Traduzione del testo della canzone Oh Beautiful Town - IAMX

Oh Beautiful Town (originale)

I grew up blind just like everyone’s child
In the warmth of milk and deceit
Smothered by love and the chemical dust
There was never enough to believe
They chewed me up, they spat me out
Of their system and onto their street
And the rest of my life was a sprint to forget
All the greatness that could never be
Oh beautiful town
I remember you blacker than night
The whores and the sick-mouths
The bad taste and the neon lights
Oh beautiful town
Where are you now with your binge insecurities?
I shut you down, beautiful town
Because you tear your children
Into pieces
Absence twisted with fondness
Is the horror I couldn’t forget
Programmed in the great art
Of family, lies and debts
Too much expectation
Followed by hope and then hate in the mess
And the rest of my life was a glorious test
Of my will and my selfish neglect
Oh beautiful town
I remember you blacker than night
The whores and the sick-mouths
The bad taste and the neon lights
Oh beautiful town
Where are you now with your binge insecurities?
I shut you down, beautiful town
Because you tear your children
Into pieces
On the floor boards under insolent feet
I mapped the hopscotch to my parents' retreat
With a lavender bag in my hand
And words of desperation on my tongue
Good night father, good night mother
Are you still awake?

Oh Beautiful Town (traduzione)

Sono cresciuto cieco, proprio come il figlio di tutti
Nel calore del latte e dell'inganno
Soffocato dall'amore e dalla polvere chimica
Non c'è mai stato abbastanza per credere
Mi hanno masticato, mi hanno sputato fuori
Del loro sistema e sulla loro strada
E il resto della mia vita è stato uno sprint da dimenticare
Tutta la grandezza che non potrebbe mai essere
Oh bella città
Ti ricordo più nero della notte
Le puttane e le bocche malate
Il cattivo gusto e le luci al neon
Oh bella città
Dove sei ora con le tue abbuffate insicurezze?
Ti ho fatto chiudere, bellissima città
Perché strappi i tuoi figli
A pezzi
Assenza contorta di tenerezza
È l'orrore che non potevo dimenticare
Programmato nella grande arte
Di famiglia, bugie e debiti
Troppe aspettative
Seguito da speranza e poi odio nel pasticcio
E il resto della mia vita è stata una prova gloriosa
Della mia volontà e della mia egoistica negligenza
Oh bella città
Ti ricordo più nero della notte
Le puttane e le bocche malate
Il cattivo gusto e le luci al neon
Oh bella città
Dove sei ora con le tue abbuffate insicurezze?
Ti ho fatto chiudere, bellissima città
Perché strappi i tuoi figli
A pezzi
Sulle assi del pavimento sotto i piedi insolenti
Ho mappato la campana al ritiro dei miei genitori
Con un sacchetto di lavanda in mano
E parole di disperazione sulla mia lingua
Buonanotte papà, buonanotte mamma
Sei ancora sveglio?