tout comme un soldat, je fais chanter le métal
Pas qui écrase la fleur mais tire un parfum des pétales
J’ai survécu au pire et puis survécu au meilleur
Le diamant du bonheur qu’ma vie ne pouvait pas polir
La jalousie mesquine a su me perforer le cœur
Et pendant si longtemps, j’n’ai pas su comment l’ouvrir
Pas d’cuillère en argent ni nom à particule
Juste un micro en argent, Rital avec une attitude
Depuis des décennies, porte la voix du métèque
Peins la fresque des victoires avec un tas d'éclats d'échecs
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur

(traduzione)

Sono stato cresciuto tra amore e limiti
Dove la fame è incolore, sì, né Blood né Crip
E quando possiamo ancora, i problemi vengono evitati
Dove il sangue gira e le squame levitano
Mi hanno pettinato i capelli, mi hanno detto che ero bella
È venuto da mia e dalle mie zie quindi non c'è regalo migliore
Soffiava nel mio orecchio un dolce vento di umanità
E quelli del mio sangue di prigione disumanizzati
Non mi parla quando la follia prende il forno
Ho tutto il mio tempo, so che alla fine della strada la torre prende il pazzo
Sento l'odore dell'arenaria che ha vestito il dipinto
Non facciamo uomini con ragazzi arrugginiti come cappucci
Mi hanno aperto gli occhi su questa vita magnifica
Mio nonno lo amava così tanto e a volte riesco a sentire le sue risate
Seduto al suo fianco, davanti al mare i brividi
Al tramonto, tutte quelle navi divorate dall'orizzonte
Hanno spianato la mia infanzia con i nomi dei profeti
Cerco di essere all'altezza di tutte queste parole che pronuncio
Altrimenti, i nostri brevi passaggi, dimmi a cosa servono
E perché i nostri passi toccano la mappa del mondo
Da un campo tranquillo alle fessure dove esce lo zolfo
Un fiore odorerà della terra dove cresce
Dalla terra dove cresce
Un fiore
Da un campo tranquillo alle fessure dove esce lo zolfo
Un fiore odorerà della terra dove cresce
Dalla terra dove cresce
Un fiore
Non mi è mancato l'amore, non mi è mancata la fortuna
Mi sto tuffando nelle immagini, ho appena esaurito il tempo
C'è voluto un po' perché la mia rabbia abbassasse le armi
E che solo una battuta d'arresto, non asciugare mai le mie lacrime
Non biasimo nessuno e questo mondo nel suo insieme
Miliardi di piedi nel fango con teste pensanti
Lanciando duecento bugie, l'illusione che siamo insieme
Come quel fuoco sacro che ha ridotto in cenere questa terra
Vivo qui sul pianeta delle scimmie dotte
Non cercare il mio futuro leggendolo in "Copains d'avant"
Proprio come un soldato, faccio cantare il metallo
Non che schiaccia il fiore ma trae un profumo dai petali
Sono sopravvissuto al peggio e poi sono sopravvissuto al meglio
Il diamante della felicità che la mia vita non ha potuto lucidare
La gelosia meschina ha trafitto il mio cuore
E per tanto tempo non sapevo come aprirlo
Nessun cucchiaio d'argento o nome di particella
Solo un microfono d'argento, Rital con un atteggiamento
Per decenni ha portato la voce del cane
Dipingi il murale delle vittorie con un mucchio di frammenti di scacchi
Da un campo tranquillo alle fessure dove esce lo zolfo
Un fiore odorerà della terra dove cresce
Dalla terra dove cresce
Un fiore
Da un campo tranquillo alle fessure dove esce lo zolfo
Un fiore odorerà della terra dove cresce
Dalla terra dove cresce
Un fiore