Traduzione del testo della canzone Can You Dig It? - Ice Cube

Can You Dig It? (originale)

Can I get you something?
'S'mofo butter layin' me to da' BONE!
Jackin' me up… tight me!
I’m sorry, I don’t understand
Cutty say 'e can’t HANG!
Oh, stewardess!
I speak jive
Oh, good
Jus' hang loose, blood.
She gonna catch ya up on da rebound on da med side
What it is, big mama?
My mama no raise no dummies.
I dug her rap!
Cut me some slack, Jack!
Chump don' want no help, chump don’t GET da help!
Say 'e can’t hang, say seven up!
Jive-ass dude don’t got no brains anyhow!
Shiiiiit
I got my bell bottoms on with my cherry incense
My tailor-made slacks with the dick print
My afro pick with the black fist
I’m Jim Brown, bitch, Kung Fu kick
Platform shoes out the mother ship
Talk shit, swallow, spit, I’m a pimp
Whitewalls and a black leather coat
Where’s my bread sucka?
Grab ya by the throat
Callin' all cars, one-adam-twelve
Pretty ass nigga, you better stick yourself
Militant, don’t call me Cassius
Dashiki, I got to be the blackest
I’m Isaac Hayes with a switchblade
I’m Rodney Allen Rippy, come fuck with me
I’m just tryna tell ya, «Young blood, best respect your elders»
Right on
I’m comin' straight from the 70s
Super fly in my perm and my leather P’s
I’m comin' straight from the 70s
Super fly in my perm and my leather P’s
Sho-nuff
I’m comin' straight from the 70s
Old school playa, fuck what they tellin' me
Can you dig it?
I’m comin' straight from the 70s
Old school playa, fuck what they tellin' me
House parties, pop-lockin' and pickin'
Starter jackets, got my Jheri curl drippin'
Gangbangin', yeah, Bloodin' and Crippin'
Forty ounce sippin', '64 dippin'
No shoe strings, nigga, say word
I’m Magic Johnson, you Larry Bird
The day they blew up a rocket, I was lookin' at my beeper with a rock in my
pocket, slangin'
Double up
Michael Jackson vs. Prince
Atari 2600, I don' done it
See that fat gold chain?
Nigga, run it
I got my jimmy hat on 'cause I don’t want it
Mike Tyson, who’s my opponent?
Quick as Carl Lewis, be back in a moment
I won’t shoot ya, nigga, I might nuke you, nigga
In my DeLorean, Back to the Future, nigga
Fresh
I’m comin' straight from the 80s
With my Jheri curl and my Mercedes
I’m comin' straight from the 80s
With my Jheri curl and my Mercedes
Word up
I’m comin' straight from the 80s
With my fat gold chain for the ladies
I’m comin' straight from the 80s
With my fat gold chain for the ladies
Man, you know what I’m sportin'
A short haircut, everything Jordan
That’s right, a nigga played on the dream team
I had to let 'em know that it’s a G Thang
It’s a black thing, you wouldn’t understand
Shaquille O’Neal the real Superman
Boy, I hit like Roy
Versace, Versace to all the real D-Boyz
In the crack spot with a laptop
Bumpin' that Biggie Smalls and 2Pac
French braid and weed heads
Where’d all these niggas come from with these dreads?
And during Y2K, I had a bootleg DVD watchin' Friday
So what I’m tryna tell ya, «Pump yo brakes, respect your elders»
Baby-baby
I’m comin' straight from the 90s
I keep it gangsta, gutter and grimy
I’m comin' straight from the 90s
I keep it gangsta, gutter and grimy
Fo-sho
I’m comin' straight from the 90s
Triple OG, you know where to find me
I’m comin' straight from the 90s
Triple OG, you know where to find me
Fresh for 2018
I’m an ex-gangbanger from Los Angeles
I’ve been to jail, fighting, partying, low riding
But you learn as you get older
You must become a man one day and put away childish things
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?

