Traduzione del testo della canzone 3 Strikes You In - Ice Cube

3 Strikes You In (originale)

One mo' strike and I’m through, nigga
Bottom of the ninth swingin, for my life
I’m up at the plate, going for the gate
They got my moms seated in section eight
Been on deck since my last felony
I’m that 0 for 2 mothafucka
With the Louisville Slugger
Shay Whitie, that left hand punk
Is on the mound and he coming wit dat off-speed junk
It’s the Westside Hustlaz, vs these LA Pigs
You can say the damned vs the nigs
My little homies in the dugout
They looking sad, cuz fourteen niggas done struck-out
My first offense was possession of weed
Now I’m in the major leagues and
That mothafucka Bill Clinton-is a son of a bitch
Had the nerve to throw out the first pitch
I’m just trying to get rich like Trump
The home run king is now in a slump, pass me a hunk
How the fuck can I stay out the pen
When its one-two-three strikes you in
Hook:
One-two-three strikes you in
Now how the fuck a nigga supposed to stay out the pen?
I’m on a blend of gin and Hen
Everyday of my life
With two strikes it ain’t right
He’s in the wind-up
Here come the pitch
I swing, aw shit (foul tip)
They felt the chill cuz if I get on first
You know the deal — a niggas gots to steal
Like to steal home and I betcha
That I can run over, the LA pig catcher
Just because I’m black, wit a bat
They wanna send a nigga back to the warning track
Fulla count they say I won’t amount to shit
But fool I can hit like Kenny Griff
With a spliff in my mouth on the cellular phone
(It's going, going, gone!)
And watch a pitcher get served
You from the LA pigs
I know you coming with a curve
Ay batter, batter is the chitter-chatter
I’m the designated hitter, a nigga
Much badder than Babe Ruth
Will I tell the truth and nothing but the truth?
Hell yea, I’d rather be shooting hoops
Cuz a niggas guaranteed to win
Against a bullshit loss and three strikes you in
Take me out to the ballgame
Take me out to the crowd (wha what, wha what)
Another nigga on trial
Keep ya peanuts Jeezuh
And fuck you Cracker Jack
I hope I never come back
I gots to root for my homeboys
If they don’t win its a shame
Cuz its one-two-three strikes you in
Twenty-five years of pain you know my name
They want a nigga to run and get hung
High strung, so this pig can win the Cy Young
I’mma hit this mothafucka a mile
In the batter’s box, high as Steve Howe
You can’t salary cap my gat
No strike, cuz gangsta-rap is on the map
I’m like Satchel Paige wit a gauge
Or Jackie Robinson, when I’m robbing one
Of you Cracker Jacks fool I’m a mothafucking vet
And fuck yo seventh-inning stretch, so
Take me out to the ballgame
And see my neighborhood name
In your Ghetto Hall of Fame
Yea (It ain’t right)
Playing people like a game (It ain’t right)
Human beings, putting em in a jar (It ain’t right)
For double life, triple life (It ain’t right)
You know my name (wha what, wha what) x 4
If I die tonight, you know who did it (you know)
If I ride tonight, you know who did it (you know)
If they sheck me up, you know who did it (don't guess)
If they check my nuts, you know who did it (get 'em)
If they break my bank, you know who did it (yea)
If they pull my rank, you know who did it (get 'em)
If they sock me up, you know who did it (yea)
If they lock me up, you know who did it (get 'em)
If they smear my name, you know who did it
If they kill my game, you know who did it
Remember me (you know who did it)
Wha what, wha what (you know who did it)

