Traduzione del testo della canzone Doing Dumb Shit - Ice Cube

Doing Dumb Shit (originale)

When I was young I used to hang with the seventh graders
Little bad motherfucker playing Space Invaders
Fucking with the girls in the fourth grade
Either feeling on they butts or pulling on they braids
Walking with the schoolhouse bully
By doing that, I had a lot of pull, G
Cheating on tests, making a mess
Cussing like a sailor at recess
It must a been a half moon
Cause you’ll catch me running out the little girls' bathroom
Chewing on Good and Plenties
Got my gamble on at lunch pitching pennies
Yo I was living like the class clown
Pulling all the hokes, making all the jokes man
When you young it’s hard to see
That it’s wrong throwing rocks at the RTD
Popping out your window with a BB gun
Better yet knocking on your door and run
Playing hide-and-go-get-it for a little stank
Even though I was still shooting blanks
As soon as the dark hit
I was stealing candy out the corner market
Until I got my ass whipped
Cause I was ten years old, doing dumb shit
Thirteen, that’s how old I was
When my jimmy started getting a little peach fuzz
And I was looking at any butt and ass
Me and my homies started cutting class
Going up to the high school
Looking for any bitch I could lie to
Tell em I was older than I really was
Smoked my first joint and got really buzzed
That’s what a mack’s made of
But when I got my first piece of pussy I fell in love
Hard as a rock the long way
And then I put the rubber on the wrong way
But I still gotta have it
Overexcited and fucking like a jackrabbit
Goddamn I was hype
A virgin but I still knew how to lay the pipe
Even though the ho worked me
I still knocked the boots from here to Albuquerque
Then the shit got strange, money
I started shaking and jimmy felt funny
Then the nut came gushing
I jumped up got dressed and start pushing
Cause I thought the bitch broke my dick
Cause I was still young doing dumb shit
At 17 got my first Volkswagen
And mastered the life-long art of dragging
To the women in college
Hung out with the OG’s and got some street knowledge
Breaking in cars and all that
Hitting punk fools with a baseball bat
Fucking at a real fast rate
Til they said that I might not graduate
Then I said, «Fuck the dumb shit
Cause Pops’ll fuck me up quick
If things continue.»
So I start rapping about shit I been through
And I got real good
Now I look at all the kids in the neighborhood
Trying to be baby macks
Doing shit that I did seven years back
Going through a stage
But before they can grow up they on the front page
And they moms is having a fit
Cause they died young, doing dumb shit

(traduzione)

Quand'ero giovane, uscivo con le classi seconde
Piccolo figlio di puttana cattivo che gioca a Space Invaders
Scopare con le ragazze della quarta elementare
O si sentono sui mozziconi o si tirano le trecce
A spasso con il bullo della scuola
Facendo ciò, ho avuto un sacco di attrazione, G
Barare ai test, fare un pasticcio
Imprecando come un marinaio a riposo
Deve essere stata una mezza luna
Perché mi sorprenderai a correre fuori dal bagno delle bambine
Masticare bene e in abbondanza
Ho scommesso a pranzo lanciando pochi centesimi
Yo vivo come il clown della classe
Tirare tutti i trucchi, fare tutti gli scherzi amico
Quando sei giovane è difficile da vedere
Che è sbagliato lanciare pietre contro l'RTD
Spuntando dalla finestra con una pistola BB
Meglio ancora bussare alla tua porta e correre
Giocando a nascondino, prendilo per un po' di puzza
Anche se stavo ancora sparando a salve
Non appena il buio ha colpito
Stavo rubando caramelle al mercato all'angolo
Fino a quando non mi sono fatto frustare il culo
Perché avevo dieci anni e facevo cazzate
Tredici anni, ecco quanti anni avevo
Quando il mio jimmy ha iniziato ad avere una peluria di pesca
E stavo guardando qualsiasi sedere e culo
Io e i miei amici abbiamo iniziato a tagliare le lezioni
Salire al liceo
Alla ricerca di qualsiasi cagna a cui potrei mentire
Digli che ero più vecchio di quanto non fossi in realtà
Ho fumato la mia prima canna e mi sono davvero eccitato
Ecco di cosa è fatto un mack
Ma quando ho avuto il mio primo pezzo di figa mi sono innamorato
Dura come una roccia nel lungo cammino
E poi ho messo la gomma nel modo sbagliato
Ma devo ancora averlo
Sovreccitato e scopa come una lepre
Dannazione, ero clamore
Una vergine ma sapevo ancora come posare la pipa
Anche se l'ho ha funzionato con me
Ho ancora bussato agli stivali da qui ad Albuquerque
Poi la merda è diventata strana, i soldi
Ho iniziato a tremare e Jimmy si è sentito divertente
Poi il dado è venuto a sgorgare
Sono saltato in piedi, mi sono vestito e ho iniziato a spingere
Perché pensavo che la puttana mi avesse rotto il cazzo
Perché ero ancora giovane a fare cazzate
A 17 anni ho avuto la mia prima Volkswagen
E padroneggia l'arte del trascinamento per tutta la vita
Alle donne del college
Uscire con gli OG e acquisire una certa conoscenza di strada
Fare irruzione in auto e tutto il resto
Colpire i pazzi punk con una mazza da baseball
Cazzo a un ritmo davvero veloce
Finché non hanno detto che avrei potuto non laurearmi
Poi gli ho detto: «Fanculo quella stupida merda
Perché Pops mi fotterà rapidamente
Se le cose continuano.»
Così comincio a rappare per le cose che ho passato
E sono diventato davvero bravo
Ora guardo tutti i bambini del vicinato
Cercando di essere dei baby mascheroni
Facendo merda che ho fatto sette anni fa
Attraversare una fase
Ma prima che possano crescere sono in prima pagina
E loro mamme stanno avendo un attacco
Perché sono morti giovani, facendo cazzate