Testi di Yasuke - IAM

Yasuke (originale)

Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
Comme la tempête, on est venu de loin à l’horizon
Anneaux brisés aux pieds, dragon noir brodé sur l’oriflamme
Notre destinée était ailleurs
En ces contrées où on fixe le sol, transis par la peur
De l'échec, de la mort, du manque d’amour
Et les miettes, à ma porte, c’est le banquet d’un jour
Où l’innocence travaille si dur au lieu d’jouer
Avant l’armure, je n’avais que quelques loques trouées sur mon dos
La vie suspendue au peu d’eau dans mon seau
Sur mon radeau, 200 femmes et hommes entassés par monceaux
Katana forgé dans le bain amer de l’indicible
Esclave moderne, la faim, entraves invisibles
Aujourd’hui quand on me voit, tout parait normal
On m’croise, la ville dort calme, à l’aube quand je pars au dojo
Mon histoire n’aura jamais les projos
Elle se limite à ces jours sombres où les corps se comptent sur les plages
Sur cette rive, combien sont sur les marches?
Comme moi
Dans cette mer combien ne rentrent pas?
Comme toi
Mon ami, mon frère en paix reste
Avec ton bulletin de notes cousu sur la veste
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
J’ai vu bien trop d’radeaux dans le port des condamnés
Econduits par tous ces gens qui veulent nous dire où se garer
Combien ont pris le risque?
Combien ont renoncé?
Moi j’ai réveillé Yasuke et depuis ce jour-là, je sais
Que tout est possible ouais ouais
Tout est possible, ouais ouais
Ils refusent de voir que ce monde est bigarré
Et parce qu’ils sont aveugles, va falloir se bagarrer
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Même si parfois on se sent comme égaré
Il y a tant de raisons de croire qu’ici rien n’est programmé
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Tout est possible
Malgré ce qu’ils disent, tout est possible
Avoir un idéal, foi en quelque chose
Pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher (sans jamais se coucher,
coucher, coucher)

(traduzione)

In punta di piedi
Senza fare onde, abbiamo perfezionato le nostre armi come la brezza sul mare d'estate
Il respiro delle nostre preghiere parlava agli alberi
I cuori si stringono, il giorno è spuntato
Un altro, ho versato molte lacrime
Dal banco di sabbia non possiamo che alzarci
yasuke è il mio nome
La mia strada è stata tra le fiamme
Come la tempesta, abbiamo fatto molta strada verso l'orizzonte
Anelli spezzati ai piedi, drago nero ricamato sullo stendardo
Il nostro destino era altrove
In queste terre dove fissiamo il suolo, trafitti dalla paura
Di fallimento, di morte, di mancanza di amore
E le briciole, alla mia porta, è il banchetto di un giorno
Dove l'innocenza lavora così duramente invece di giocare
Prima dell'armatura, avevo solo alcuni stracci con dei buchi sulla schiena
La vita è appesa alla poca acqua nel mio secchio
Sulla mia zattera, 200 donne e uomini si ammucchiavano a mucchi
Katana forgiata nel bagno amaro dell'indicibile
Schiavo moderno, fame, ceppi invisibili
Oggi quando mi vedi sembra tutto normale
Ci incontriamo, la città dorme tranquilla, all'alba quando vado al dojo
La mia storia non avrà mai i projo
È limitato a quei giorni bui in cui i corpi si contano sulle spiagge
Su questa sponda, quanti sono sui gradini?
Come me
In questo mare quanti non stanno bene?
Come te
Amico mio, fratello mio in pace resta
Con la pagella cucita sulla giacca
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
In punta di piedi
Senza fare onde, abbiamo perfezionato le nostre armi come la brezza sul mare d'estate
Il respiro delle nostre preghiere parlava agli alberi
I cuori si stringono, il giorno è spuntato
Un altro, ho versato molte lacrime
Dal banco di sabbia non possiamo che alzarci
yasuke è il mio nome
La mia strada è stata tra le fiamme
Ho visto troppe zattere nel porto condannato
Portati via da tutte queste persone che vogliono dirci dove parcheggiare
Quanti hanno corso il rischio?
Quanti si sono arresi?
Ho svegliato Yasuke e da quel giorno lo so
Che tutto è possibile yeah yeah
Tutto è possibile, sì sì
Si rifiutano di vedere che questo mondo è colorato
E poiché sono ciechi, dovranno combattere
Tutto è possibile, sì
Tutto è possibile, sì sì
Anche se a volte ci sentiamo persi
Ci sono tanti motivi per credere che qui nulla sia programmato
Tutto è possibile, sì
Tutto è possibile, sì sì
Tutto è possibile
Nonostante quello che dicono, tutto è possibile
Abbi un ideale, fede in qualcosa
Per tutti quelli che cadono senza mai coricarsi (mai coricarsi,
dormi dormi)