Traduzione del testo della canzone I Like Pretending - IAMX

I Like Pretending (originale)

Your silver skin that crawls in rhythm, sweats like spring
Returns me to the death wish
And all my epiphanies that branded me and broke my knees
Confirms me into the death wish
Misfits for free, a gravity pure expression tears and
Pulls them into the death wish
And all our accessories that concentrate the pain and tease
Embrace them, with the death wish
Are we pretending?
Are we pretending?
Are we pretending?
I like pretending
Are we machines, obsolete, alone
With symbiotic self indulgence
And if we dig deep
The circuitry burnt out, bends
Into neurotic repetition
But your silver skin soothes my aching curses
And reminds me that you’re worth it
The whole world’s insanities
The bleeding hearts and tragedies
Won’t distract me from the death wish
Are we pretending?
Are we pretending?
Are we pretending?
I like pretending
Are we pretending?
Are we pretending?
Are we pretending?
'Cause I like pretending

(traduzione)

La tua pelle argentata che striscia a ritmo, suda come la primavera
Mi riporta al desiderio di morte
E tutte le mie epifanie che mi hanno marchiato e mi hanno rotto le ginocchia
Mi conferma nel desiderio di morte
Disadattati gratis, una gravità pura espressione lacrime e
Li attira nel desiderio di morte
E tutti i nostri accessori che concentrano il dolore e stuzzicano
Abbracciali, con il desiderio di morte
Stiamo fingendo?
Stiamo fingendo?
Stiamo fingendo?
Mi piace fingere
Siamo macchine, obsolete, sole
Con autocommiserazione simbiotica
E se scaviamo in profondità
Il circuito è bruciato, si piega
Nella ripetizione nevrotica
Ma la tua pelle argentata lenisce le mie maledizioni doloranti
E mi ricorda che ne vali la pena
Le follie del mondo intero
I cuori sanguinanti e le tragedie
Non mi distrarrà dal desiderio di morte
Stiamo fingendo?
Stiamo fingendo?
Stiamo fingendo?
Mi piace fingere
Stiamo fingendo?
Stiamo fingendo?
Stiamo fingendo?
Perché mi piace fingere