Traduzione del testo della canzone Cold Places - Ice Cube

Cold Places (originale)

To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
They say gangsta, gangsta, tell me how you do it
How you get through it and them other niggas blew it
I keep my eye on the prize then pursue it
Chase it like a cheetah, choke it out and subdue it
So self educate, nigga don’t hate
'Cause the game I got is
Fuck with Cube, I’m better than Youtube
Fuck with them dudes, them nigga’s is new school
The game don’t change, just the playa’s
The rhymes don’t change, just the fuckin' rhyme sayers
They make it up as they go along
But I’m goin' on twenty five years strong
This shit I say might get you through the day
Or change your whole life in a major way
The shit they say might catch you a case
The shit I say feel like your birthday
To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
You know what mama said it be days like this
Straight hell on earth for come about the abyss
She said don’t let them see you crawl
Don’t let them see you fall, all they want
To do is laugh when you tear your draws
It’s a cold world, nigga, bring bomber jacket
If there’s another hustle out there, I’ma crack it
Fuck the new dance, I’ma learn how to eat
Get my mind right, stay up out these fuckin' streets
They keep callin' me, they keep callin'
All the lil' homies keep fallin'
In 'em sand traps, nigga’s can’t figure out
In the fast lane, boy put the bridges out
Make my blood boil, get ya life spoil
Get you in the system, get you in the soil
And you funeral sponsored by Unical
Saw your UVN nigga digital
To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
I know it’s fucked up how they do us
Pretend they really care but then they Jerry Lewis
Take that money that was allocated to us
Put us in some fucked up trailers then sue us
Watchin' Katrina is worser than Argentina
See New Orleans gettin' bitch slapped by FEMA
Louisiana got racist ass politics
Free the genesigs, nigga free the genesigs
Your honor, Osama, Obama
Even your mama ain’t fuckin' with my karmas
They want us to quit, forget
And not give a shit about these sick ass politics
A lunatic is in the White House
Make me wanna go do a lick right now
But they’ll make a nigga bow down
In the penitentiary a billion dollar industry
To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
I believe that, homie I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

(traduzione)

A tutta la mia gente che lo attraversa quotidianamente
E sembra che il mondo sia pieno di luoghi freddi
Tieni la testa alta, fanculo quello che hanno detto
Perché puoi farlo e l'uomo te lo farà superare
Ci credo, amico, ci credo
Se riesco a immaginarlo, riporto indietro un'immagine
Dicono gangsta, gangsta, dimmi come lo fai
Come lo superi e quegli altri negri l'hanno fatto esplodere
Tengo d'occhio il premio e poi lo inseguo
Inseguilo come un ghepardo, soffocalo e soggiogalo
Quindi autoeducati, i negri non odiano
Perché il gioco che ho è
Fanculo con Cube, sono meglio di Youtube
Fanculo con quei ragazzi, quei negri sono la nuova scuola
Il gioco non cambia, solo quello dei playa
Le rime non cambiano, solo i fottuti ditori di rime
Lo inventano mentre vanno avanti
Ma vado avanti venticinque anni forte
Questa merda che dico potrebbe farti passare la giornata
O cambia tutta la tua vita in un modo importante
La merda che dicono potrebbe prenderti un caso
La merda che dico sembra il tuo compleanno
A tutta la mia gente che lo attraversa quotidianamente
E sembra che il mondo sia pieno di luoghi freddi
Tieni la testa alta, fanculo quello che hanno detto
Perché puoi farlo e l'uomo te lo farà superare
Ci credo, amico, ci credo
Se riesco a immaginarlo, riporto indietro un'immagine
Sai cosa ha detto la mamma che sono giorni come questi
Dritto inferno sulla terra per venire sull'abisso
Ha detto di non farti vedere strisciare
Non lasciare che ti vedano cadere, tutto quello che vogliono
Da fare è ridere quando strappi i tuoi disegni
È un mondo freddo, negro, porta il giubbotto bomber
Se c'è un altro trambusto là fuori, lo spacco
Fanculo il nuovo ballo, imparerò a mangiare
Rimetti a posto la mia mente, resta fuori da queste fottute strade
Continuano a chiamarmi, continuano a chiamarmi
Tutti i piccoli amici continuano a cadere
In 'em trappole di sabbia, i negri non riescono a capire
Sulla corsia di sorpasso, ragazzo ha messo fuori i ponti
Fammi ribollire il sangue, fatti rovinare la vita
Entra nel sistema, entra nel suolo
E il tuo funerale sponsorizzato da Unical
Ho visto il tuo negro UVN digitale
A tutta la mia gente che lo attraversa quotidianamente
E sembra che il mondo sia pieno di luoghi freddi
Tieni la testa alta, fanculo quello che hanno detto
Perché puoi farlo e l'uomo te lo farà superare
Ci credo, amico, ci credo
Se riesco a immaginarlo, riporto indietro un'immagine
So che è una cazzata come ci fanno
Fingono che gli importi davvero, ma poi sono Jerry Lewis
Prendi quei soldi che ci sono stati assegnati
Mettici in alcuni trailer incasinati e poi ci fai causa
Guardare Katrina è peggio dell'Argentina
Guarda New Orleans che viene schiaffeggiata dalla FEMA
La Louisiana ha una politica razzista
Libera i genesis, negro libera i genesigs
Vostro onore, Osama, Obama
Nemmeno tua mamma se la cava con i miei karma
Vogliono che smettiamo, dimentichiamo
E non me ne frega un cazzo di questi stronzi politici
Un pazzo è alla Casa Bianca
Fammi voglia di andare a fare una leccata in questo momento
Ma faranno inchinare un negro
Nel penitenziario un'industria da miliardi di dollari
A tutta la mia gente che lo attraversa quotidianamente
E sembra che il mondo sia pieno di luoghi freddi
Tieni la testa alta, fanculo quello che hanno detto
Perché puoi farlo e l'uomo te lo farà superare
Ci credo, amico, ci credo
Se riesco a immaginarlo, riporto indietro un'immagine
Ci credo, amico, ci credo
Se riesco a immaginarlo, riporto indietro un'immagine