Traduzione del testo della canzone Color Blind - Ice Cube

Color Blind (originale)

Here’s another day at the stoplight
I’m lookin' in my mirror so I can see who can see me
South Central is puttin Ice Cube to the test
With four brothers in the SS
I can’t go around and can’t back up
So I gotta peep game layin' in the cut
Is this a jack or a kidnap?
Since I’m never ever slippin', I’m fully strapped
I grab my gat out the glove
Do these fools got a problem with me, or do they got love?
And when the light turn green, I don’t bone out
I wanna see what these black men are all about
Cause if it’s my time, I’m just short
If not, I’m pluggin they Super Sport
First they get behind my ride
Then they switch lanes to the left side
I’m scopin' out the one smokin' indo
Comin' up fast, rollin' down his window
He threw up a sign, I put away my nine
Fool, cause I’m color blind
Killa Cali, the state where they kill
Over colors cuz brothas don’t know the deal
And they’ll cap you, not if they have to
But if they want to, first they might confront you
But every nigga on my block can’t stop
And he won’t stop and he don’t stop
Not to the bang bang boogie, but they like to gangbang
And rookies ain’t the only ones that drop
Some say the little locs are gettin a little too loc’ed
And when it comes to dust, they kick up the most
Say the wrong word
Then whistle down the street to your homies like a bird
Bust a u-turn, come back and get served nigga
For the women, it don’t matter how loud they blouse get
But men, the wrong color outfit, could get your mouth split
It’s a shame, but it ain’t no thang to me
Cuz I slang these thangs like a G
It’s on, is anybody killin' for the summertime
I gotta get another nine, even though I’m colorblind
I’m fresh outta county on bail
And no sooner do I get out, seems like I’m right back in jail
For some gang related activity
Cuz everyday, different fools try to get with me
For no more than a color, or territory
Can’t rehabilitate 'em, that’s the sheriff’s story
So what’s left, the judge goes deaf
When you try to tell your side
And you ain’t blue eyed
Boy you better duck cuz the book is comin'
And just hand your car keys over to your woman
Because it ain’t no sunshine where you headed
And the shit’ll drive you crazy if you let it
But now, I got time to think
Because they hit me with everything but the kitchen sink
And I ain’t even shed a tear
Cuz believe it or not, they got more love for me here
Now picture that, but on a black and white photograph
Cuz brothas, you don’t know the half
On the streets I was damn near outta my mind
But ever since I’ve been down
I’m colorblind
Now here’s the game plan, yo, at a quarter to nine
I was told to peel a cap on the other side
Yo, Young and dumb and full of cum, I’m a baby loc
I gotta put in work for the hood and that ain’t no joke
Stable and able but I’m not ready and willin'
Cuz I’m only 13 and I ain’t never did a killin'
Grabbed the A.K.
and jumped in the G ride
Started up the bucket and headed for the other side
Yo, spotted the enemies, now I’m on a creep tip
Hit the 5 dollar stick and I put in my clip
So, I jumped out the car and no matter what the cost
I had my mind set on sendin niggas to Harrison Ross
Caught one from the back and I looked in his eyes
Thinkin' should I peel his cap, or should I let him survive?
Yo, I’m trapped in the plan designed by the other kind
I ain’t contributin' to genocide (why?)
Cause I’m colorblind
Niggas in the hood ain’t changed
And I’ve finally figure out that we’re not in the same gang
Cuz, I walk the alleys of Compton with nowhere to turn
Every which way I get burned
Baby Lou wears blue, Big Fred wears red
Put 'em together and we color 'em dead
Dead, dyin, gettin smoked’s like part of the fun
They get smoked just to show how many come to the funeral
I understand how all my homeboys feel
Cuz I been shot;
to this day, I pack my steel
Cuz I was born in a certain territory
Where you don’t talk, only the streets tell stories
With blue and red bandanas on the street
And if you slippin, you’ll be six feet deep
Cuz me and T-bone, we pay it no mind
And for the rest of the mob, we stay color blind

(traduzione)

