Traduzione del testo della canzone Extradition - Ice Cube

Extradition (originale)

Dear Mum, If some people came by the house lookin for me
I’m innocent of anything they say I done
Now I don’t know when I’ll be able to write you again
But I will be back to California to see you
Your son, Ice-motherfucking-Cube
Keep my hand on my gun cos they got me on the run
I swear I didn’t do what they say I done (x2)
Ghetto destroyer, paranoia, I need a lawyer
This bitch named Netoia, say they lookin for ya Got to get the fuck out of here (yeah right)
This bitch dimmed the lights (nigga, spend the night)
Bust a quick nut, got to fuck up and gat on Cos this the same street I got shot on So God bless the Impala double-S
I gotta holla cos I’m smokin on double breasts
Tweakin, niggaz be leakin, information
Got the feds seekin, incarceration
Niggaz say my name popped up Bitch hop up Nigga close the shop up They tryina stop up my cashflow
Leave me asshole naked (fuck!)
Gone in sixty seconds, burn all records
Nigga gettin skinny eating Denny’s
Count my pennies, only got a bag fulla twenties
Listen, these Feds fishin for this extradition
I’m on a mission, fuck 'em, fight 'em, dodge 'em, ditch 'em
I gotta kick rocks, I can’t pick locks
Or spend the rest of my life in a shit-box
It’s so hard to get a room without a credit card
It’s so hard not to let 'em know where you are
Tried to get a Rent-A-Car
Whitey laughed when I showed him cash
Had to mash 'fore he called the Feds on my ass
Went to Vegas for the weekend
Met a ho down for freakin
Hey bitch, why you sneakin?
Grabbed the paper out her hand
Am I the man on the front page?
(Fuck!)
Same height, same age (click-click)
Rap gauge, put it down the G-way
Got my hostage suckin sausage on the freeway
She say let’s hit or suck ok?
Ran inside and made the niggaz all pay
It’s like I hit the Lotto outside Colorado
Brought a ???
for his wallet and my votto
That’s my motto and I gotta warn ya Before I’m through, I’m going back to California
My boys, Utah to Illinois
Settin decoys, so I can infiltrate
All fifty states
Can’t wait till I’m back on my feet
Switch and shake this bitch in her sleep
Low key you feds can’t see me All up in D.C. with strike number three
Clownin, made a little stock to get a little cock
Now I got niggaz bangin in Little Rock
I’m going back to Cali westbound with my strikes
Don’t give a fuck who’s on the marin or the mic
I should’ve known when I seen that motherfucker in the lobby
looking like he wanna rob me (Fuck!)
Federal, don’t like no black hetero-sexual, intellectual
Tried to turn me into a vegetable
An I’m 'a sue all black and blue
When I come to-hand cuff (Fuck y’all!)
Big grey bus, scandalous (Fuck you too!)
Cos they can’t stand us They get excited and I tried to fight it (mama)
I’m going back to Cali for sure, extradited
Hey mama, when y’all send pictures you can’t send a polaroid
Got to be the regular pictures
An’they got us in here puttin’in computer chips or something
I don’t know.
Like they playin with us, it’s like a game
It ain’t nuttin’but a game to them mama
It’s my life

(traduzione)

Cara mamma, se qualcuno passasse di casa a cercarmi
Sono innocente di tutto ciò che dicono che ho fatto
Ora non so quando potrò scriverti di nuovo
Ma tornerò in California per vederti
Tuo figlio, Ice-motherfucking-Cube
Tieni la mia mano sulla mia pistola perché mi hanno messo in fuga
Giuro che non ho fatto quello che dicono che ho fatto (x2)
Distruttore del ghetto, paranoia, ho bisogno di un avvocato
Questa stronza di nome Netoia, dice che ti stanno cercando Devo andare via da qui (sì, giusto)
Questa cagna ha oscurato le luci (negro, passa la notte)
Rompi un dado veloce, devo incasinare e sbattere contro perché questa è la stessa strada in cui mi hanno sparato, quindi Dio benedica la doppia S dell'Impala
Devo holla perché sto fumando sul doppio seno
Tweakin, niggaz be leakin, informazioni
Ho i federali che cercano l'incarcerazione
I negri dicono che il mio nome è saltato fuori
Lasciami stronzo nudo (cazzo!)
Sparito in sessanta secondi, masterizza tutti i record
Il negro diventa magro mangiando Denny's
Conta i miei centesimi, ho solo una borsa piena di vent'anni
Ascolta, questi federali cercano questa estradizione
Sono in missione, fottili, combattili, schivali, abbandonali
Devo prendere a calci le rocce, non posso scassinare le serrature
Oppure trascorri il resto della mia vita in una scatola di merda
È così difficile trovare una stanza senza una carta di credito
È così difficile non far loro sapere dove sei
Ho cercato di ottenere un'auto a noleggio
Whitey ha riso quando gli ho mostrato i contanti
Ha dovuto schiacciare prima che chiamasse i federali sul mio culo
Sono andato a Las Vegas per il fine settimana
Ho incontrato un ho down per freakin
Ehi cagna, perché ti stai intrufolando?
Afferrò il foglio dalla mano
Sono l'uomo in prima pagina?
(Fanculo!)
Stessa altezza, stessa età (clic-clic)
Indicatore del rap, mettilo giù per la G-way
Ho il mio ostaggio a succhiare salsicce in autostrada
Dice colpiamo o succhia ok?
Corse dentro e fece pagare tutti i negri
È come se avessi colpito la lotteria fuori dal Colorado
Ha portato un???
per il suo portafoglio e il mio voto
Questo è il mio motto e devo avvertirti Prima di finire, tornerò in California
I miei ragazzi, dallo Utah all'Illinois
Settin esche, così posso infiltrarmi
Tutti i cinquanta stati
Non vedo l'ora di rimettermi in piedi
Cambia e scuoti questa cagna nel sonno
I federali di basso profilo non possono vedermi Tutto in su a Washington con lo sciopero numero tre
Clownin, ho fatto una piccola scorta per avere un cazzo
Ora ho i negri che sbattono a Little Rock
Tornerò a Cali in direzione ovest con i miei scioperi
Non frega un cazzo di chi è al marin o al microfono
Avrei dovuto saperlo quando ho visto quel figlio di puttana nell'atrio
sembra che voglia derubarmi (cazzo!)
Federale, non mi piacciono i neri eterosessuali, intellettuali
Ho cercato di trasformarmi in una verdura
E io sono una causa tutta nera e blu
Quando vengo al polsino (Vaffanculo!)
Grande autobus grigio, scandaloso (Vaffanculo anche a te!)
Perché non ci sopportano, si eccitano e io ho provato a combatterlo (mamma)
Tornerò di sicuro a Cali, estradato
Ehi mamma, quando invii foto non puoi inviare una polaroid
Devono essere le foto normali
E ci hanno portato qui dentro a mettere i chip del computer o qualcosa del genere
Non lo so.
Come se stessero giocando con noi, è come un gioco
Non è un gioco da ragazzi per loro mamma
È la mia vita