Traduzione del testo della canzone Break The Chain - IAMX

Break The Chain (originale)

I’m sinking with America
All smothered by my conscience and fear
I’m aching in the strangest places
Can’t feel myself with distance
I forget that there’s a world outside
Where I can be weightless in the sunlight
So many vices with me everywhere I go
And they’re serving me to the lions slowly
Baby I feel like I’m alone again
And I’m fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, ‘cause I feel I’ll never break the chain
And I repeat the foolish addict’s loop
The boiling over and the keeping it cool
Give me the stage, God knows my life needs staging
What the hell else should I do?
Baby I feel like I’m alone again
And I’m fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, ‘cause I feel I’ll never break the chain

(traduzione)

Sto affondando con l'America
Il tutto soffocato dalla mia coscienza e dalla mia paura
Sto male nei posti più strani
Non riesco a sentirmi a distanza
Dimentico che c'è un mondo fuori
Dove posso essere senza peso alla luce del sole
Tanti vizi con me ovunque io vada
E lentamente mi stanno servendo ai leoni
Tesoro mi sento di nuovo solo
E sto svanendo, so che è così che finisce
Mi potete aiutare?
Puoi promettere che porterai il dolore?
Oh piccola, perché sento che non spezzerò mai la catena
E ripeto il ciclo del tossicodipendente sciocco
Far bollire e tenerlo al fresco
Dammi il palco, Dio sa che la mia vita ha bisogno di una messa in scena
Cos'altro dovrei fare?
Tesoro mi sento di nuovo solo
E sto svanendo, so che è così che finisce
Mi potete aiutare?
Puoi promettere che porterai il dolore?
Oh piccola, perché sento che non spezzerò mai la catena