Ecco un altro giorno al semaforo
Sto guardando nello specchio per vedere chi può vedermi
South Central sta mettendo alla prova Ice Cube
Con quattro fratelli nel SS
Non posso andare in giro e non posso fare il backup
Quindi devo sbirciare il gioco sdraiato nel taglio
Si tratta di un jack o di un rapimento?
Dal momento che non sto mai scivolando, sono completamente legato
Tiro fuori il guanto
Questi sciocchi hanno un problema con me o hanno l'amore?
E quando la luce diventa verde, non mi spengo
Voglio vedere di cosa trattano questi uomini di colore
Perché se è il mio momento, sono solo basso
In caso contrario, li collego a Super Sport
Per prima cosa si mettono dietro la mia corsa
Quindi cambiano corsia sul lato sinistro
Sto esplorando l'unico che fuma indo
Salendo velocemente, abbassando il finestrino
Ha lanciato un segno, io ho messo via i miei nove
Sciocco, perché sono daltonico
Killa Cali, lo stato in cui uccidono
Sui colori perché i brothas non conoscono l'accordo
E ti copriranno, non se devono farlo
Ma se loro vogliono, prima potrebbero confrontarsi con te
Ma ogni negro del mio blocco non può fermarsi
E non si fermerà e non si fermerà
Non al boogie bang bang, ma a loro piace gangbang
E i novellini non sono gli unici a cadere
Alcuni dicono che i piccoli luoghi stanno diventando un po 'troppo localizzati
E quando si tratta di polvere, si alzano di più
Dì la parola sbagliata
Quindi fischietta per strada verso i tuoi amici come un uccello
Fai un'inversione di marcia, torna e fatti servire negro
Per le donne, non importa quanto rumorosa diventino le camicette
Ma gli uomini, il vestito del colore sbagliato, potrebbero farti spaccare la bocca
È un vergogno, ma non è un grazie a me
Perché gergo questi ringraziamenti come un G
È acceso, qualcuno sta uccidendo per l'estate
Devo prenderne altri nove, anche se sono daltonico
Sono appena uscito dalla contea su cauzione
E non appena esco, sembra di essere di nuovo in prigione
Per alcune attività legate alle gang
Perché ogni giorno, diversi sciocchi cercano di avere con me
Per non più di un colore o territorio
Non posso riabilitarli, questa è la storia dello sceriffo
Quindi quello che resta, il giudice diventa sordo
Quando provi a parlare dalla tua parte
E tu non hai gli occhi azzurri
Ragazzo è meglio che ti abbassi perché il libro sta arrivando
E consegna le chiavi della tua auto alla tua donna
Perché non c'è il sole dove sei diretto
E la merda ti farà impazzire se lo lasci fare
Ma ora ho tempo per pensare
Perché mi hanno colpito con tutto tranne il lavello della cucina
E non ho nemmeno versato una lacrima
Perché che ci crediate o no, hanno più amore per me qui
Ora immaginalo, ma su una fotografia in bianco e nero
Perché fratelli, non conosci la metà
Per le strade ero dannatamente quasi fuori di testa
Ma da quando sono stato giù
Sono daltonico
Ora ecco il piano di gioco, yo, alle nove meno un quarto
Mi è stato detto di sbucciare un berretto dall'altro lato
Yo, giovane e stupido e pieno di sborra, sono un baby loc
Devo lavorare per il cappuccio e non è uno scherzo
Stabile e capace ma non sono pronto e voglioso
Perché ho solo 13 anni e non ho mai ucciso
Afferrato l'A.K.
ed è saltato in G ride
Ha avviato il secchio e si è diretto dall'altra parte
Yo, ho individuato i nemici, ora sono su una punta inquietante
Colpisci la levetta da 5 dollari e inserisco la mia clip
Quindi, sono saltato fuori dall'auto e non importa quale sia il costo
Avevo la mia mente concentrata sull'invio di negri ad Harrison Ross
Ne ho preso uno da dietro e l'ho guardato negli occhi
Pensando che dovrei sbucciargli il berretto o dovrei lasciarlo sopravvivere?
Yo, sono intrappolato nel piano progettato dall'altro tipo
Non sto contribuendo al genocidio (perché?)
Perché sono daltonico
I negri nella cappa non sono cambiati
E ho finalmente capito che non siamo nella stessa banda
Perché cammino per i vicoli di Compton senza dove andare
In ogni modo mi ustiono
Baby Lou veste di blu, Big Fred veste di rosso
Mettili insieme e li coloriamo morti
Morto, morto, fumato fa parte del divertimento
Vengono fumati solo per mostrare quanti vengono al funerale
Capisco come si sentono tutti i miei compagni di casa
Perché mi hanno sparato;
fino ad oggi, imballo il mio acciaio
Perché sono nato in un determinato territorio
Dove non parli, solo le strade raccontano storie
Con bandane blu e rosse per strada
E se scivoli, sarai profondo sei piedi
Perché io e T-bone, non lo paghiamo
E per il resto della folla, rimaniamo daltonici