(traduzione)

Posso prenderti qualcosa?
'S'mofo butter layin' me to da' BONE!
Jackin' me su... stringimi!
Mi dispiace, non capisco
Cutty dice 'non posso APPENDERE!
Oh, hostess!
Parlo jive
Oh bene
Lascia perdere, sangue.
Ti raggiungerà sul rimbalzo dal lato medico
Che cos'è, grande mamma?
Mia mamma non alleva manichini.
L'ho scavato nel rap!
Dammi un po' di gioco, Jack!
Chump non vuole aiuto, chump non OTTIENE da aiuto!
Dì 'e non può riagganciare, dì sette su!
Comunque, il tizio sfigato non ha cervello!
Shiiiiit
Mi sono messo i pantaloni a campana con il mio incenso alla ciliegia
I miei pantaloni su misura con la stampa del cazzo
La mia scelta afro con il pugno nero
Sono Jim Brown, cagna, Kung Fu kick
Scarpe con la zeppa fuori dalla nave madre
Parla di merda, ingoia, sputa, sono un magnaccia
Pareti bianche e un cappotto di pelle nera
Dov'è il mio succhiotto di pane?
Afferra per la gola
Chiamando tutte le macchine, uno-adam-dodici
Bel negro, è meglio che ti attacchi
Militante, non chiamarmi Cassius
Dashiki, devo essere il più nero
Sono Isaac Hayes con un coltello a serramanico
Sono Rodney Allen Rippy, vieni a scopare con me
Sto solo cercando di dirti: "Sangue giovane, rispetta al meglio i tuoi anziani"
Proprio su
Vengo direttamente dagli anni '70
Super fly nella mia permanente e nelle mie P in pelle
Vengo direttamente dagli anni '70
Super fly nella mia permanente e nelle mie P in pelle
Sho-nuff
Vengo direttamente dagli anni '70
Vecchia scuola playa, fanculo quello che mi dicono
Si può scavare?
Vengo direttamente dagli anni '70
Vecchia scuola playa, fanculo quello che mi dicono
Feste in casa, pop-lockin' e pickin'
Giacche di partenza, ho il mio ricciolo di Jheri che gocciola
Gangbangin', yeah, Bloodin' and Crippin'
Quaranta once sorseggiando, '64 tuffo'
Niente stringhe da scarpe, negro, di' una parola
Sono Magic Johnson, tu Larry Bird
Il giorno in cui hanno fatto saltare in aria un razzo, stavo guardando il mio segnalatore acustico con un sasso nel mio
tasca, gergale
Raddoppiare
Michael Jackson contro Prince
Atari 2600, non l'ho fatto
Vedi quella grossa catena d'oro?
Negro, eseguilo
Ho il mio cappello da jimmy perché non lo voglio
Mike Tyson, chi è il mio avversario?
Veloce come Carl Lewis, torna tra un momento
Non ti sparerò, negro, potrei ucciderti, negro
Nella mia DeLorean, Ritorno al futuro, negro
Fresco
Vengo direttamente dagli anni '80
Con il mio ricciolo di Jheri e la mia Mercedes
Vengo direttamente dagli anni '80
Con il mio ricciolo di Jheri e la mia Mercedes
Parola su
Vengo direttamente dagli anni '80
Con la mia catena d'oro grasso per le donne
Vengo direttamente dagli anni '80
Con la mia catena d'oro grasso per le donne
Amico, sai cosa sto facendo sport
Un taglio di capelli corto, tutto Jordan
Esatto, un negro ha giocato nella squadra dei sogni
Ho dovuto fargli sapere che si tratta di un G Thang
È una cosa nera, non capiresti
Shaquille O'Neal il vero Superman
Ragazzo, ho colpito come Roy
Versace, Versace a tutti i veri D-Boyz
Nel punto in cui si crepa con un laptop
Bumpin' che Biggie Smalls e 2Pac
Treccia francese e teste di erba
Da dove vengono tutti questi negri con questi dreadlocks?
E durante l'anno 2000, venerdì ho visto un DVD bootleg
Quindi quello che sto cercando di dirti, "Pubblica i freni, rispetta i tuoi anziani"
Bambino-bambino
Vengo direttamente dagli anni '90
Lo tengo gangsta, grondaia e sudicio
Vengo direttamente dagli anni '90
Lo tengo gangsta, grondaia e sudicio
Fo-sho
Vengo direttamente dagli anni '90
Triple OG, sai dove trovarmi
Vengo direttamente dagli anni '90
Triple OG, sai dove trovarmi
Fresco per il 2018
Sono un ex gangbanger di Los Angeles
Sono stato in galera, a litigare, a festeggiare, a cavalcare
Ma impari quando invecchi
Devi diventare un uomo un giorno e mettere da parte le cose infantili
Si può scavare?
Si può scavare?
Si può scavare?