Traduzione del testo della canzone Alive On Arrival - Ice Cube

Alive On Arrival (originale)

Down at the best spot
Its me and JD and they sellin more birds than a pet shop
The spot’s hot and everybody nervous
That’s when the blue car served us Oh why did fools had to let loose
Heard six pops from a deuce deuce
Big Tom had to push us 13 niggaz runnin straight to the bushes
For they gats so they could draw down
But why a motherfucker like me had to fall down
Not known why I dropped out
Fuck it, still can’t afford to get popped out
So now I gotta jet
Only ran one block, but my shirt soakin wet
Tryin to see if we got him
Looked down at my sweatshirt red at the bottom
Didn’t panic but I still looked cracked out
Yelled to the homies then I blacked out
Woke up in the back of a tray
On my way, to MLK
That the county hospital jack
Where niggaz die over a little scratch
Still sittin in the trauma center
In my back is where the bullet entered
Yo nurse I’m gettin kind of warm
Bitch still made me fill out the fuckin form
Coughin up blood on my hands and knees
Then I heard freeze nigger don’t move
Yo, I didn’t do a thing
Didn’t wanna go out like my man Rodney King
Still got gaffled
Internal bleeding as the bullet starts to travel
Now I’m handcuffed
Being asked information on my gang affiliation
I don’t bang, I rock the good rhymes
And I’m a victim of neighborhood crime
I need to see a MD
And ya’ll mothafuckers giving me the third degree
Look at the waiting room
Its filled to the rim like the county jail day room
Nobody gettin help
Since we poor
The hospital move slow
Now I’m layed out
People steppin over me to get closer to the tv Just like a piece of dog shit
Now will I die on this nappy ass carpet
One hour done passed
Done watched two episodes of M*A*S*H
And when I’m almost through
They call my name and put me on ICU
Halfway dead
No respect and handcuffed to the bed
Now the trauma starts
Cause the bullet must be just a hair from my heart
So I begin the ass kissin
Just to get looked at by an overworked physician
Got the chills, but my temperatures 103
Only got a band-aid and an IV
That’s when I start cussin
Police steady askin me who did the bustin
Why oh why can’t I get help
Cause I’m black, I gots to go for self
Too many black bodies the hospital housin
So at 10 P.M.
I was Audi 5000

Alive On Arrival (traduzione)

Giù nel posto migliore
Siamo io e JD e vendono più uccelli di un negozio di animali
Il posto è caldo e tutti nervosi
Fu allora che la macchina blu ci servì Oh perché gli sciocchi hanno dovuto lasciarsi andare
Ho sentito sei schiocchi da un due
Big Tom ha dovuto spingerci 13 negri che correvano direttamente tra i cespugli
Perché loro gats così potrebbero attingere
Ma perché un figlio di puttana come me ha dovuto cadere
Non si sa perché mi sono ritirato
Fanculo, non posso ancora permettermi di essere saltato fuori
Quindi ora devo fare il jet
Ho corso solo per un isolato, ma la mia camicia era fradicia
Cerco di vedere se l'abbiamo ottenuto
Ho guardato la mia felpa rossa in basso
Non mi sono fatto prendere dal panico, ma sembravo ancora screpolato
Ho urlato agli amici e poi sono svenuto
Mi sono svegliato sul retro di un vassoio
Sulla mia strada, verso MLK
Che il jack dell'ospedale della contea
Dove i negri muoiono per un graffio
Ancora seduto nel centro traumatologico
Nella mia schiena c'è il punto in cui è entrato il proiettile
Yo infermiera, mi sto scaldando un po'
Puttana mi ha comunque fatto compilare il fottuto modulo
Tossire sangue sulle mani e sulle ginocchia
Poi ho sentito il negro congelato non si muove
Yo, non ho fatto niente
Non volevo uscire come il mio uomo Rodney King
Sono stato ancora sbalordito
Emorragia interna quando il proiettile inizia a viaggiare
Ora sono ammanettato
Mi vengono chieste informazioni sulla mia affiliazione alla gang
Non sbatto, scuoto le buone rime
E sono una vittima di crimine di quartiere
Ho bisogno di vedere un medico
E voi stronzi mi date il terzo grado
Guarda la sala d'attesa
È pieno fino all'orlo come la stanza diurna della prigione della contea
Nessuno si fa aiutare
Dal momento che siamo poveri
L'ospedale si muove lentamente
Ora sono disposto
Le persone mi scavalcano per avvicinarsi alla TV proprio come un pezzo di merda di cane
Ora morirò su questo tappeto di pannolini
Passò un'ora fatta
Fatto ha guardato due episodi di M*A*S*H
E quando ho quasi finito
Mi chiamano per nome e mi mettono in terapia intensiva
Mezzo morto
Nessun rispetto e ammanettato al letto
Ora inizia il trauma
Perché il proiettile deve essere solo un capello del mio cuore
Quindi inizio a baciare il culo
Solo per farsi visitare da un medico oberato di lavoro
Ho i brividi, ma la mia temperatura è di 103
Ho ricevuto solo un cerotto e una flebo
È allora che comincio a imprecare
La polizia continua a chiedermi chi ha fatto il bustin
Perché oh perché non posso ottenere aiuto
Perché sono nero, devo andare da solo
Troppi corpi neri nella casa dell'ospedale
Quindi alle 22:00
Ero un'Audi 5000