Traduzione del testo della canzone Vos Dieux Ont Les Mains Sales - IAM

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (originale)

Je remonte loin, loin, loin dans ma mémoire
Pour y voir, des peuples entiers engloutis par le noir
Pour qui, pourquoi?
Dieu?
Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas
N'était-ce pas lui qui prônait les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence
Alors expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon
Tant de massacres perpétrés par les brebis de Dieu
Qui bien souvent se sont transformées en loups haineux
Des enfants tombés au nom de leur Créateur
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs
Vos dieux ont les mains sales mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous ne souffre aucun rival
Pourtant dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Mauvaise nouvelle, fait divers dans les infos
Une jeune fille s’est faite violer dans le métro
Il y avait des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique
Et sans honte, ils iront faire des prières
Louer Celui qui vomirait devant tant de bassesse
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus
Ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu
Mais le remord ne les ronge pas une seconde
Aux yeux de leurs enfants ils sont toujours les meilleurs du monde
Ils vivent sans craindre l’heure du Jugement Dernier
Car le Tout-Puissant Juge les a déjà pardonnés
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur Maître
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal
Et c’est à cause d’eux que vos dieux ont les mains sales
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel
Avant d’en changer, si vous permettez
Rapidement je conclurais sur le précédent sujet
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté
Au moins la moitié vote FN contre l’insécurité
Puis font l’autruche face à la délinquance nocturne
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes»
Cela dit j’enchaîne, la liste n’est pas finie
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles, on préfère les détruire
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’Homme
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme
Juste en face pour des femmes et des gosses le glas sonne
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie?
Personne !
Vos éternels passent l’arme à gauche deux fois par heure
Etouffés sous le poids de vos horreurs
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres
Vous ne valez pas mieux que Judas l’apôtre
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel…

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (traduzione)

Vado lontano, molto, molto indietro nella mia memoria
A vedere lì, interi popoli inghiottiti dal buio
Per chi, perché?
Dio?
Non prendermi
Per uno sciocco, con me non ci vuole
Non è stato lui a predicare le benedizioni della tolleranza
E ha contestato qualsiasi atto di violenza
Quindi spiega un po' perché
Gli altri andrebbero male, i tuoi andrebbero bene
Tanti massacri perpetrati dalle pecore di Dio
Che spesso si trasformavano in odiosi lupi
Figli caduti nel nome del loro Creatore
Colmo del paradosso, armati dai genitori
I tuoi dei si sono sporcati le mani ma non ti interessa
Tutti vogliono essere gli unici e secondo te non soffre rivali
Eppure nei loro libri abusano di una parola
Ma gli atti che provocano riflettono solo l'intolleranza
Gli uomini, gli uomini
Gli uomini sono fatti così
Cattive notizie, varie nelle notizie
Una ragazza è stata violentata in metropolitana
C'erano dei passeggeri, ma nessuno si mosse
Anche le sue urla di terrore non fecero nulla
Alcuni hanno affermato la paralisi a causa del panico
Siamo onesti, temevano per il loro fisico
E senza vergogna andranno a dire le preghiere
Lodate Colui che vomiterebbe davanti a tale bassezza
Dicono di avere una buona coscienza, mentono, non ne hanno più
Questo carro è stato tragico, non è sopravvissuta
Ma il rimorso non li mangia per un secondo
Agli occhi dei loro figli sono ancora i migliori al mondo
Vivono senza temere l'ora del Giudizio Universale
Perché l'Onnipotente Giudice li ha già perdonati
Se si sono trovati nella stessa situazione
Avrebbero la stessa reazione perché conoscono quella compassione
È una cosa prontamente concessa dal loro Maestro
Passeranno così il portale celeste alzando la testa
A queste persone non importa se le loro azioni sono giuste o sbagliate
Ed è a causa loro che i tuoi dei si sono sporcati le mani
Gli uomini, gli uomini
Gli uomini sono fatti così
Possano ricordare meglio l'invisibile... che il reale
Prima di cambiare, se permetti
Concluderò rapidamente sull'argomento precedente
Sottolineando che in tali casi, di coloro che non hanno fatto alcun tentativo
Almeno la metà vota FN contro l'insicurezza
Poi lo struzzo di fronte alla delinquenza notturna
Passatemi l'espressione ma è "tutto nelle urne e niente nelle palle"
Detto questo continuo, la lista non è finita
C'è così tanto da dire e così tanto da scrivere
I negozi di cani stanno prendendo il controllo dei senzatetto
Poiché non ristrutturiamo edifici, preferiamo distruggerli
Siamo indignati per il mancato rispetto dei diritti umani
Naturalmente se raggiunge una certa quantità
Proprio di fronte per donne e bambini i rintocchi della campana a morto
Che gli altri prendano il loro posto, chi se ne frega?
Nessuno !
I tuoi Eterni passano l'arma rimasta due volte all'ora
Soffocato sotto il peso dei tuoi orrori
Piangi la loro morte ma li offendi per quella degli altri
Non sei migliore dell'apostolo Giuda
Parli di amore con comportamento animale, paradossale!
Per questo i tuoi dei si sono sporcati le mani
Gli uomini sono fatti così
Possano ricordare meglio l'invisibile... che il reale...