Traduzione del testo della canzone Dead Homiez - Ice Cube

Dead Homiez (originale)

Up early in the morning, dressed in black
Don’t ask why, 'cause I’m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with
I tell ya life ain’t shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter
And it’s getting to my temple
Why is that the only time Black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-off
And have some bodies hauled off
But no, I pay my respects and I’m through
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez
Another homie got murdered on a shakedown
His mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted
A framed picture, closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with their lights on
He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you’re six feet deep?
I look at this shit and gotta think to myself
And thank God for my health
No one really ever know
When it’s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
And shut my motherfuckin' mouth if I don’t know
'Cause that’s what Pops told me
But I wish he could have said it… to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it’s «Rest in Peace» after every one
Except me, but I ain’t the one to front
Seems like I’m viewin' a body after every month
Plus, I knew him when he was yay big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain’t right
When it’s a tragedy, that’s the only time that the family’s tight
Lovin' each other in a caring mood
There’s lots of people and lots of food
They say «Be strong» and you’re tryin'
But how strong can you be when you see your pops cryin'?
So that’s why I’m so dressed up
Because the city is so fuckin' messed up
And everyone is so phony
Take a little time… to think about your dead homie

Dead Homiez (traduzione)

La mattina presto, vestito di nero
Non chiedere perché, perché sono in giacca e cravatta
Hanno ucciso un amico con cui sono andato a scuola
Ti dico che la vita non è una merda con cui scherzare
Sento ancora le urla di sua madre
Mentre il mio negro giaceva morto nella grondaia
E sta arrivando al mio tempio
Perché questa è l'unica volta in cui i neri possono cavalcare in una limousine?
Mi fa così arrabbiare che voglio farmi stroncare
E fai trascinare via alcuni corpi
Ma no, pago i miei rispetti e ho finito
Abbraccia il mio equipaggio e forse versa una lacrima o due
E voglio avere un blitz
Prendi le mie 40 once e poi ricordo
Di un fratello che doveva essere l'unico
Quindi lo dedico al mio amico morto
Un altro amico è stato ucciso durante uno shakedown
Sua madre è al funerale, ha un esaurimento nervoso
Due colpi lo hanno colpito in faccia quando sono esplosi
Una foto incorniciata, scrigno chiuso
Una riga di file lunga circa 50 auto
Tutti guidano lentamente con le luci accese
Ha ricevuto molti fiori e una grande ghirlanda
A che serve quando sei profondo sei piedi?
Guardo questa merda e devo pensare a me stesso
E grazie a Dio per la mia salute
Nessuno lo sa mai davvero
Quando sarà la loro famiglia in prima fila
Quindi prendo tutto lentamente, vado con il flusso
E chiudi la mia fottuta bocca se non lo so
Perché è quello che mi ha detto Pops
Ma vorrei che l'avesse detto... al mio amico morto
Ricordo che abbiamo dipinto i nostri nomi sul muro per divertimento
Ora è «Riposa in pace» dopo tutti
Tranne me, ma non sono io quello in prima fila
Sembra di vedere un corpo dopo ogni mese
Inoltre, l'ho conosciuto quando era grande
Versa la birra sul marciapiede prima che prenda un sorso
Ma qualcosa non va
Quando si tratta di una tragedia, quella è l'unica volta in cui la famiglia è unita
Amarsi l'un l'altro in uno stato d'animo premuroso
Ci sono molte persone e molto cibo
Dicono "Sii forte" e ci stai provando
Ma quanto puoi essere forte quando vedi tuo padre piangere?
Ecco perché sono così vestito
Perché la città è così fottutamente incasinata
E sono tutti così falsi
Prenditi un po' di tempo... per pensare al tuo amico morto