3 Strikes You In (traduzione)

Un mo' di sciopero e ho finito, negro
In fondo al nono swingin, per la mia vita
Sono al piatto, vado verso il cancello
Hanno fatto sedere le mie mamme nella sezione otto
Sono stato sul ponte dal mio ultimo crimine
Sono quello 0 per 2 mothafucka
Con lo Slugger di Louisville
Shay Whitie, quel punk di sinistra
È sul tumulo e viene con una roba a bassa velocità
È il Westside Hustlaz, contro questi LA Pigs
Puoi dire i dannati contro i negri
I miei piccoli amici in panchina
Sembrano tristi, perché quattordici negri sono stati eliminati
La mia prima offesa è stata il possesso di erba
Ora sono nelle major league e
Quel mothafucka Bill Clinton è un figlio di puttana
Ha avuto il coraggio di buttare fuori il primo tiro
Sto solo cercando di diventare ricco come Trump
Il re del fuoricampo è ora in crisi, passami un pezzo
Come cazzo posso stare fuori dalla penna
Quando il suo uno-due-tre ti colpisce
Gancio:
Uno-due-tre ti colpisce
Ora, come cazzo un negro dovrebbe stare fuori dalla penna?
Sono su una miscela di gin e gallina
Ogni giorno della mia vita
Con due strike non va bene
È in crisi
Ecco che arriva il passo
I oscillo, aw merda (suggerimento sbagliato)
Hanno sentito il freddo perché se salgo prima io
Conosci l'affare: un negro deve rubare
Mi piace rubare casa e scommetto
Che io possa investire, il cacciatore di maiali di Los Angeles
Solo perché sono nero, con un pipistrello
Vogliono rimandare un negro alla pista di avviso
Fulla contano dicono che non ammonterò a una merda
Ma stupido posso colpire come Kenny Griff
Con una canna in bocca sul cellulare
(Sta andando, andando, andato!)
E guarda un lanciatore che viene servito
Tu dai maiali di Los Angeles
So che vieni con una curva
Ay pastella, pastella è il chiacchiericcio
Sono il battitore designato, un negro
Molto più cattivo di Babe Ruth
Dirò la verità e nient'altro che la verità?
Diavolo sì, preferirei tirare a canestro
Perché un negro è garantito per vincere
Contro una perdita di merda e tre ti colpisce
Portami alla partita
Portami fuori tra la folla (cosa cosa, cosa cosa)
Un altro negro in prova
Tieniti le noccioline Jeezh
E vaffanculo Cracker Jack
Spero di non tornare mai più
Devo fare il tifo per i miei ragazzi
Se non vincono, è un peccato
Perché il suo uno-due-tre ti colpisce
Venticinque anni di dolore conosci il mio nome
Vogliono che un negro corra e si impicchi
Molto nervoso, quindi questo maiale può vincere il Cy Young
Colpirò questo mothafucka per un miglio
Nel box del battitore, alto come Steve Howe
Non puoi stipendiare il mio gat
Nessuno sciopero, perché il gangsta-rap è sulla mappa
Sono come Satchel Paige con un calibro
O Jackie Robinson, quando ne sto derubando uno
Di voi stupidi Cracker Jack sono un fottuto veterinario
E fanculo il tuo settimo inning, quindi
Portami alla partita
E vedi il nome del mio quartiere
Nella tua Hall of Fame del ghetto
Sì (non è giusto)
Giocare con le persone come un gioco (non è giusto)
Esseri umani, mettendoli in un barattolo (non è giusto)
Per doppia vita, tripla vita (non è giusto)
Conosci il mio nome (cosa cosa, cosa cosa) x 4
Se muoio stanotte, sai chi è stato (lo sai)
Se guido stasera, sai chi è stato (lo sai)
Se mi hanno imbrogliato, sai chi è stato (non indovinare)
Se mi controllano, sai chi è stato (prendili)
Se rompono la mia banca, sai chi è stato (sì)
Se rilevano il mio grado, sai chi è stato (prendili)
Se mi prendono in giro, sai chi è stato (sì)
Se mi rinchiudono, sai chi è stato (prendili)
Se diffamano il mio nome, sai chi è stato
Se uccidono il mio gioco, sai chi è stato
Ricordami (sai chi è stato)
Cosa, cosa, cosa (sai chi l'ha fatto)