Traduzione del testo della canzone Dr. Frankenstein - Ice Cube

Dr. Frankenstein (originale)

Supreme gangsta shit
We dream gangsta shit
Yes *knock on dorr*
Yeah what is it?
*continual knocking on door*
What is it?!?
(Doctor, is everything alright?)
Yes, I’m straight, go to bed *thunder claps*
It’s pourin rain, thunder and lightning
Clash of the titans, I’m home writin
Gangsta rap has arrived, I’m the only man alive
October 31st, 1985
Hard times, just got harder
Adolescent Ice Cube, the shit starter
A martyr, thanks to the father
For bein this mean as sixteen raps, feel like the bitch scream
You learned about your triple beam from me
You stopped payin for pussy and hit that ass for free
A little G never thought, that I could change the world
Witta attitude, a Raider jacket and a jheri curl
Got every girl wantin to do me, screw me
Boyz N The Hood, the first rap, the first movie
Oooh wee *woman screaming* it’s alive
So whatchu gon' do 24/7, 365
Dr. Frankenstein
Dr. Frankenstein
Ooooh wee, it’s alive
You better run and hide
Cover your ears and your eyes
Ooooh wee, it’s alive
You better run and hide
Cover your ears and your eyes
The world had to bow to this new style
Dial 9−1-1, makin more money than the law allow
But Fuck Tha Police, they can get deez
Now who was sayin shit like that before me?
No-body, but everybody wanna take the star’s place
And be Scarface in the car chase
Illigitimate, counterfeit
Even got white boys talkin shit off the shit I invent
No no, motherfuckers musta took a photo
Tryin to call my gangsta shit 'mafioso'
But who ya usin?
Fool it ain’t no solution
To the evolution, of pimps and prostitution
I cuss, scandalous, I give a rush
To niggas who mind turn to mush, smokin on brush
Hush, I’m just a lush for this Hen
Chrome electroids, connected to my pen
When, blowin motherfuckers ain’t knowin what we goin through
Spiritually, lyrically showin you
They call me, 'AmeriKKKa's Most Hated'
Gettin liberated by this monster I created
Dr. Frankenstein
We love to bump you Frankenstein
Yo' shit is the best
Take my body and my mind
Don’t fuck with the stress
Hit me with that game to win
If you want, hit me again
We love you Frankenstein
We love you Frankenstein
Now how many times did a nigga have to warn ya?
Ya fuckin up the formula (call the coroner)
It’s outta hand, cos sucker ass niggas like you
Try to pay the rent off my blueprint
New cent to the industry
You thought my shit was biodegradable, uh uh, it’s unfadeable
Unstoppable, runnin through your suburbs
Incredible thug words
We gets down, nigga do the Monster Mash
And watch a nigga like me collect monster cash
Cos I’m sittin wit this bitch who got monster ass
Keep em wonderin how long the Don will last
And never pass, and when I want it buttered on toast
Can’t no nigga see Ice Cube on no coast
So all you gotta do is focus
And see that I’m the fuckin loccest with this hocus pocus
Dr. Frankenstein
Dr. Frankenstein, ugh
Ooooh wee, it’s alive
You better run and hide
Cover your ears and your eyes
Ooooh wee, it’s alive
You better run and hide
Cover your ears and your eyes
Ooooh wee, it’s alive
You better run and hide
Cover your ears and your eyes
Ooooh wee, it’s alive
You better run and hide
Cover your ears and your eyes

(traduzione)

Merda gangsta suprema
Sogniamo merda da gangsta
Sì *bussare dorr*
Sì, cos'è?
*bussare continuamente alla porta*
Che cos'è?!?
(Dottore, va tutto bene?)
Sì, sono etero, vai a letto *battiti di tuoni*
Piove a dirotto, tuoni e fulmini
Scontro tra titani, sono a casa a scrivere
È arrivato il gangsta rap, sono l'unico uomo vivo
31 ottobre 1985
Tempi difficili, sono appena diventati più difficili
Adolescente Ice Cube, l'antipasto di merda
Un martire, grazie al padre
Per essere così meschino come sedici rap, senti come l'urlo di puttana
Hai saputo del tuo triplo raggio da me
Hai smesso di pagare per la figa e hai colpito quel culo gratis
Un piccolo G non ha mai pensato che avrei potuto cambiare il mondo
Atteggiamento Witta, una giacca Raider e un ricciolo jheri
Ho tutte le ragazze che vogliono farmi, fottermi
Boyz N The Hood, il primo rap, il primo film
Oooh wee *donna che urla* è viva
Quindi cosa farai 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365
Dott. Frankenstein
Dott. Frankenstein
Ooooh wee, è vivo
Faresti meglio a correre e nasconderti
Copriti le orecchie e gli occhi
Ooooh wee, è vivo
Faresti meglio a correre e nasconderti
Copriti le orecchie e gli occhi
Il mondo ha dovuto inchinarsi a questo nuovo stile
Comporre 9-1-1, fare più soldi di quanto la legge consenta
Ma vaffanculo alla polizia, possono farsi sentire
Ora chi diceva una merda del genere prima di me?
Nessuno, ma tutti vogliono prendere il posto della star
E sii Scarface nell'inseguimento in macchina
Illegittimo, contraffatto
Persino i ragazzi bianchi parlavano di merda che invento io
No no, i figli di puttana devono fare una foto
Sto cercando di chiamare la mia merda di gangsta "mafioso"
Ma chi stai usando?
Stupido non è una soluzione
All'evoluzione, dei magnaccia e della prostituzione
Imploro, scandaloso, mi precipito
Ai negri a cui dispiace passare in poltiglia, fumare sul pennello
Silenzio, sono solo un lussurioso per questa gallina
Elettroidi Chrome, collegati alla mia penna
Quando, i figli di puttana che soffiano non sanno cosa stiamo passando
Spiritualmente, liricamente ti mostra
Mi chiamano "il più odiato di AmeriKKKa"
Ottenere liberato da questo mostro che ho creato
Dott. Frankenstein
Ci piace urtarti Frankenstein
La tua merda è la migliore
Prendi il mio corpo e la mia mente
Non fottere con lo stress
Colpiscimi con quel gioco per vincere
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ti amiamo Frankenstein
Ti amiamo Frankenstein
Quante volte un negro ha dovuto avvertirti?
Stai incasinando la formula (chiama il medico legale)
È fuori mano, perché i negri del culo come te
Prova a pagare l'affitto dal mio progetto
Nuovo centesimo per il settore
Pensavi che la mia merda fosse biodegradabile, uh uh, non sbiadisce
Inarrestabile, correndo per le tue periferie
Incredibili parole da delinquente
Scende, negro fa il Monster Mash
E guarda un negro come me raccogliere denaro mostruoso
Perché sono seduto con questa cagna che ha un culo mostruoso
Continua a chiederti quanto durerà il Don
E non passa mai, e quando lo voglio imburrato sul pane tostato
Nessun negro può vedere Ice Cube su nessuna costa
Quindi tutto ciò che devi fare è concentrarti
E guarda che io sono il fottuto locest con questo gioco di prestigio
Dott. Frankenstein
Dr. Frankenstein, ugh
Ooooh wee, è vivo
Faresti meglio a correre e nasconderti
Copriti le orecchie e gli occhi
Ooooh wee, è vivo
Faresti meglio a correre e nasconderti
Copriti le orecchie e gli occhi
Ooooh wee, è vivo
Faresti meglio a correre e nasconderti
Copriti le orecchie e gli occhi
Ooooh wee, è vivo
Faresti meglio a correre e nasconderti
Copriti le orecchie e gli occhi