Traduzione del testo della canzone Friday - Ice Cube

Friday (originale)

Verse One:
You know it ain’t no stoppin all tha doggs I’m droppin
it’s Friday night so everythang is poppin.
I got skin lets spin on da hand,
so let tha games begin.
Yakity yak don’t jump back or its on,
callin up Earl on tha car phone.
Mack 10 just got out of court,
rollin through tha hood in his super sport ropin Too $hort.
Eighteens got tha rearview mirrors vibratin,
and deep dish daytons.
You know how we do it,
ain’t nuttin to it but tha floss,
overcrowdin Harrison walks.
'Cuz if ya fuck wit ours,
we leave scars,
out of G ride cars,
livin like stars.
Might hit tha highway,
on tha Vegas run fool 'cuz its Friday.
Oh yeah, throw ya neighborhood in tha air,
If ya don’t care.
Verse Two:
Standin outside on a Friday livin on tha edge,
'cuz we all got 'dem hard heads.
It’s seems like we all are waitin,
for a drive by playin tag wit satan.
But we chillin yeah we ready and willin,
ya hear about tha latest westside killin.
Forty sippin,
set trippin,
fo’dippin,
get tha grip in,
neva slippin.
BG’s tryin tah hang out,
but OG said take ya little ass in tha house.
My big homey just got out,
used tah be down now he’s just crack ad.
He’s bout hard as Darth Vada
in his sweat shirt, khakis and Chuck Taylors.
Just see him in the drive way,
gettin beat like a smoka fool 'cuz it’s Friday.
Verse Three:
Why must I be like dat and chase da cat,
or settle for a hoodrat.
Dookie braids no dreadlocks,
flyin in and out of jail have a chicken and a cock.
And I love her 'cuz she down,
tah fuck around wit tha underground pussyhound.
And her ass is big round and wide,
jacked up makin nigga down tah ride.
Smokin indo,
playin dat Super Nintendo,
hear a rat tat tat on my window.
Gave her ass dat pelvic thrust,
don’t trust tha rubber 'cuz its bound tah bust.
In tha oven in tha nappy,
I had on two so I was happy.
'Cuz dat HIV’ll make ya dick hang sideways,
and dat ain’t cool fool 'cuz its Friday.
Throw tha west side in da air,
Throw tha east side in da air,
Throw tha south side in da air,
Throw tha north side in da air.
Oh yeah!

(traduzione)

Versetto uno:
Sai che non è possibile fermare tutti i cani che sto lasciando cadere
è venerdì sera, quindi tutto sta scoppiando.
Ho la pelle lascia girare da mano,
quindi che i giochi abbiano inizio.
Yakity yak non saltare indietro o è acceso,
chiamando Earl sul telefono dell'auto.
Mack 10 è appena uscito dal campo,
rotolando attraverso il cofano nel suo super sport ropin Too $hort.
I diciotto anni hanno la vibrazione degli specchietti retrovisori,
e dayton con piatti profondi.
Sai come lo facciamo,
non c'è niente da fare, ma quel filo interdentale,
il sovraffollato Harrison cammina.
Perché se fotti con il nostro,
lasciamo cicatrici,
fuori dalle auto G ride,
vivere come le stelle.
Potrebbe colpire l'autostrada,
a Las Vegas, corri stupido perché è venerdì.
Oh sì, lancia il tuo quartiere in aria,
Se non ti interessa.
Verso due:
Stare fuori di un venerdì vivendo al limite,
Perché abbiamo tutti delle teste dure.
Sembra che stiamo tutti aspettando
per un drive by playin tag wit satana.
Ma ci rilassiamo, sì, siamo pronti e vorremmo,
hai sentito parlare dell'ultimo omicidio nel Westside.
Quaranta sorsi,
impostare trippin,
fo'dippin,
prendi la presa,
neva scivolando.
BG sta provando a uscire,
ma OG ha detto di portarti il ​​culo in casa.
Il mio grande amico è appena uscito,
prima era giù, ora è solo un crack pubblicitario.
È difficile come Darth Vada
con la sua felpa, pantaloni color cachi e Chuck Taylor.
Basta vederlo nella strada,
battendo come un pazzo di fumo perché è venerdì.
Versetto tre:
Perché devo essere come dat e inseguire da cat,
o accontentarti di un topo.
Dookie intreccia senza dreadlocks,
volando dentro e fuori dalla prigione hanno un pollo e un gallo.
E la amo perché è giù
vaffanculo con il levriero sotterraneo.
E il suo culo è grande, rotondo e largo,
sollevato facendo il negro giù per il giro.
Fumatrice indo,
giocando a Super Nintendo,
sentire un tatuaggio di topo sulla mia finestra.
Le ho dato il culo dat una spinta pelvica,
non fidarti della gomma perché è legata al busto.
Nel forno nel pannolino,
Ne avevo due, quindi ero felice.
Perché l'HIV ti farà appendere il cazzo di lato,
e non è un pazzo sciocco perché è venerdì.
Getta il lato ovest in da aria,
Getta il lato est in da aria,
Getta quel lato sud in da aria,
Getta il lato nord in da aria.
O si!